What is the translation of " SECTOR DEVELOPMENT PLAN " in Russian?

• плана развития сектора
• план развития сектора

Examples of using Sector development plan in English and their translations into Russian

It has thus, through the Ministry of Education developed the Education Sector Development Plan.
В этой связи силами Министерства образования был разработан План развития сектора образования.

As a rule, other national strategies and sector development plans have been aligned with the NSSD-2020.
Другие национальные стратегии и отраслевые планы развития были, как правило, согласованы с НСУР- 2020.

The following outline could serve as a basis for developing an agricultural sector development plan.
Следующая схема может послужить основой для разработки плана развития сельскохозяйственного сектора.

The Eighth Forest Sector development Plan, for the period 2001-2005 is being prepared with goals, strategies and principles for the period.
Разрабатывается восьмой план развития лесного сектора на период 2001- 2005 годов, предусматривающий цели, стратегии и принципы на указанный период.

A major review of the system was undertaken over the past year and a draft five-year education sector development plan prepared.
В прошлом году был проведен серьезный обзор этой системы, и был подготовлен проект пятилетнего плана развития сектора образования.

The Government's Education Sector Development Plan I and II were implemented with the view to expanding access to education for all sectors of the Ethiopian society.
Первый и второй правительственные планы развития образовательного сектора осуществлялись с целью расширить доступ к образованию для всех секторов эфиопского общества.

A participatory security sector assessment, including gap analysis and recommendations for a security sector development plan.
Открытая для широкого участия оценка сектора безопасности, в том числе имеющихся недостатков, и выработка рекомендаций по подготовке плана развития сектора безопасности.

The 1993 health policy and the long-term health sector development plan framework gave special emphasis to the needs of the family, particularly women and children.
В стратегии по улучшению состояния здоровья населения 1993 года и в долгосрочном плане развития сектора здравоохранения особое внимание уделяется потребностям семьи, особенно женщин и детей.

FAO assistance to small island States has focused on agriculture sector performance and policy reviews and the formulation of sector development plans.
При оказании ФАО помощи малым островным государствам влияние сосредоточивается на показателях работы сельскохозяйственного сектора и обзорах политики, а также на разработке планов развития секторов.

During the review period, the Education Sector Development Plan, 2002-2007(ESDP) guided the development of the Education Sector based on the concepts of universal access and equity of provision.
В отчетный период развитие сектора образования определялось Планом развития сектора образования на 2002- 2007 годы( ПРСО) на основе концепций всеобщего доступа и равного права на образование.

In order to streamline its intervention in this sector, the Government through a consultative and participatory process, developed an Education Sector Development Plan.
В целях упорядочения своих мер, принимаемых в этом секторе, правительство в рамках процесса, основанного на консультациях и совместном участии, разработало план развития сектора образования.

A water sector development plan costing $7 billion birr has been drawn up and Ethiopia is also active in an inter-country project in the Nile Basin initiative, together with nine other countries.
Эфиопия разработала план развития сектора водных ресурсов стоимостью 7 млрд. бырров и, совместно с девятью другими странами, является также активным участником межстранового проекта в рамках инициативы по развитию бассейна реки Нил.

Provision of advice and support to the Prime Minister, through at least 6 separate meetings, for the submission of the updated national security policy and the security sector development plan.
Проведение как минимум 6 отдельных совещаний в целях предоставления консультаций и оказания помощи премьер-министру в подготовке обновленного варианта национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности.

UNCT also mentioned the adoption of the national Development Plan, the Health Sector Development Plan(2006- 2010) and the National Strategic Multi-sector Plan for HIV/AIDS 2008- 2012.
СГООН также упомянула принятие Национального плана развития, Плана развития сектора здравоохранения на 2006- 2010 годы и Национального стратегического многосекторального плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2008- 2012 годы.

In line with the national development plan-- the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP)-- the country is implementing a 20-year rolling Health Sector Development Plan HSDP.
В соответствии с национальным планом по развитию-- Планом ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты-- в стране осуществляется пересматриваемый каждые 20 лет план развития сектора здравоохранения.

Mr Zakulis informed President Bērziņš about the most important aspects of a national financial sector development plan, instating that of particular importance is the need to talk about the availability of that sector in rural regions.
Руководитель КРФК проинформировал Президента о важнейших вопросах Плана развития финансового сектора страны, подчеркнув необходимость дискуссии о доступности финансового сектора в сельских регионах.

Within the framework of the United Nations Special Initiative for Africa, a joint UNESCO/World Bank education programme is helping countries to formulate their own education sector development plans to provide basic education for all.
В рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки совместная программа образования ЮНЕСКО/ Всемирного банка помогает странам сформулировать собственные планы развития сферы образования в целях обеспечения образования для всех.

Forest resources Management study in Selenge aimak, 1999 2001 ii Forestry sector development plan, 1997 1999 iii Reform policy exchange project by, 1997 1999 iv Forest Management in Protected areas and National Parks, from 2000.
Изучение менеджмента в сфере лесных ресурсов в аймаке Селенге, 1999 2001 ii План развития лесного сектора, 1997 1999 iii Проект политики реформ, 1997 1999 iv Управление лесным хозяйством в охранных зонах и национальных парках, from 2000.

The UNCTAD/United Kingdom DFID/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India supported the integration of trade into national and sector development plans.
По линии проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", осуществляемого ЮНКТАД/ Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития( МВМР)/ Индией, оказывалась поддержка в деле интеграции вопросов торговли в национальные и секторальные планы развития.

In 2008, UNICEF indicated that the Ministry of Health is developing a health sector development plan in order to address maternal and child deaths and that a national policy on gender equality and equity was adopted in 2007.
В 2008 году ЮНИСЕФ указывал на то, что Министерство здравоохранения разрабатывает план развития сектора охраны здоровья с целью сокращения материнской и детской смертности и что в 2007 году была принята национальная стратегия обеспечения гендерного равенства и справедливости21.

The Government by the end of 2007 had invested approximately $56 million dollars in loans and grants through multilateral and bilateral arrangements with the Caribbean Development Bank, the World Bank and the European Union for the financing of the Education Sector Development Plan.
Правительство к концу 2007 года вложило примерно 56 млн. долларов в займы и гранты посредством многосторонних и двусторонних договоренностей с Карибским банком развития, Всемирным банком и Европейским союзом для финансирования Плана развития сектора образования.

The Government has endorsed the health sector development plan(HSDP) IV that extends to the period between 2010/11 and 2014/15 and focuses on prevention and mitigation of health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, diarrheal diseases and common childhood and maternal illnesses.
Правительство поддержало план развития сектора медицинских услуг( ПРМУ) IV на период 2010/ 11- 2014/ 15 годов в области профилактики таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия, диарейные заболевания, а также обычные детские болезни и болезни, связанные с беременностью и родами.

Adoption by the national Government(represented by the Prime Minister) of the implementing rules and regulations in support of the national security policy and security sector development plan(approval of the national security law, national defence law, internal security law and the organic law on the military police(F-FDTL)) by the Council of Ministers.
Утверждение национальным правительством в лице премьер-министра правил и положений, касающихся осуществления национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности утверждение советом министров закона о национальной безопасности, закона о национальной обороне, закона о внутренней безопасности и основного закона о военной полиции.

Meetings were held between the Special Representative of the Secretary-General, the Prime Minister, the Secretaries of State for Defence and Security, Committee B and the President's Representative on security sector reform development, regarding submission of the updated national security policy and the preparation of a security sector development plan.
Количество совещаний, проведенных с участием Специального представителя Генерального секретаря, премьер-министра, государственных секретарей по обороне и безопасности, членов Комитета В и представителя президента по вопросам разработки реформы в сфере безопасности, которые были посвящены представлению обновленного варианта национальной политики в области безопасности и подготовке плана развития сектора безопасности.

While the Committee is encouraged that the State party has developed"Education Sector Development Plan 2000 to 2005 and Beyond" and that there has been an increase in secondary school enrolment, it remains concerned that the State party does not provide universal access for children in particular to secondary school.
Хотя Комитет и отмечает с удовлетворением факт разработки государством- участником" Плана развития сектора образования на 2000- 20005 и последующие годы", а также увеличения числа учащихся средней школы, он по-прежнему обеспокоен по поводу того, что государство- участник не обеспечивает универсальный доступ детей к образованию, особенно к среднему.

Provision of advice and support to the Government in the preparation of draft/proposed applicable laws and decrees to support the implementation of the national security policy and the security sector development plan and on the creation of formal and informal mechanisms for civilian oversight in the core security sector institutions.
Предоставление консультаций и оказание помощи правительству при подготовке проектов соответствующих законов и декретов в поддержку осуществления национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности, а также в связи с созданием официальных и неофициальных механизмов гражданского контроля за основными структурами сектора безопасности.

Many national programs are in place that are integrated into the educational system such as the Educational Sector Development Plan 2005- 2010 as a strategic development document that increases the quality of education in the culture of living and society based on knowledge and democratic principles, and ensures more readily accessible and adjustable right to education to all.
Существует множество национальных программ, включенных в систему образования, таких как План развития сектора образования на 2005- 2010 годы, который представляет собой стратегический документ по вопросам развития, направленный на повышение качества образования в культуре и жизни общества на основе знаний и демократических принципов, и обеспечивает более доступное и регулируемое право на образование для всех.

In this regard, Ethiopia and the United States of America agreed to a five-year Partnership Framework through the U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief(PEPFAR) outlining a five-year joint strategic framework in line with the objectives of Ethiopia's Health Sector Development Plan IV and the Strategic Plan for Intensifying Multi- Sectored HIV/AIDS Response in Ethiopia 2010- 2014. Recommendation 80.
В частности, Эфиопия и Соединенные Штаты Америки достигли договоренности о пятилетней программе партнерства в рамках Чрезвычайного плана Президента США по борьбе со СПИДом( PEPFAR); они наметили на ближайшие пять лет основные области стратегического сотрудничества, согласованные с целями Эфиопского плана развития сектора медицинских услуг( ПРМУ) IV и Стратегического плана по интенсификации многоотраслевой борьбы против ВИЧ/ СПИД в Эфиопии на 2010- 2014 годы. Рекомендация 80.

In addition, the incumbent will assist agencies in the development and formulation of implementation plans to the requirements of the national security policy and the security sector development plan and assist concerned agencies in implementing the details of programme development works and other related activities towards enhancing the capacity of these security sector institutions.
Кроме того, он будет оказывать помощь учреждениям в разработке планов реализации положений национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности, в также в подготовке программ и осуществлении другой деятельности, направленной на укрепление потенциала учреждений сектора безопасности.

The Department of Peacekeeping Operations will also develop guidance and training to support defence sector reform mandates, building on the United Nations defence sector reform policy, and develop new guidance on national security sector strategies, security sector legislation, security sector reviews, national security sector development plans, national dialogue on security sector reform and national management and oversight capacities.
Департамент операций по поддержанию мира также будет заниматься разработкой руководств и организацией учебной подготовки в поддержку выполнения мандатов по реформе сектора обороны, опираясь на стратегию Организации Объединенных Наций в области реформирования сектора обороны, а также составлением новых руководств по стратегиям в сфере сектора национальной безопасности, законодательству, касающемуся сектора безопасности, анализу сектора безопасности, разработке национальных планов развития сектора безопасности, организации национального диалога, посвященного реформе сектора безопасности, а также по вопросам национального потенциала в области управления и надзора.