What is the translation of " SCHOOL SYSTEMS " in Russian?

• школьных системах
• системы школ
• систем образования
• школьные системы
• школьных систем
• школьной системе

Examples of using School systems in English and their translations into Russian

Too often they are denied proper education, or suffer from discriminatory school systems.
Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.

Accordingly, Belgium has three school systems: Flemish, French-speaking and German-speaking.
Из этого логически вытекает, что в настоящее время в Бельгии действуют три школьные системы: фламандскоязычная, франкоязычная и немецкоязычная.

Italy noted the importance of human rights education in school systems at all levels.
Италия отметила важное значение образования в области прав человека в школьных системах на всех уровнях.

Some school systems establish indicators to measure progress on the implementation of accessibility measures.
В некоторых школьных системах принимаются показатели для измерения прогресса в осуществлении мер по обеспечению доступности.

From many Parents Rights groups who feel threatened… by unidentified mutants in their school systems.
У многих группировок защищающих Права Родителей… которые боятся гребаных мутантов в школьной системе.

Another mystery was why Asian students, segregated in some school systems, nevertheless thrived academically.
Еще одна загадка была, почему азиатские студенты, сегрегированных в некоторых школьных системах, тем не менее преуспевал в учебе.

We need to automatize the process and introduce changes in the data, and this will require a stronger cooperation with the school systems.
Нам необходимо автоматизировать этот процесс и вносить изменения в данные, и это потребует более тесного сотрудничества со школьной системой.

Annex IV Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the Six States of the Gulf Cooperation Council GCC.
Субрегиональное рабочее совещание по внедрению образования в области прав человека в школьных системах шести государств Совета сотрудничества.

School systems have typically adopted one of three different approaches to persons with disabilities: exclusion, segregation and integration.
В рамках школьных систем, как правило, к инвалидам применяется один из трех разнонаправленных подходов: исключение, сегрегация и интеграция.

Music has a place in education in Turkey, and is a part of most or all school systems in the country.
Музыка занимает место в образовании в Турции и является частью большинства или всех школьных систем в стране.

The separation of children into three main monolingual school systems threatens to create another generation of ethnic division and misunderstanding.
Разделение детей на три основные одноязычные школьные системы угрожает создать новое поколение этнического разделения и непонимания.

Impact of linking social welfare services and cash transfers with school systems focus area 4.
Эффективность увязки услуг по социальному обеспечению и переводов наличных средств со школьными системами приоритетная область деятельности 4.

Its objective is to have all school systems designate time around 24 October 1995 to teach about the United Nations.
Его цель заключается в том, чтобы примерно 24 октября 1995 года все системы школьного обучения выделили время, для того чтобы рассказать об Организации Объединенных Наций.

This plan and its implementation strategy recognize that the situation of human rights education in school systems differs from country to country.
В этом плане и стратегии его осуществления признается, что положение с образованием в области прав человека в школьной системе отличается от страны к стране.

The strengthening of education and school systems and health and social services must be an integral part of any sound strategy for development.
Укрепление образовательных и школьных систем, а также расширение объема услуг в области здравоохранения и социального обеспечения должны стать неотъемлемой часть любой разумной стратегии развития.

The plan of action recognizes the diversity of country contexts and the varying possibilities for integrating human rights education into school systems.
В плане действий признается многообразие страновых контекстов и различные возможности для включения образования в области прав человека в школьные системы.

Its teaching guides and lesson plans focus on ways to combat discrimination in school systems and promote a wider understanding of human rights worldwide.
В ее учебных руководствах и планах занятий особое внимание уделяется борьбе с дискриминацией в школьной системе и пропаганде прав человека во всем мире.

It seems appropriate that national Governments provide mechanisms for the eradication of these abuses of power and authority within their school systems.
Как представляется, необходимо, чтобы национальные правительства разработали механизмы для искоренения этого злоупотребления власти и полномочиями в рамках школьных систем.

ECRI recommended that Andorra ensure that teaching staff in all school systems receive initial and ongoing training in issues of racism and racial discrimination.
ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить для учебного персонала во всех школьных системах первоначальную и последующую подготовку по вопросам расизма и расовой дискриминации.

The Plan of Action for its first phase(2005-2007) focuses on the integration of human rights education into national school systems.
План действий на первый этап( 2005- 2007 годы) Всемирной программы направлен на решение задачи включения компонента образования в области прав человека в деятельность национальных систем школьного образования41.

Indeed, structuring school systems in a way that ensures access for affected children is likely to promote enrolment for all vulnerable children.
В действительности изменение структуры школьных систем таким образом, чтобы это обеспечивало доступ затрагиваемым детям, по всей вероятности, будет способствовать привлечению к образованию всех уязвимых детей.

UOE 2. UOE jointly collect administrative data on an annual basis to describe school systems and progress through the schools..
В рамках ЮОЕ на ежегодной основе совместно собираются административные данные для охарактеризования школьных систем и успехов, достигнутых в рамках всей школьной системы..

Many national school systems are resistant to, or are making slow progress in, adapting teaching and learning methods to the needs of migrant, refugee and asylum-seeking students.
Многие национальные школьные системы сопротивляются или медленно продвигаются в деле адаптации методов преподавания и обучения к нуждам учащихся- мигрантов и соискателей убежища.

The report finds that the 76 Member States which provided national evaluation reports are taking some measures to integrate human rights education in their school systems.
В докладе отмечается, что 76 государств- членов, представивших национальные доклады об оценке прогресса, принимают меры по включению образования в области прав человека в их школьную систему.

While many countries have made progress in providing basic education to children, many school systems are now faced with, and ill-equipped for, the learning needs of youth.
Хотя многие страны добились определенного прогресса в области базового детского образования, многие системы школьного образования не в состоянии удовлетворить потребности молодежи в обучении.

Although school systems vary, typically primary school students are expected to be aged 6-11 years, secondary-school students 12-17 years, and students in tertiary levels 18-23 years.
Хотя школьные системы различаются, обычно исходят из того, что возраст учащихся начальных школ-- 6- 11 лет, учащихся средних школ-- 12- 17 лет, и высших учебных заведений-- 18- 23 года.

For several years now, the Kingdom of Morocco has included sport in its educational and school systems and has used this discipline as a means of combating poverty and exclusion.
На протяжении уже нескольких лет Королевство Марокко включает спорт в свои образовательные и школьные системы и старается превратить эту дисциплину в средство борьбы с нищетой и маргинализацией.

The Congress, which was attended by representatives of 91 Governments(including 20 ministers), underlined the strong global support for population education in school systems.
В материалах Конгресса, в котором приняли участие представители органов государственного управления 91 страны( включая 20 министров), подчеркивается решительная поддержка на глобальном уровне мер по демографическому просвещению в системе школьного образования.

On a more positive note, the country of Eritrea is experimenting with"para", or more informal, boarding school systems that are developed in collaboration with indigenous communities.
Если говорить в более позитивном ключе, то Эритрея занята экспериментом по введению наполовину неформальных систем школ- интернатов, которые создаются в сотрудничестве с коренными общинами.

He discussed the history of residential school systems in Canada, including the related policies and laws, as well as the impact on the lives of indigenous peoples, including thousands of deaths of children who attended the residential schools..
Он рассказал об истории системы школ- интернатов в Канаде, в том числе о соответствующей политике и законах, а также о последствиях этой системы для жизни коренных народов, в том числе о гибели тысяч детей, обучавшихся в этих школах- интернатах.