What is the translation of " SECURITY-BUILDING " in Russian?

• безопасности
• укрепления

Examples of using Security-building in English and their translations into Russian

Vii. working group on confidence- and security-building.
Vii. рабочая группа по мерам укрепления доверия и безопасности.

Confidence- and security-building should cover not only measures, but also principles.
Укрепление доверия и безопасности должно охватывать не только меры, но и принципы.

It is an indispensable confidence- and security-building measure.
Это необходимая мера укрепления доверия и безопасности.

The confidence- and security-building measures are of particular significance in conflict resolution.
Меры укрепления доверия и безопасности имеют особо важное значение для урегулирования конфликта.

Illustrative list of confidence- and security-building measures.
Примерный перечень мер укрепления доверия и безопасности.

Confidence- and security-building measures of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Меры Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по укреплению доверия и безопасности..

We attach great importance to regional confidence- and security-building measures.
Мы придаем большое значение региональным мерам укрепления доверия и безопасности.

Confidence-building and security-building measures in the political, economic, social, environmental and cultural fields, such as.
Меры укрепления доверия и безопасности в политической, экономической, социальной, экологической и культурной областях, такие, как.

The Ad Hoc Committee should consider confidence- and security-building measures.
Специальному комитету следует рассмотреть меры по укреплению доверия и безопасности.

The first group of confidence- and security-building measures are those which can be used for stabilizing cease-fire agreements.
К первой группе мер по укреплению доверия и безопасности относятся меры, которые можно применять для стабилизации соглашений о прекращении огня.

Establishment of a binational commission on mutual confidence- and security-building measures.
Создание двусторонней комиссии по мерам укрепления взаимного доверия и безопасности.

Regional conferences on confidence- and security-building measures have been a major contribution towards the increasing of transparency, mutual understanding and security in the region.
Одним из крупных вкладов в повышение транспарентности, расширение взаимопонимания и укрепление безопасности в регионе стало проведение региональных конференций по мерам укрепления доверия и безопасности..

The Treaty could also serve as a regional confidence- and security-building measure.
Договор также мог бы служить мерой по укреплению доверия и безопасности на региональном уровне.

In 2011 and 2012, Germany supported projects on international cyber security and confidence- and security-building measures being carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and the Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg.
В 2011 и 2012 годах Германия оказывала поддержку проектам в области международной кибербезопасности и мер укрепления доверия и кибербезопасности, осуществлявшихся Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Институтом по исследованию проблем мира и политики безопасности Гамбургского университета.

We also welcome your intention to promote the OSCE's confidence- and security-building measures.
Мы также приветствуем ваше намерение содействовать мерам укрепления доверия и безопасности ОБСЕ.

The agreements concluded under its auspices on confidence-building and security-building measures, as well as on subregional arms control;
Заключение под ее эгидой соглашений о мерах по укреплению доверия и безопасности, а также о субрегиональном контроле над вооружениями;

Openness and transparency in conventional weapons is a key factor for confidence and security-building.
Открытость и транспарентность в обычных вооружениях является ключевым фактором укрепления доверия и безопасности.

Bulgaria signed agreements with these two countries on confidence- and security-building measures complementary to the 1992 Vienna document.
Болгария подписала соглашения с этими двумя странами по мерам укрепления доверия и безопасности, дополнение к документу, подписанному в Вене в 1992 году.

UNIDO's assistance would help to advance the MDGs in general and a goal specific to Afghanistan, namely security-building.
Помощь ЮНИДО позволит приблизиться как к достижению ЦРДТ в целом, так и к конкретной цели, поставленной перед Афганистаном, а именно- укреплению безопасности.

In 1993, the twenty-second OAS General Assembly approved resolution 1247 entitled"Meeting of Experts on Confidence and Security-Building Measures in the Region", which promoted the strengthening of confidence and security between States.
В 1993 году на двадцать второй сессии Генеральной ассамблеи ОАГ была принята резолюция 1237 о проведении<< Встречи экспертов по мерам укрепления доверия и механизмам безопасности в регионе>>, которая способствовала укреплению доверия и безопасности между американскими государствами.

Any partial or regional test moratoria are welcomed by the Czech Republic and considered as a significant confidence and security-building measures.
Чешская Республика приветствует любые частичные или региональные моратории на проведение испытаний и рассматривает их в качестве важных мер укрепления доверия и обеспечения безопасности.

In accordance with bilateral agreements on additional confidence- and security-building measures, including 8 in 2009.
По двусторонним соглашениям о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, в том числе 8-- в 2009 году.

Additionally, the UN community actively harnesses the powerful potential of space by utilizing it to achieve its development, peace- and security-building missions.
Вдобавок сообщество ООН активно осваивает мощный потенциал космоса путем его использования для реализации своих миссий в сфере развития, миротворчества и укрепления безопасности.

In addition, the effective implementation of confidence- and security-building measures requires.
Кроме того, для эффективного осуществления мер укрепления доверия и безопасности требуется следующее.

We believe that we must move towards the gradual establishment of mechanisms for consultation and cooperation among Member States in the area of security and defence, as well as the implementation of confidence-and security-building measures.
Мы считаем, что необходимо добиваться постепенного создания механизмов консультаций и сотрудничества между государствами- членами в области безопасности и обороны, а также осуществления мер укрепления доверия и безопасности.

In this context, a meeting of experts was held in Buenos Aires in 1994, and the first Regional Conference on Confidence-and Security-Building Measures was held in Santiago, Chile, in 1995.
В этом контексте прошли встреча экспертов в Буэнос-Айресе в 1994 году, а также первая Региональная конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Сантьяго, Чили, в 1995 году.

Aimed at setting up an effective mechanism for discussions and consultations on the most pressing current security issues in Asia, the President of Kazakhstan, N. Nazarbaev, has put forward an initiative to convene a Conference on security-building measures in Asia.
С целью создания эффективного механизма для дискуссий и консультаций по наиболее жгучим текущим проблемам безопасности в Азии Президент Казахстана Н. Назарбаев выдвинул инициативу созыва Совещания по мерам укрепления безопасности в Азии.

These flights have offered openness and transparency and improved levels of confidence and security-building among Treaty parties.
Эти полеты способствуют установлению атмосферы открытости и прозрачности, а также повышению уровня доверия и укреплению безопасности между сторонами Договора.

NATO's strategic concept of 1999 states that the Alliance is committed to contribute actively to the development of arms control, disarmament, and non-proliferation agreements as well as to confidence and security-building measures CSBMs.
В стратегической концепции НАТО 1999 года указывается, что Альянс решительно настроен вносить активный вклад в разработку соглашений о контроле над вооружениями, разоружении, и нераспространении ядерного оружия, а также в осуществление мер доверия и мер укрепления безопасности МДМУБ.

The Belarusian authorities issued an invitation to participate in bilateral talks on additional confidence- and security-building measures in July 2001.
Власти Белоруссии направили приглашение принять участие в двусторонних переговорах по дополнительным мерам укрепления доверия и безопасности в июле 2001 года.