What is the translation of " SECTION WILL CONTINUE " in Russian?

• секция будет продолжать
• секция будет попрежнему
• секция будет по-прежнему

Examples of using Section will continue in English and their translations into Russian

The Section will continue to leverage existing and new opportunities.
Секция будет продолжать использовать существующие и новые возможности.

The remainder of these Terms and this Section will continue to apply.
Остальная часть Пользовательского соглашения и этого раздела продолжает действовать.

The Section will continue to prepare the United Nations Treaty Series publications.
Секция будет продолжать готовить выпуски издания Организации Объединенных Наций« Treaty Series».

IS3.35 In its marketing activities, the Section will continue to take advantage of new technologies and social media.
РП3. 35 В своей деятельности в области маркетинга Секция будет продолжать использовать новые технологии и социальные сети.

The Section will continue to support the implementation of business intelligence and reporting systems that conform to the directives of OICT.
Секция продолжит оказывать поддержку в проведении анализа рабочих процессов и систем отчетности в соответствии с указаниями УИКТ.

In the budget cycle 2010-2011, the Information Systems Section will continue to work with IMSS, leveraging further services such as the enterprise content management system.
В рамках бюджетного цикла 2010- 2011 годов Секция продолжит работать с ССУИ в части дальнейшего обеспечения таких услуг, как система общеорганизационного контент- менеджмента.

The Section will continue to undertake the depositary functions of the Secretary-General(for over 500 multilateral treaties) and the registration and publication functions relating to over 50,000 treaties and related actions annual intake of 2,700.
Секция будет продолжать выполнять депозитарные функции Генерального секретаря( в отношении более 500 многосторонних договоров) и регистрационные и издательские функции в отношении более 50 000 договоров и сопутствующих им решений ежегодно поступает 2700 документов.

In working towards the objective of the subprogramme, the Section will continue to develop and improve information systems to support the implementation of United Nations human resources reforms.
В порядке достижения цели подпрограммы Секция будет продолжать заниматься разработкой и совершенствованием информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций.

The Section will continue to liaise with the Geneva office, ensuring consistency of application of Pension Fund benefit processing.
Секция будет попрежнему взаимодействовать с Отделением в Женеве, обеспечивая последовательное применение процедур обработки выплачиваемых Пенсионным фондом пособий.

In working towards the objective of the subprogramme, the Section will continue to improve, maintain and, where necessary, develop information systems to support the implementation of United Nations human resources reforms.
В порядке достижения цели подпрограммы Секция будет продолжать заниматься совершенствованием, обслуживанием и, при необходимости, разработкой информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций.

The Section will continue to support the Fund's operations by providing legal services and assistance to all sections and offices in the secretariat of the Fund.
Секция продолжит заниматься сопровождением операций Фонда, оказывая правовые услуги и помощь всем секциям и подразделениям секретариата Фонда.

The Engineering Section will continue to perform the functions described in paragraph 137 of A/63/346/Add.4.
Инженерно-техническая секция будет продолжать выполнять функции, описанные в пункте 137 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.

The Section will continue to implement programmes on awareness-raising, capacity-building and the promotion of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol.
Секция продолжит осуществлять программы по повышению осведомленности, созданию потенциала и содействию осуществлению Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

The Engineering Section will continue to perform the functions described in paragraphs 182 and 183 of A/64/349/Add.4.
Инженерная секция будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 182 и 183 документа A/ 64/ 349/ Add. 4.

The Section will continue to aim to provide adequate professional psychological services so that high stress levels can be addressed and maladaptive coping behaviours and psychological and emotional exhaustion can be prevented.
Секция будет попрежнему стремиться к обеспечению надлежащей профессиональной психологической помощи, с тем чтобы создать возможность для решения проблем, связанных с высокими уровнями стресса, и предотвратить неадекватную психологическую адаптацию и эмоциональное истощение.

The Engineering Section will continue to perform the functions described in paragraphs 155 and 156 of document A/65/328/Add.4.
Инженерная секция будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 155 и 156 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.

The Section will continue to perform other essential functions such as development of transport standard operating procedures and conduct driver training and testing for national staff and driver testing for international and military personnel.
Секция будет продолжать выполнять и другие важные функции, такие, как разработка типовых инструкций по вопросам транспорта, а также подготовка и проверка уровня квалификации водителей, набранных на местах, и проверка уровня квалификации водителей из числа международных сотрудников и военнослужащих.

During 1998-1999, the Engineering Section will continue to provide ongoing support to the existing peacekeeping and other missions as well as to those which may be established by the Security Council.
В 1998- 1999 годах Инженерная секция будет продолжать оказывать постоянную поддержку действующим миссиям по поддержанию мира и другим миссиям, а также тем, которые могут быть созданы Советом Безопасности.

Furthermore, the Section will continue to supply medicines and consumables to the medical facilities/satellite clinics established on Mission premises, including the main medical clinic in Kabul, two satellite clinics in compounds A and B and seven clinics in the regions.
Кроме того, Секция продолжит поставлять лекарства и расходные материалы в свои медицинские учреждения/ здравпункты, развернутые в помещениях Миссии, включая главную медицинскую клинику в Кабуле, два здравпункта в комплексах A и B и семь клиник в регионах.

During 1998-1999, it is expected that the Section will continue to provide ongoing support to existing peacekeeping and other missions as well as to those which may be established by the Security Council.
Предполагается, что в течение 1998- 1999 годов Секция будет продолжать оказывать текущую поддержку существующим миссиям по поддержанию мира и другим миссиям, а также тем, которые могут быть созданы Советом Безопасности.

The Aviation Section will continue to improve efficiency gains and expects that the utilization will improve to above 60 per cent for the 2006/07 period.
Авиационная секция будет продолжать предпринимать усилия по повышению эффективности и надеется, что показатель нагрузки в 2006/ 07 году превысит 60 процентов.

Under the proposed structure, the Engineering Section will continue to design and lay out the infrastructure; upon completion of these stages, management of the infrastructure will be handed over to the General Services Section..
В соответствии с предлагаемой структурой по завершении этих этапов Инженерная секция будет продолжать разрабатывать и планировать инфраструктуру, а управление инфраструктурой будет передано Секции общего обслуживания.

The Finance Section will continue to perform the functions described in paragraphs 214 and 215 of document A/64/349/Add.4 and paragraphs 169 and 170 of document A/65/328/Add.4.
Финансовая секция продолжит выполнение функций, изложенных в пунктах 214 и 215 документа A/ 64/ 349/ Add. 4 и в пунктах 169 и 170 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.

During the biennium 1998-1999, the Section will continue to provide services to the organizations based at the Centre by constantly reviewing operational needs and matching them with available resources.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Секция будет продолжать оказывать услуги базирующимся в Центре организациям путем проведения на постоянной основе обзора оперативных потребностей и приведения их в соответствие с имеющимися ресурсами.

The Engineering Section will continue to oversee construction projects and maintenance activities at United Nations premises; the management of facilities; and the provision of office space and living accommodations in Kabul and in field offices.
Инженерно-техническая секция будет продолжать осуществлять надзор за строительными проектами и деятельностью по содержанию помещений Организации Объединенных Наций; эксплуатацией и обслуживанием зданий и помещений; и предоставление служебных и жилых помещений в Кабуле и в полевых отделениях.

In working towards the objective of the subprogramme, the Section will continue to develop and improve information systems to support the implementation of United Nations human resources reforms, including agreement with the Umoja team on the integration between the two systems.
В порядке достижения цели подпрограммы Секция будет продолжать заниматься разработкой и совершенствованием информационных систем в поддержку осуществления кадровых реформ в Организации Объединенных Наций, включая согласование с группой по проекту<< Умоджа>> вопросов сопряжения обеих систем.

The Treaty Section will continue its programme of technical assistance on treaty law and practice as well as its seminars and others activities described above.
Договорная секция будет продолжать свою программу технической помощи по вопросам договорного права и практики, а также проводить свои семинары и другие мероприятия, о которых говорилось выше.

The Finance Section will continue to perform the functions described in paragraphs 214 and 215 of A/64/349/Add.4.
Финансовая секция продолжит выполнение функций, изложенных в пунктах 214 и 215 документа A/ 64/ 349/ Add. 4.

In addition, the Section will continue on the path of print-on-demand and microinventory printing until it reaches the point of holding no physical stock.
Кроме того, Секция будет продолжать практику печатания материалов по требованию и выпуска изданий микротиражами до тех пор, пока не будет достигнута цель полного отсутствия физических запасов.

Furthermore, the Treaty Section will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users.
Помимо этого, Договорная секция будет продолжать совершенствовать и модернизировать свою программу компьютеризации в течение двухгодичного периода для эффективного удовлетворения потребностей государств- членов и других конечных пользователей.