What is the translation of " SECURITY REMAINED " in Russian?

• безопасность остается
• безопасности по-прежнему
• безопасности попрежнему
• безопасности остается

Examples of using Security remained in English and their translations into Russian

Security remained a concern.
Проблемой остается обеспечение безопасности.

The primary responsibility for the maintenance of international peace and security remained with the United Nations.
Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.

Security remained of particular concern to the Mission.
Особой заботой Миссии оставалась безопасность.

However, maintaining a stable atmosphere and restoring peace and security remained prerequisites for further progress.
Однако сохранение стабильной обстановки и восстановление мира и безопасности попрежнему являются важнейшими предпосылками дальнейшего прогресса.

Security remained extremely volatile.
Обстановка в плане безопасности оставалась крайне нестабильной.

They also expressed their view that the maintenance of international peace and security remained a paramount responsibility of the Security Council.
Они также выразили мнение о том, что поддержание международного мира и безопасности остается высшей обязанностью Совета Безопасности..

Food security remained a persistent development problem.
Продовольственная безопасность остается хронической проблемой развития.

His delegation reaffirmed, however, that the achievement of international peace and security remained the collective goal and the raison d'être of the United Nations.
Вместе с тем делегация Нигерии хотела бы вновь заявить, что достижение международного мира и безопасности по-прежнему является коллективной задачей, для выполнения которой и была создана Организация.

Security remained the greatest problem in the camps.
Проблема безопасности по-прежнему являлась наиболее острой проблемой в лагерях.

Despite States' commitments, there had not been sufficient political will or financial resources to reduce suffering for many of the world's hungry; global food security remained elusive.
Несмотря на решимость государств, им недостает политической воли или финансовых ресурсов для облегчения страданий многих голодных людей во всем мире; глобальная продовольственная безопасность остается иллюзорной.

Peace and security remained a core element of the activities of the Centre.
Вопросы мира и безопасности попрежнему занимают одно из центральных мест в деятельности Центра.

At the same time, it noted the intention to expand the United Nations presence in different regions where security remained a major challenge; that could entail additional costs.
В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.

It was noted that security remained a serious challenge facing Afghanistan.
Было отмечено, что безопасность попрежнему является серьезной проблемой, стоящей перед Афганистаном.

Brazil acknowledged Zimbabwe's measures to promote food security but despite the increase in food production, it noted that food security remained an issue of concern.
Бразилия признала предпринимаемые Зимбабве меры по повышению продовольственной безопасности, но отметила, что, несмотря на рост производства продовольствия, вопрос продовольственной безопасности по-прежнему вызывает озабоченность.

Security remained the biggest challenge in implementing Government policies and programmes.
Обеспечение безопасности по-прежнему остается самой крупной проблемой в реализации стратегии и программ правительства.

Mr. Mwanyula(Malawi), speaking on behalf of the Group of African States, said that, with only five years remaining until the deadline for achieving the MDGs, food security remained a major challenge in Africa.
Г-н Мваньюла( Малави), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что сегодня, когда до намеченного срока достижения ЦРТ остается всего пять лет, продовольственная безопасность остается крупной проблемой для Африки.

It also noted that food security remained an important concern for a majority of the population.
Он также отметил, что продовольственная безопасность по-прежнему является важной проблемой для большинства населения.

During a visit to Liberia in May 2009, a Security Council delegation noted that while Liberia had made some progress, peace and security remained fragile, partly because of a weak security and justice sector.
Делегация Совета Безопасности, посетившая Либерию в мае 2009 года, отметила, что, несмотря на достижение в Либерии некоторого прогресса, мир и безопасность остаются хрупкими, отчасти из-за неэффективности сектора безопасности и правосудия.

It was pointed out that security remained a major concern, with political instability exacerbating the socioeconomic situation.
Было отмечено, что одной из основных проблем остается безопасность, а социально-экономическое положение осложняется политической нестабильностью.

Food security remained one of the Government's top priorities in 2010, with a special emphasis on the expansion of domestic food production.
В 2010 году продовольственная безопасность оставалась одним из важнейших приоритетов правительства, которое уделяло особое внимание расширению производства местных продуктов питания.

The maintenance of international peace and security remained a core priority in the next biennium, and the Organization's ability to prevent and manage conflict must be strengthened.
Поддержание международного мира и безопасности остается основным приоритетом и на следующий двухгодичный период, и потенциал Организации в области предотвращения конфликтов и управления или необходимо укреплять.

While peace and security remained the priority during the first three years of the ten-year capacity-building programme, important programmatic action was delivered in the area of social, economic, cultural and human development, with a view to enhancing the African Union's capacities in other areas identified by the framework and strengthening the nexus between peace and security and development.
Хотя мир и безопасность оставались приоритетом на протяжении первых трех лет осуществления десятилетней программы создания потенциала, важные программные меры были приняты в области социального, экономического, культурного развития и развития человеческого потенциала в целях усиления потенциала Африканского союза в других областях, указанных в концептуальных рамках, и для укрепления связи между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием-- с другой.

As the principal means of ensuring international peace and security remained the peaceful settlement of disputes, Nepal had consistently advocated the idea that the provisions of Chapter VII should be applied only as a last resort.
Главным средством обеспечения международного мира и безопасности по-прежнему является мирное урегулирование споров, и Непал неустанно отстаивает идею о том, что положения главы VII должны применяться лишь в крайнем случае.

However, while the goal of maintaining peace and security remained clear, the means of achieving it could vary infinitely, with some situations calling for humanitarian assistance and others for ongoing supervision.
Однако, хотя цель подержания мира и безопасности остается четкой и ясной, средства ее достижения могут быть весьма различными, при этом в некоторых ситуациях требуется гуманитарная помощь, а в других- непрерывный контроль.

The Minister of Social Affairs and Social Security remained responsible for introducing a motion for Parliament to approve the four-year gender equality action plan; the next action plan would be introduced in the autumn.
Министр социальных дел и социального обеспечения остается ответственным за внесение в парламент на его одобрение проекта четырехлетнего плана действий по гендерному равенству; следующий план действий будет внесен этой осенью.

Upon enquiry, the Committee was informed that while security remained an issue, the Mission would be able to continue implementing projects, such as those related to infrastructure, where they could be carried out safely and where access was possible to support monitoring and evaluation.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что хотя обеспечение безопасности остается важной проблемой, Миссия сможет продолжить осуществление проектов, например связанных с инфраструктурой, в случаях, когда они могут осуществляться безопасно и когда возможен доступ для целей контроля и оценки.

As the report of the Secretary-General indicated, while the reformed Committee on World Food Security remained as an intergovernmental FAO Committee it would constitute the foremost inclusive international platform in support of country-led processes towards ensuring food security for all.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, хотя Комитет по всемирной продовольственной безопасности по-прежнему является межправительственным комитетом ФАО, он должен стать основной всеохватывающей международной платформой в поддержку осуществляемых самими странами процессов, направленных на обеспечение всеобщей продовольственной безопасности..

Security remains the most serious challenge facing the peace process in Afghanistan.
Поддержание безопасности остается наиболее серьезной задачей в рамках мирного процесса в Афганистане.

Food security remains a high political priority for Italy.
Продовольственная безопасность остается приоритетной политической задачей для Италии.

The maintenance of international peace and security remains a formidable challenge for the United Nations.
Поддержание международного мира и безопасности остается одной из сложнейших задач Организации Объединенных Наций.