What is the translation of " SECOND MEASURE " in Russian?

• вторая мера
• второй меры
• второй мерой

Examples of using Second measure in English and their translations into Russian

The second measure is to create a regional procurement office.
Вторая мера заключается в создании регионального отделения по закупкам.

The first"unpleasant" measure is limited by the peak of the Laffer curve, the second measure is the level of discontent of the population from a decrease in state aid.
Первую« неприятную» меру ограничивает пик кривой Лаффера, вторую меру- уровень недовольства населения от снижения помощи государства.

A second measure consisted of attacking the problem at the provincial level.
Второй мерой являются усилия по решению проблемы на уровне провинций.

Since the current membership terms of office of the Joint Appeals Board expire at the end of October, the second measure will be implemented in the context of the nomination of new members.
Поскольку срок полномочий нынешнего членского состава истекает в конце октября, вторая мера будет осуществлена в процессе назначения новых членов.

The second measure relates to the organization of the Programme itself.
Вторая мера могла бы быть направлена на организацию функционирования самой программы.

Now that the CTBT negotiations have been successfully concluded, the realization of the second measure under the action programme contained in the decision on principles and objectives is called for.
Теперь, после успешного завершения переговоров по ДВЗЯИ, необходимо перейти к осуществлению второй меры в программе действий, содержащейся в решении о принципах и целях.

This second measure will complement and buttress the outcome of the first initiative.
Эта вторая мера дополнит и подкрепит результаты реализации первой инициативы.

Following the conclusion of the CTBT negotiations, the international community should now concentrate its efforts on the second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT, contained in the decision on principles and objectives.
После завершения переговоров по ДВЗИ международное сообщество может сейчас направить свои усилия на реализацию второй меры, предусматриваемой в программе действий по осуществлению статьи VI ДНЯО, которая содержится в решении по вопросу принципов и целей.

The second measure is a restriction on the movement of Palestinians from outside Jerusalem to Jerusalem.
Вторая мера связана с ограничением въезда палестинцев в Иерусалим.

A cut-off in the production of fissionable material for weapons was the second measure of nuclear disarmament mentioned in the decision on Principles and Objectives at the NPT Review and Extension Conference.
Прекращение производства расщепляющихся материалов для вооружений стало второй мерой ядерного разоружения, упомянутой в постановлении о принципах и целях на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

A second measure of effectiveness is whether they serve as examples for others.
Другой мерой эффективности является определение того, служат ли они примером для других..

The Government contends that the second measure goes beyond the demands of the Security Council. On 21 March 2001, President Taylor wrote to the Secretary-General(S/2001/264) requesting the assistance of the United Nations.
Правительство утверждает, что вторая мера выходит за рамки требований Совета Безопасности. 21 марта 2001 года президент Тейлор в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 264) просил о помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

The second measure is to shoot a neutron, and we know that a neutron is attractive.
Второе измерение- это выстреливание нейтрона для того, чтобы мы знали, что он притягивается.

The second measure is to increase the availability of low-cost personal computers.
Вторая мера заключается в расширении возможностей для приобретения личного компьютера по низким ценам.

The second measure concerns the transformation of the Ombudsman into a real"mediator institution.
Вторая мера касается трансформации института омбудсмена в реальный<< посреднический механизм.

The second measure-- the collection and dissemination of risk and past loss information-- is the next step.
Следующим шагом является вторая мера- сбор и распространение информации о риске и прошлых потерях.

The second measure is co-financing the costs of job training and technical training of new employees.
Вторая мера состоит в совместном финансировании расходов по производственному обучению и технической подготовке новых работников.

The second measure would be filling all the vacancies in the Office, and particularly the post of Special Adviser.
Вторая мера могла бы заключаться в заполнении всех вакансий в этой Канцелярии, и особенно поста самого Специального советника.

As a second measure, states should negotiate and conclude new treaties preventing the weaponization of space and an outer space arms race.
В качестве второй меры государствам следует провести переговоры и заключить новые договоры о предотвращении вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.

The second measure is the extension of the Government's powers of extradition and the negotiation of agreements with countries with which it does not now have extradition agreements.
Вторая мера- расширение полномочий правительств в том, что касается экстрадиции, и переговоры по соглашениям со странами, с которыми они не имеют соглашений об экстрадиции.

The second measure under the action programme for implementing article VI of the NPT contained in the decision on principles and objectives concerns the early conclusion of a cut-off convention.
Вторая мера в соответствии с программой действий для осуществления статьи VI ДНЯО, содержащаяся в решении по принципам и целям, касается скорейшего заключения конвенции о прекращении производства.

The second measure is the amount of resources mobilized from the removal, reform or phasing out of harmful incentives which are used for the promotion of positive incentives for biodiversity.
Вторым критерием является общий объем ресурсов, мобилизуемых за счет отмены, реформирования или постепенного устранения негативных стимулов и применяемых для продвижения позитивных стимулов в области биоразнообразия.

The second measure would require a follow-up evaluation mission by(or on behalf of) the Independent Evaluation Office to a percentage(the review suggests 10 per cent) of projects.
Меры второго вида состояли бы в организации последующих выездов для оценки силами Независимого управления по оценке( или от его имени) в отношении определенной доли проектов по итогам обзора предлагается определить ее на уровне в 10 процентов.

A second measure of government activity is central government expenditure, which includes cash transfers and subsidies and outlays for investment in addition to expenditure on consumption.
Вторым показателем деятельности органов государственного управления являются расходы центральных органов государственного управления, которые включают трансферты в денежной форме и субсидии, а также расходы на цели потребления и инвестиции.

The second measure provides flexible access to the minimum pension, taking into account half-time work in satisfying the required career conditions, whereas previously only full-time work had been considered.
В результате реализации второй меры упрощается получение минимальной пенсии, учитывая, чтобы удовлетворять требуемым условиям трудового стажа, работу неполный рабочий день, в то время как прежде учитывалась только работа полный рабочий день.

The second measure to provide freedom of choice pf employment is through training and access to a suitable job without discrimination resorted to by Government of India as an integral part of Five Year Plans and policies.
Вторая мера по обеспечению свободы выбора работы, к которой прибегает правительство Индии в качестве составной части пятилетних планов и политики, касается обеспечения профессиональной подготовки и доступа к подходящей работе без дискриминации.

A second measure of the Council's commitment is its willingness to consider far-reaching recommendations contained in a public report I presented to the Security Council on 4 June United Nations document S/1999/644.
Второй мерой, отражающей твердое намерение Совета, является его готовность рассмотреть далеко идущие рекомендации, содержащиеся в опубликованном докладе, представленном мною Совету Безопасности 4 июня документ Организации Объединенных Наций S/ 1999/ 644.

As a second measure, the Security Council should also look at designing targeted measures that may bring greater pressure to bear on all parties to the conflict to comply with their undertakings and with Security Council resolutions.
В качестве второй меры Совету Безопасности следует рассмотреть также возможность разработки целенаправленных мер, которые могли бы усилить давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они выполняли свои обязательства и резолюции Совета Безопасности.

A second measure would also be necessary, and accordingly consideration was given to the possibility of augmenting post adjustment levels as of July 1996, the same month chosen the last time a real salary increase had been granted in the common system in 1990.
Потребуется также вторая мера, и в связи с этим была рассмотрена возможность повышения размеров корректива по месту службы с июля 1996 года, т. е. с того же месяца, который последний раз был выбран для реального повышения окладов в общей системе в 1990 году.

The second measure was consolidation of the budgets of peacekeeping operations in order to simplify the legislative and administrative aspects of mission financing and to give States providing troops and police more consistent and timely reimbursement.
Вторая мера заключается в консолидации бюджетов операций по поддержанию мира в целях упрощения нормативных и административных процедур финансирования миссий и обеспечения более последовательного и своевременного возмещения средств государствам, предоставляющим войска и полицейские силы.