What is the translation of " SATISFACTION OF BASIC NEEDS " in Russian?

• удовлетворение основных потребностей
• удовлетворение базовых потребностей
• удовлетворения основных потребностей
• удовлетворению основных потребностей

Examples of using Satisfaction of basic needs in English and their translations into Russian

An important issue for visitors to our great city is the satisfaction of basic needs, namely, where to go to eat in Nizhny Novgorod.
Актуальным вопросом для гостей нашего славного города является удовлетворение основной потребности, а именно, куда сходить покушать в Нижнем Новгороде.

The concept of water as an economic good needs to be implemented taking into account the provision of water for the satisfaction of basic needs.
Концепция воды как экономического блага должна быть претворена в жизнь с учетом обеспечения водой для удовлетворения основных нужд.

This severely constrains the satisfaction of basic needs, precludes the modernization of economic structures and hinders human development.
Это серьезным образом мешает удовлетворению основных потребностей: создаются препятствия для модернизации экономических структур и развития человеческого потенциала.

Absolute changes are an indication of the progress of individuals and households in the satisfaction of basic needs relative to a socially acceptable minimum.
Абсолютные изменения указывают на прогресс отдельно взятых лиц и домашних хозяйств в удовлетворении основных потребностей по отношению к социально приемлемому минимуму.

Consumers have rights to the satisfaction of basic needs, to safety, to choice, to redress, to information, to consumer education, to representation, and to a healthy environment.
Потребители имеют право на удовлетворение основных потребностей, безопасность, выбор, возмещение, информирование, просвещение потребителей, представительство, а также на здоровую окружающую среду.

Its realization was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
Его осуществление неотделимо от соответствующих экономических, экологических и социальных стратегий, нацеленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.

Educational package"Plan the future" is aimed at satisfaction of basic needs in financial education of the people with low income in transitional countries.
Образовательный пакет« Планируй будущее» направлен на удовлетворение базовых потребностей в финансовом образовании людей с низким уровнем дохода в странах с переходной экономикой.

Many aspects of the work of the World Health Organization(WHO) relate directly to using science and technology achievements for the satisfaction of basic needs, particularly in respect of health care.
Многие аспекты работы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) прямо связаны с использованием достижений науки и техники для удовлетворения основных потребностей, прежде всего в области здравоохранения.

As a result, the current deficit in the satisfaction of basic needs will tend to continue for a long time, although it may decrease by comparison with total production or the number of persons in need..
Следовательно, сложившийся в настоящее время дефицит удовлетворения элементарных потребностей сохранится еще в течение длительного периода, хотя и сократится по отношению к общему объему производства либо количеству нуждающихся людей.

Development should be understood as the number of families having shelter or the number of children enrolled in school or the number of doctors per head of the population, in other words, the satisfaction of basic needs.
Развитие- это количество семей, получивших жилье, число детей, зачисленных в школу, или количество врачей на тысячу человек, иными словами, удовлетворение основных потребностей.

Restrictions on movement, the concomitant loss of access to services for the satisfaction of basic needs and the destruction of houses and other infrastructure serve to increase levels of civilian suffering.
Ограничения передвижения и связанное с этим закрытие доступа к услугам по удовлетворению базовых потребностей, а также разрушение домов и других объектов инфраструктуры усиливают страдания гражданского населения.

Economic decision-making needed to be brought more in line with the interests of individuals and, particularly in developing countries, the satisfaction of basic needs of all consumers, including the poor.
Процесс принятия экономических решений необходимо в большей степени ориентировать на интересы индивидуумов и, в частности в развивающихся странах, на удовлетворение основных потребностей всех потребителей, в том числе среди малоимущих слоев.

Iii Stress that the satisfaction of basic needs for all- and these needs are specific as well as both economic and social: health, education, housing, employment(i.e., access to income), social and cultural life- is an essential condition for combating poverty and ensuring security;
Iii подчеркнуть, что удовлетворение основных потребностей всеми- а эти потребности специфичны и имеют как экономический, так и социальный характер: здравоохранение, образование, жилье, трудоустройство( т. е. доступ к источникам дохода), общественная и культурная жизнь- является необходимым условием для борьбы с нищетой и обеспечения безопасности;

Those conditions included a high rate of overcrowding, violence inside prisons, the poor quality of services and insufficient satisfaction of basic needs, in particular with regard to hygiene, food and medical care.
Такие условия включали значительную переполненность тюрем, насилие в тюрьмах, плохое качество услуг и недостаточное удовлетворение основных потребностей, в частности с точки зрения гигиены, питания и медицинского обслуживания.

In the keynote address, the High Commissioner for Human Rights stated that the realization of the right to food was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
В своем программном выступлении Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что осуществление права на питание является неотъемлемой частью надлежащей экономической, экологической и социальной политики, ориентированной на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.

Much remained to be done in that regard in order to develop a comprehensive policy, on respect for human rights and the satisfaction of basic needs, that would serve as a guide for the projects and programmes to be carried out.
В этом отношении предстоит еще много сделать для разработки такой всеобъемлющей политики по вопросам, касающимся уважения прав человека и удовлетворения основных потребностей, которая могла бы служить основой для осуществляемых проектов и программ.

International agencies should also support and promote the rights-based approach to development, encouraging States to redirect their efforts in ways which would optimize, in a sustainable way, the satisfaction of basic needs.
Международным учреждениям следует также поддерживать и стимулировать использование правозащитного подхода в интересах развития, поощряя государства к перенаправлению своих усилий таким образом, чтобы добиться устойчивой оптимизации систем удовлетворения основных потребностей.

There are many parts of the world where the average annual per capita income is about US$ 10,000 or less and where growth is still vital to promoting the satisfaction of basic needs, such as increased life expectancy and participation in education, reduced infant mortality and maternal morbidity.
США и меньше, и рост там по-прежнему необходим для удовлетворения основных потребностей, таких как увеличение продолжительности жизни, получение образования, снижение детской смертности и материнской заболеваемости.

Failure to adapt to the finite nature of water as a resource and to recognize its social and economic value is leading to haphazard sectoral allocations in water, as well as suboptimal impacts on employment and income generation and the satisfaction of basic needs.
Неспособность понять, что вода является исчерпаемым видом ресурсов, и признать ее социально-экономическое значение приводит к непродуманному секторальному распределению водных ресурсов и отрицательно сказывается на занятости и получении доходов, а также на процессе удовлетворения основных потребностей.

The Commission on Science and Technology for Development(CSTD) in 1993 established a panel whose task is to examine the role of technology in the satisfaction of basic needs and to consider fresh scientific approaches that could help low-income populations in that regard.
В 1993 году Комитет по науке и технике в целях развития создал рабочую группу для изучения вопроса о роли техники в удовлетворении основополагающих потребностей и рассмотрения новых научных подходов, которые могли бы облегчить положение групп населения с низкими доходами.

The realization of the right to adequate food is inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, both at the national and international level, oriented to the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.”.
Реализация права на достаточное питание неотделима от обеспечения социальной справедливости, предполагающей осуществление как на национальном, так и на международном уровне надлежащих экономических, экологических и социальных стратегий, направленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.

While much remained to be done and the country's top priorities at the current juncture were poverty alleviation, food security, housing, and the satisfaction of basic needs, it was also rapidly moving towards integration into the regional and world community.
Хотя многое еще предстоит сделать и самыми первоочередными задачами страны на нынешнем этапе остаются сокращение масштабов нищеты, обеспечение продовольственной безопасности, строительство жилья и удовлетворение основных потребностей, страна быстро движется также по пути интеграции в региональное и мировое сообщество.

Operative paragraphs 1 and 2 of resolution 1995/4 invite Governments to undertake systematic reviews and other measures to support the informal and small and medium-sized productive sectors and to create an enabling environment that promotes application of science and technology to the satisfaction of basic needs.
В пунктах 1 и 2 постановляющей части резолюции 1995/ 4 правительствам предлагается проводить систематические обзоры и принимать другие меры в поддержку неформальных и мелко- и среднемасштабных производственных секторов, а также создавать благоприятные условия, способствующие применению науки и техники для удовлетворения основных потребностей.

There are many parts of the world where the average annual per capita income is about US$ 10,000 or less and where growth is still vital to promoting the satisfaction of basic needs, such as increased life expectancy and participation in education, reduced infant mortality and maternal morbidity.
Во многих частях мира среднегодовой доход на душу населения составляет около 10 000 долл. США и меньше, и рост там по-прежнему необходим для удовлетворения основных потребностей, таких как увеличение продолжительности жизни, получение образования, снижение детской смертности и материнской заболеваемости.

The phenomenon has implications in two areas: firstly, that most women seeking work and whose prolonged efforts to find work has proved unsuccessful, have temporarily retired from the labour market; and secondly, the unemployment of women as opposed to men has had an adverse impact on the satisfaction of basic needs of the family.
Это явление оказывает воздействие в двух областях: во-первых, большинство женщин, которые искали работу и длительные усилия которых найти работу не увенчались успехом, временно покинули рынок рабочей силы, и, во-вторых, безработица женщин, в отличие от безработицы мужчин, оказывает неблагоприятное воздействие на удовлетворение основных потребностей семьи.

Hence, in 1993, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) established a panel which set itself the task of examining the role of technology in the satisfaction of basic needs and discussing the manner in which fresh scientific approaches could help low-income populations in this regard.
Так, Комиссия по науке и технике на службе развития создала в 1993 году исследовательскую группу, которой было поручено рассмотреть роль техники в удовлетворении основных потребностей и проанализировать новые научные подходы, которые могли бы оказаться полезными в этом направлении для групп населения с низким уровнем доходов.

Also considered a working adolescent is one who performs activities directed towards the satisfaction of basic needs to allow his or her own survival and the survival of the family, even if the adolescent does not receive an economic remuneration and there is no relation of worker to superior, since what is involved is work within the family or the community article 124.
Работающим также считается лицо, занимающееся деятельностью по удовлетворению основных потребностей, обеспечивающих его существование и существование семьи, даже не получая при этом материального вознаграждения и не вступая в трудовые отношения с работодателем, поскольку речь в данном случае идет о труде в рамках семьи или общины статья 124.

In more developed economies, more formalized mechanisms of social security, involving public financing and provision to varying degrees, have regularly been developed to facilitate risk management and the satisfaction of basic needs by individuals and families.
В странах с более развитой экономикой для облегчения регулирования рисков и удовлетворения основных потребностей отдельных лиц и семей разрабатываются более формальные механизмы социальной защиты, в той или иной мере предусматривающие государственное финансирование и обеспечение.

Various delegations identified priority areas for attention as: poverty alleviation; protection of the environment; satisfaction of basic needs such as health and education; access to goods and services such as loans and property; improved access to contraception; improved working conditions of women; and good governance.
Различные делегации определяли приоритетные области, которым необходимо уделить внимание, как, например: уменьшение масштабов нищеты; охрана окружающей среды; удовлетворение основных потребностей, таких, как здравоохранение и образование; доступ к товарам и услугам, таким, как кредиты и собственность; улучшение доступа к противозачаточным средствам; улучшение условий труда женщин; и эффективное управление.

Supporting existing and promoting new associations of migrant workers to mobilize their efforts to provide comprehensive assistance to migrant workers, aimed at the protection of their economic and social rights, the creation of conditions for rapid adaptation and satisfaction of basic needs during the period of employment.
Поддержка существующих и содействие созданию новых объединений трудящихся- мигрантов с целью мобилизации их усилий по оказанию всесторонней помощи трудящимся- мигрантам, направленной на защиту их социальных и экономических прав, создание условий для быстрой адаптации и удовлетворение базовых потребностей в период осуществления трудовой деятельности.