What is the translation of " SEEKS TO AVOID " in Russian?

• стремится избегать
• пытается уклониться
• старается избегать
• направлена на то чтобы избежать

Examples of using Seeks to avoid in English and their translations into Russian

The Model Law seeks to avoid imposing too many procedural steps on the process that might compromise its efficiency.
Типовой закон призван не допустить установления излишне многочисленных процедурных шагов, которые могут негативно сказаться на эффективности процесса закупок.

When the situation can deteriorate due to a single political decision or event, the insurer seeks to avoid an excessive concentrations of risks and reduce the probability of a total loss on transaction in the country.
Если ситуация может ухудшиться из-за какого-либо одного политического решения или события, страховщик постарается избежать чрезмерной концентрации рисков и снизить вероятность тотальных потерь по сделке в данной стране.

It also seeks to avoid the situation where diplomatic personnel and premises become, in effect, permanent potential hostages as targets for countermeasures.
Он также направлен на то, чтобы избежать ситуации, когда дипломатический персонал и помещения в действительности становятся постоянными потенциальными заложниками как цели контрмер.

Such challenges are exacerbated in times of crisis, where the State seeks to avoid the financial costs of participation and is under time pressure to adopt austerity-related measures.
Такие проблемы усугубляются в периоды кризиса, когда государство старается избегать финансовых расходов, связанных с участием, и испытывает дефицит времени для принятия мер жесткой экономии.

First, it seeks to avoid dissipation and concealment of assets pending the setting aside proceedings in the country where the award was rendered and thus guarantees that the award may be successfully enforced if the setting aside action is dismissed.
Во-первых, оно призвано не допустить распыления и сокрытия активов до завершения процедуры отмены арбитражного решения в стране, в которой оно было вынесено, и таким образом, гарантировать, что это арбитражное решение можно успешно привести в исполнение в случае отказа в удовлетворении иска об отмене.

For the sake of the many States parties to several human rights covenants and conventions, the Committee seeks to avoid conflict and to harmonize its work with that of other treaty bodies when possible.
В интересах многочисленных государств- участников нескольких пактов и конвенций по правам человека Комитет по мере возможности старается избегать столкновения интересов и согласовывать свою работу с работой других договорных органов.

The first change seeks to avoid any possible implication that perpetrators of atrocious crimes have been successful in depriving victims and their families of their inherent dignity.
Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицам, совершившим жестокие преступления, удалось лишить жертв и их семей присущего им достоинства.

The spirit and philosophy of the times demonstrate the tendency to think that, these days,“the others” are the homeless, refugees, street children, immigrants, the poor, rivals, adversaries, enemies, those who are different, foreigners.“The others” have become those that one seeks to avoid.
Дух и философия времени демонстрируют представление о том, что в наши дни" другие"- это те, кто не имеет крова, беженцы, дети улиц, эмигранты, бедные, соперники, противники, враги, те, кто отличается от нас, иностранцы." Другими" стали те, кого стараются избегать.

Inclusive education, in short, seeks to avoid the exclusion of all learners, including learners with disabilities, from education.
Иными словами, инклюзивное образование призвано не допускать исключение всех учащихся, в том числе учащихся- инвалидов, из процесса получения образования.

On 21 December 2005, the European Commission proposed a new long-term strategy that aims to make Europe a recycling society, which seeks to avoid waste and uses waste as a resource, in part by introducing a life-cycle approach to waste policy.
Декабря 2005 года Европейская комиссия предложила новую долгосрочную стратегию, ориентированную на создание в Европе общества<< повторного использования>>, которое стремится избегать образования отходов и использовать отходы в качестве ресурса, в частности на основе политики обращения с отходами на протяжении всего жизненного цикла.

The circular of 13 November 1997 seeks to avoid an inappropriate interpretation of administrative detention that would distort its purpose.
Цель циркуляра от 13 ноября 1997 года заключается в том, чтобы избегать неправильного толкования, искажающего понятие административного задержания.

It draws on the existing formats and guidelines for each of the current individual documents(the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans) and seeks to avoid duplication while ensuring that the core functions of the individual documents are reflected in the consolidated UNDAF.
В нем используются существующие форматы и руководящие принципы каждого из имеющихся в настоящее время отдельных документов( РПООНПР, таблица результатов РПООНПР, документы о страновой программе и планы действий по осуществлению страновой программы) и преследуется цель избежать дублирования, обеспечивая в то же время, чтобы основные функции отдельных документов нашли свое отражение в сводной РПООНПР.

This programme is gradual and seeks to avoid duplicating the efforts of other institutions' education and promotion programmes.
Данная программа имеет поэтапный характер и направлена на то, чтобы избежать дублирования действий других учреждений, которые осуществляют программы в области образования и просвещения.

Concerning attribution of responsibility between an international organization and its member States, his delegation noted that the current draft reflected a number of amendments with respect to earlier drafts, in particular the replacement in draft article 60 of the term"circumvents" with the phrase"seeks to avoid complying with" in reference to a member State's international obligations.
Касаясь вопроса о разделении ответственности между международной организацией и ее государствами- членами, делегация его страны отмечает, что существующий проект отражает ряд поправок в сравнении с более ранними проектами, в частности, замену в проекте статьи 60 термина<< обходит>> выражением<< пытается уклониться от соблюдения>> в отношении международных обязательств государства- члена.

The gift and hospitality policy seeks to avoid situations in which personal interests could conflict with, or appear to conflict with, the interests of the Division or the Fund.
Политика в отношении подарков и представительных расходов направлена на то, чтобы избежать ситуаций, когда личные интересы могут вступить в противоречие или создать впечатление, что они вступают в противоречие с интересами Отдела или Фонда.

However, where conduct in conflict with an international obligation of a State is attributable to that State and it seeks to avoid its responsibility by relying on some circumstance under Chapter V, the position changes and the onus lies on that State to justify or excuse its conduct.
Однако, когда поведение, противоречащее международному обязательству государства, присваивается этому государству и оно хочет уйти от своей ответственности, ссылаясь на определенное обстоятельство согласно главе V, положение меняется и бремя оправдания своего поведения или освобождения от ответственности за него ложится на это государство.

The first change seeks to avoid any possible implication that a perpetrator of serious crimes under international law may be exempted from criminal punishment altogether by disclosing his or her violations during a period of persecution.
Первое изменение направлено на исключение любого возможного предположения, что лицо, совершившее тяжкие преступления по международному праву, может быть полностью освобождено от уголовного наказания вследствие того, что в период уголовного преследования это лицо признается в совершенных нарушениях.

In contrast to previous reports, however, this report seeks to avoid a narrative describing information materials produced by the Department as part of its mandated activities.
В отличие от предыдущих докладов, при составлении настоящего доклада была предпринята, однако, попытка избежать описательного изложения информационных материалов, которые Департамент подготовил в порядке выполнения возложенных на него функций.

The reference to the fact that a State"seeks to avoid complying with one of its own international obligations" is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if done by the State, has to be regarded as an unwitting result of prompting a competent international organization to commit an act.
Ссылка на то, что государство" пытается уклониться от соблюдения международно-правового обязательства" должна исключить то, что международная ответственность возникает тогда, когда деяние международной организации, которое представляло бы собой нарушение международно-правового обязательства, если бы оно было совершено государством, должно было бы рассматриваться как непреднамеренный результат побуждения компетентной международной организации к совершению деяния.

The two policy frameworks share similar objectives in that the World Bank seeks to avoid, mitigate or minimize the adverse environmental and social impacts of projects, and to ensure that the projects are environmentally sound and sustainable.
Цели этих стратегий схожи, поскольку Всемирный банк стремится предотвращать, смягчать и сводить к минимуму негативные экологические и социальные последствия проектов и обеспечивать их экологическую рациональность и устойчивость.

In its national policy, Argentina seeks to avoid overlapping efforts, duplicating structures and the establishment of untimely objectives, so that we can mobilize and coordinate resources, administrative networks and joint endeavours.
В своей национальной политике Аргентина стремится избегать накладок в усилиях, дублирования структур и установления несвоевременных целей, с тем чтобы мы могли мобилизовать и координировать ресурсы, административные структуры и совместные усилия.

While the latter point is well taken, the wording of draft article 60, which considers that a State"seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation", implies the existence of a subjective element which at present is not adequately reflected in the commentary.
Хотя это последнее замечание вполне обосновано, формулировка статьи 60, в которой говорится, что государство<< пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства>>, подразумевает наличие субъективного элемента, который в настоящий момент не отражен достаточно полно в комментарии.

Where a criminal group seeks to avoid high-profile incidents, mass casualties and the resulting attention from populations, legislators and law enforcement agencies, means other than explosives may have more appeal.
Если преступная группа стремится избегать инцидентов, получающих широкую огласку, и массовых жертв с вытекающим из этого вниманием со стороны населения, законодателей и право- охранительных органов, то более привлекательными для них могут быть не взрывчатые вещества, а другие средства.

Where a national of a Party who is the subject of a sentence imposed in the territory of another Party as a part of a final judgment, seeks to avoid the execution or further execution of the sentence in the sentencing State by fleeing to the territory of the former Party before having served the sentence, the sentencing State may request the other Party to take over the execution of the sentence.
Если гражданин Государства- Стороны, который является субъектом приговора, вынесенного на территории другой Стороны в качестве окончательного судебного решения, стремится избежать исполнения или дальнейшего исполнения приговора в Государстве вынесения приговора посредством укрывания на территории предшествующей Стороны до отбытия наказания, Государство вынесения приговора может потребовать от другой Стороны привести в исполнение наказание.

By this argument, ABB Lummus seeks to avoid what it presumably recognises as the serious jurisdictional objection to the recovery, in proceedings before the Commission, of what might conveniently be called"old debt". See the Summary at paragraphs 68 to 77.
Выдвигая такой аргумент," АББ Ламмес" пытается избежать того, что компания, видимо, признает как серьезные юрисдикционные возражения в отношении возмещения, при разбирательстве в Комиссии, того, что можно было бы для удобства назвать" старым долгом" см. Резюме, пункты 68- 77.

With regard to subparagraphs(a) and(b), the Ministry of Justice has prepared the following two drafts: the draft rules for detention by police(which seeks to avoid excessive use of violence during arrests). The draft reflects the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; and the draft on the reduction of time-limits for administrative detention so that the suspect can be handed over to judicial authorities within 24 hours.
Что касается пунктов а и b, то министерство юстиции подготовило два следующих проекта: проект правил в отношении задержания полицией( которые преследуют цель избежать чрезмерного насилия во время арестов); этот проект отражает" Кодекс поведения служащих правоохранительных органов"; и проект по сокращению сроков административного задержания, с тем чтобы подозреваемого можно было передать судебным органам в течение 24 часов.

Because UNFPA is a small organization that seeks to avoid creating parallel structures, it depends on national partners, especially governmental and non-governmental organizations, to implement its programmes.
Поскольку ЮНФПА является небольшой организацией, стремящейся избегать создания параллельных структур, в процессе осуществления своих программ он полагается на национальных партнеров, особенно правительственные и неправительственные организации.

A State member of an international organization incurs international responsibility if it seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation, thereby prompting the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Государство- член международной организации несет международную ответственность, если оно пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства, тем самым побуждая организацию совершить деяние, которое в случае его совершения государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

And Jesus, knowing that Peter sought to avoid reference to his death and resurrection, answered.
Иисус, зная, что Петр пытается избежать упоминания о его смерти и воскресении, ответил.

Seeking to avoid the contract and claim damages, the buyer sued the seller in Copenhagen.
Желая расторгнуть договор и получить возмещение, покупатель обратился в копенгагенский суд.