What is the translation of " SECURITY CONTINUED " in Russian?

• безопасности продолжала
• безопасности по-прежнему
• безопасность продолжение

Examples of using Security continued in English and their translations into Russian

Regional disarmament and security continued.
Региональное разоружение и безопасность продолжение.

The right to life, liberty and security continued to be an issue of serious concern during the reporting period as a result of various forms of violence.
Право на жизнь, свободу и безопасность по-прежнему оставалось одним из вопросов, вызывавших в отчетный период серьезную обеспокоенность в результате различных форм насилия.

Agenda item 26: Agriculture development and food security continued.
Пункт 26 повестки дня: Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность продолжение.

Security continued to improve in 2003 and 2004, and the self-imposed restrictions on movements observed by many organizations have largely disappeared.
В 2003 и 2004 годах положение в области безопасности продолжало улучшаться, и самоограничения на передвижения, установленные многими организациями, в значительной степени были сняты.

The thematic discussion on other disarmament measures and international security continued.
Тематическое обсуждение вопроса о прочих мерах в области разоружения и международной безопасности было продолжено.

The text emphasized that food security continued to have a global dimension and that the situation had worsened dramatically in some regions, particularly in Africa.
В тексте подчеркивается, что продовольственная безопасность продолжает оставаться глобальной проблемой и что положение значительно ухудшилось в некоторых регионах, в частности в Африке.

Agreements reached under United Nations auspices unravelled and security continued to deteriorate, especially in Mogadishu.
Договоренности, достигнутые под эгидой Организации Объединенных Наций, не соблюдались, а обстановка в плане безопасности продолжала ухудшаться, особенно в Могадишо.

Mr. León González(Cuba) said that international peace and security continued to be threatened by the existence of over 23,000 nuclear warheads, half of them ready for immediate use.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что угрозу для международного мира и безопасности по-прежнему представляют более 23 000 ядерных боеголовок, половина из которых готовы к немедленному применению.

They described the overall political situation in Iraq as fragile, and reiterated that the National Conference must be convened as soon as possible, pointing out that security continued to be a big challenge to be addressed.
Они охарактеризовали общую политическую ситуацию в Ираке как неустойчивую и вновь заявили, что Национальную конференцию необходимо созвать как можно скорее, отметив, что проблема безопасности попрежнему является серьезной и требует своего решения.

Over the past 12 months, international peace and security continued to be affected by old and new threats, internal conflicts, regional disputes, foreign occupation and terrorism.
На протяжении последних 12 месяцев на международный мир и безопасность продолжают оказывать влияние старые и новые угрозы, внутренние конфликты, региональные споры, иностранная оккупация и терроризм.

While the question of international terrorism has been of highest priority on the Council's agenda during the year under review, other important issues relating to the maintenance of international peace and security continued to be the focus of its attention.
Хотя проблема международного терроризма занимала наиболее важное место в повестке дня Совета в течение года, который мы рассматриваем, другие важные вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, продолжали оставаться в центре его внимания.

The state of emergency laws continue in certain areas and National Security continued to detain and torture persons they suspected of crimes.
В некоторых районах попрежнему действуют законы чрезвычайного положения, и силы национальной безопасности продолжают содержать под стражей и пытать людей, которых они подозревают в совершении преступлений.

The specific regional circumstances in which conflicts arose made regional and subregional peacekeeping initiatives vital, although primary responsibility for the maintenance of international peace and security continued to rest with the United Nations.
Конкретные региональные условия, в которых возникают конфликты, играют важную роль в региональных и субрегиональных инициативах по поддержанию мира, но основная ответственность за сохранение международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.

During the past year, United Nations activities in the area of peace and security continued to focus on the prevention and resolution of conflict and the provision of assistance to societies emerging from conflict.
В истекшем году Организация Объединенных Наций в рамках своей деятельности по обеспечению мира и безопасности продолжала уделять основное внимание предотвращению и разрешению конфликтов и оказанию помощи странам, выходящим из состояния конфликта.

With technical and financial support from MINUSTAH and UNDP, the Ministry of Justice and Public Security continued the implementation of its action plan for 2013-2016.
При технической и финансовой поддержке МООНСГ и ПРООН министерство юстиции и общественной безопасности продолжало осуществлять свой план действий на 2013- 2016 годы.

The United Nations-African Union Joint Task Force on Peace and Security continued to meet twice a year to discuss strategic issues and address issues of common concern relating to peace and security in Africa.
Совместная целевая группа Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности продолжала проводить заседания два раза в год для обсуждения стратегических вопросов и решения вызывающих общую обеспокоенность вопросов, касающихся мира и безопасности в Африке.

Meanwhile, during the reporting period, the Presidential Commission to strengthen security continued to reflect on Haiti's overall security needs.
Между тем, в течение отчетного периода Президентская комиссия по укреплению безопасности продолжала устанавливать общие потребности Гаити в плане безопасности..

Ms. Sánchez Rodríguez(Cuba), welcoming the report of the Scientific Committee, said that international peace and security continued to be threatened by a total of some 17,270 nuclear weapons throughout the world.
Г-жа Санчес Родригес( Куба), приветствуя доклад Научного комитета, говорит, что международные мир и безопасность по-прежнему стоят перед лицом угрозы, которую представляют 17 270 единиц ядерного оружия, находящихся во всем мире.

At an open briefing on 6 May, the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, told the Council that security continued to cast a long shadow over the whole peace process and the future of Afghanistan.
На открытом брифинге 6 мая Специальный представитель Генерального секретаря Лахдар Брахими заявил Совету, что проблема безопасности продолжает<< отбрасывать огромную тень>> на весь мирный процесс и будущее Афганистана.

While many staff were able to restart projects south of El Geneina, Sudanese Armed Forces and National Security continued to refuse aid agencies access to areas currently under JEM control north of El Geneina.
Хотя многим сотрудникам удалось возобновить осуществление проектов к югу от ЭльГенейны, Суданские вооруженные силы и Национальная служба безопасности продолжали отказывать учреждениям, занимающимся оказанием помощи, в доступе к районам к северу от ЭльГенейны, которые находятся в настоящее время под контролем ДСР.

Peace and security continue to be threatened in many parts of the world.
Мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе во многих регионах мира.

Questions related to international peace and security continue to be a source of concern to us.
Вопросы международного мира и безопасности попрежнему вызывают у нас беспокойство.

New threats to peace and security continue to pose additional challenges for the international community.
Новые угрозы миру и безопасности продолжают создавать дополнительные проблемы для международного сообщества.

The defence of international peace and security continues to be a basic responsibility.
Защита международного мира и безопасности по-прежнему остается главной целью.

International peace and security continue to be threatened by the development and possession of nuclear weapons and the real risk of such weapons being used.
Международный мир и безопасность по-прежнему подвергаются угрозе, связанной с разработкой и обладанием ядерным оружием и реальной опасностью его применения.

The Council's work on peace and security continues to depend on the effectiveness of measures taken under various sanctions regimes.
Работа Совета в области поддержания мира и безопасности по-прежнему зависит от эффективности мер, принимаемых в контексте различных режимов санкций.

International peace and security continue to be dangerously precarious as internal conflicts and confrontations between States proliferate in many regions of the world.
Международный мир и безопасность по-прежнему находятся в опасности, поскольку внутренние конфликты и конфронтация между государствами затрагивают многочисленные районы мира.

The Committee remains concerned that the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate and is being used for detention of convicted persons art. 11.
Комитет озабочен тем, что следственный изолятор министерства национальной безопасности продолжает работать и используется для содержания под стражей осужденных статья 11.

Food production and food security continue to be preoccupations of governments, even those in developed countries.
Даже в развитых странах производство пищевых продуктов и продовольственная безопасность по-прежнему остаются проблемами, являющимися предметом особого внимания правительств.

The primary MIFH means of ensuring security continue to be joint patrols of population centres with HNP.
Основными средствами МВСГ по обеспечению безопасности по-прежнему являются совместное с ГНП патрулирование населенных пунктов.