What is the translation of " SELF-DETERMINED " in Russian?

• самостоятельного
• самоопределившихся
• независимой
• самостоятельно определяемого
• основе самоопределения
• самостоятельную
• самоопределившегося
• основанного на самоопределении

Examples of using Self-determined in English and their translations into Russian

By the goodness or badness of their self-determined actions.
По доброте или порочности их самостоятельных действий.

Music was self-determined, i.e.: something they still had control over, when all else was dictated by others.
Музыка была независима, то есть: это быто что-то, чем они все еще управляли, в то время когда все остальное диктовали другие.

Greece became an independent, self-determined State in 1830.
Греция стала независимым, самоопределившимся государством в 1830 году.

Direction for hydrocolonotherapy, which is a deep purification of intestinal tract, cannot be made self-determined!
Решение о том, нужна ли Вам глубокая очистка кишечника, самостоятельно принимать не стоит!

AWAG acts on behalf of AWSAC in its quest to become a self-determined and self managed council of Indigenous women.
АВАГ действует от имени АВСАК и стремится стать независимым и самоуправляющимся советом, защищающим интересы женщин из числа коренного населения.

These policies would include organisational, educational and logistical measures to allow women to lead a self-determined life;
Эти стратегии должны включать организационные, просветительские и материально-технические меры, благодаря которым женщины могли бы вести самостоятельный образ жизни;

The Indigenous Peoples' Assistance Facility: contributing to self-determined development of indigenous peoples' communities at the grass-roots level.
Фонд для оказания помощи коренным народам: содействие самостоятельному развитию общин коренных народов на низовом уровне.

It also produced a publication on sustaining and enhancing indigenous peoples' self-determined development;
Она также опубликовала материал о поддержании и укреплении самостоятельного развития коренных народов;

The struggle of indigenous peoples for human rights and for self-determined development has been successfully brought to a higher body within the United Nations.
Борьба коренных народов за свои права человека и за свой путь развития успешно перенесена в более высокий орган системы Организации Объединенных Наций.

There is a need to document and record the diversity of indigenous peoples' concepts of self-determined development.
Необходимо документально оформлять и учитывать разнообразие существующих у коренных народов концепций самостоятельного развития.

It respects the ability of adult persons to make self-determined decisions about their lives, specifically regarding labour and migration choices.
В нем выражается уважение к способности взрослых людей принимать самостоятельные решения в отношении собственной жизни, особенно в том, что касается выбора возможностей трудоустройства и миграции.

As a community of shared values, the G7 must work towards establishing peace and security and ensuring people can live a self-determined life.
В сообществе общих ценностей все должны работать в направлении установления мира и безопасности и обеспечения возможности людей самостоятельно определять свою жизнь.

Michel's winemaking philosophy was completely self-determined, as his father Jean refrained from imposing his imperatives when Michel took the reins in 1975.
Винодельческая философия Мишеля была полностью независимой, поскольку его отец Жан воздержался от навязывания своих императивов, когда Мишель взял бразды правления в свои руки в 1975 году.

This is a recurrent demonstration of the policy of force by Azerbaijan right from the beginning against the self-determined people of Nagorno Karabakh.
Это является еще одним свидетельством политики с позиции силы, которую с самого начала проводит Азербайджан против самоопределившегося народа Нагорного Карабаха.

Further discussion about the need for self-determined development for indigenous peoples, as well as the identification of ongoing obstacles and advancements made in this regard, is included in section IV, below.
Дальнейшее обсуждение относительно необходимости развития, основанного на самоопределении, для коренных народов, а также выявления существующих препятствий и достигнутых в этой связи успехов включено в раздел IV ниже.

With this in mind, new models of ensuring livelihoods must be developed and introduced to enable socially responsible and self-determined decisions.
С учетом этого необходимо разрабатывать и внедрять новые модели обеспечения средств к существованию для обеспечения принятия социально ответственных и самостоятельно определенных решений.

Governments should ensure that the necessary conditions are created to enable elderly people to lead self-determined lives and to make full use of the skills and abilities they have acquired in their lives for the benefit of society.
Правительствам следует обеспечить создание необходимых условий, позволяющих престарелым вести самостоятельную жизнь, и в полной мере использовать приобретенные ими знания и опыт на благо общества.

In our Clinic of Obstetrics and Fetal Medicine, led by Professor Dr. Kurt Hecher, we care for and treat expectant mothers and their unborn children to enable a happy, safe pregnancy and a self-determined delivery.
Курта Хехера проходят наблюдение и лечение беременные женщины и их неродившиеся дети с целью обеспечить счастливую, безопасную беременность и самостоятельные роды.

He noted that«eighteen year independent existence of the Republic of South Ossetia and other self-determined States could not be missed by the international community.
Он отметил, что« восемнадцатилетнее независимое существование Республики Южная Осетия и других самоопределившихся государств не может быть не замечаемо мировым сообществом.

Centres for the rehabilitation of victims of torture support survivors in their efforts to learn to live with their experiences and assist them in regaining the strength to lead self-determined lives.
Центры для реабилитации жертв пыток оказывают подвергшимся пыткам лицам помощь в их усилиях, направленных на то, чтобы пережить свои страдания и помочь им вновь обрести силы, с тем чтобы они могли вести самостоятельную жизнь.

The Government wishes to ensure the best chances for children and recognises the right of children and young adults to a self-determined life and to an optimal and free development as well as to their right to special protection.
Правительство стремится обеспечить детям наилучшие возможности и признает права детей и молодежи на самостоятельную жизнь, оптимальное и свободное развитие, а также на особую защиту.

There is a need to take advantage of the launch of the United Nations publication State of the World's Indigenous Peoples, and to link it with the issue of self-determined development.
Необходимо воспользоваться возможностями, которые открывает публикация издания Организации Объединенных Наций<< Положение коренных народов мира>>, и обеспечить увязку с вопросом о самостоятельно определяемом пути развития.

On the other hand, the standards aim to ensure respect for their right to define and pursue their self-determined development paths in order to safeguard their cultural integrity and strengthen their potential for sustainable development.
С другой, эти нормы нацелены на обеспечение уважения их права на то, чтобы определять свои пути развития, основанного на самоопределении, и следовать им, дабы сохранять свою культурную целостность и укреплять свой потенциал в сфере устойчивого развития.

Since ratification, his Government had initiated new legislation focusing on education, empowerment, awareness-raising, employment, self-determined living and accessibility.
После ратификации правительство осуществило новую законодательную инициативу, сосредоточив внимание на таких областях, как образование, расширение прав, повышение осведомленности, занятость, самостоятельная жизнь и доступность.

The structure of today's world community- of sovereign, self-determined, independent States working together on the basis of equality in a framework of international law- simply did not exist before the Charter of the United Nations came into being.
Такой структуры сегодняшнего мирового сообщества- состоящего из суверенных, самоопределившихся, независимых государств, работающих вместе на основе равенства и в рамках международного права,- просто не существовало до появления Устава Организации Объединенных Наций.

The convening capacity of the Forum to bring all relevant actors is crucial in the search for justice, human rights and self-determined development for indigenous peoples all over the world.
Способность Форума собрать всех соответствующих действующих лиц имеет крайне важное значение для достижения целей справедливости, прав человека и самостоятельного развития коренных народов всего мира.

Consequently, these actions developed into open aggression and large-scale hostilities against the self-determined people of the Republic of Nagorny Karabakh, which also involved mercenaries closely linked to terrorist organizations, and ultimately claimed the lives of tens of thousands of civilians.
Позднее эти акции переросли в открытую агрессию и широкомасштабные военные действия против самоопределившегося народа Нагорно-Карабахской Республики, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось в итоге гибелью десятков тысяч мирных граждан.

EMS are based on a set of voluntary rules that companies can adhere to in order to better control the environmental impact of their activities on the basis of self-determined environmental policies and objectives.
СУП основываются на комплексе добровольных норм, которых компании могут придерживаться в целях улучшения контроля за экологическим воздействием, связанным с их деятельностью, исходя из самостоятельно определяемой экологической политики и целей.

We the participants of the conference reaffirm the truth that the modern-day Republic of Armenia, including the self-determined Republic of Artsakh, is the only guarantee of existence of all Armenians, and maintaining and defending the independence of Armenia is the sacred duty of each and every son of the Armenian nation.
Мы, участники симпозиума, еще раз подтверждаем ту истину, что современная Республика Армения, включая самоопределившуюся Республику Арцах- единственный залог существования всего армянства, а сохранение и защита независимости Армении- священный долг каждого армянина.

The Governments of small island developing States should reflect this in policies and programmes, in a way that promotes the unique cultural assets of their communities and draws on self-determined needs rather than those imposed from the outside.
Правительствам малых островных развивающихся государств следует отражать этот момент в своей политике и программах, поощряя уникальный характер культурного богатства их общин и исходя из потребностей, определяемых самостоятельно, а не навязываемых извне.