What is the translation of " SERIOUS EFFECT " in Russian?

• серьезные последствия
• серьезное воздействие
• серьезный эффект
• серьезное влияние

Examples of using Serious effect in English and their translations into Russian

This has a serious effect on trading, therefore on stock prices.
Это оказывает серьезное влияние на торги, а значит и на курсы акций.

Like they can be allergic to some people or can have any other serious effect on their health.
Как они могут быть аллергия на некоторые люди или может иметь другие серьезное воздействие на их здоровье.

The most serious effect of HIV/AIDS has spread to women and children.
Самое сильное воздействие ВИЧ/ СПИД оказывает на женщин и детей.

We believe that Brexit process can also move ahead without serious effect, aside from the headwinds for British economy.
Мы считаем, что выход Великобритании из ЕС тоже может происходить без серьезных последствий, не считая сдерживающих факторов в британской экономике.

They may have a serious effect on the game, however, and must be carefully considered.
Они могут иметь серьезный эффект на игру, однако, и должны тщательно обдумываться.

Connecting to an incorrect indoor unit can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation performance.
Присоединение не к нужному внутреннему прибору может привести к ненормально высокому давлению и оказать существенное влияние на эксплуатационные показатели прибора.

It can have a serious effect on your psychosexual development.
Я могу добиться значительного эффекта в твоем психосексуальном развитии.

In conclusion, I would like to add that the construction of far-reaching plans by patients also has a serious effect on the positive outcome of the disease.
В заключении я хотел бы добавить, что построение далеко идущих планов больными также имеет серьезный эффект на положительный исход болезни.

I wouldn't expect any serious effect from a depreciation of the hryvnia projected by some experts.
В то же время я бы не стал ждать серьезного эффекта от девальвации гривны, который сегодня прогнозируют некоторые эксперты.

Experience has shown us that a domestic conflict, by giving rise to an exodus of people to neighbouring countries, also has a rapid and serious effect on the latter.
Опыт показал нам, что внутренние конфликты, порождая исход людей в соседние страны, также оказывают стремительный и серьезный эффект на последние.

This rise in crime has had a serious effect on the law enforcement offices.
Этот рост преступности оказал значительное воздействие на правоохранительные органы.

However, for States with small arsenals, verification intensity will need to reflect the fact that small-scale violations could have a serious effect on strategic relativities.
Что же касается государств с малыми арсеналами, то тут понадобится, чтобы интенсивность проверки отражала то обстоятельство, что маломасштабные нарушения могли бы обернуться серьезным эффектом для стратегических соотношений6.

The global financial crisis has had a serious effect on the economy of Russian agricultural producers.
Серьезное влияние на экономику российских сельскохозяйственных товаропроизводителей оказывает мировой финансовый кризис.

In any case, the illegal traffic in armaments, of whatever types, is a disturbing phenomenon that has a serious effect on efforts to consolidate peace.
Как бы то ни было, незаконные поставки вооружений любого типа представляют собой тревожное явление, которое имеет серьезные последствия для усилий по укреплению мира.

China's slowdown is likely to have a serious effect on commodity exporters, as China is the world's largest importer of metals.
Замедление Китая окажет серьезное влияние на сырьевых экспортеров: Китай- крупнейший импортер металлов в мире.

The European Union is deeply concerned about the increasing intensity of the conflict in Sri Lanka and the serious effect this is having on the country, its people and its economy.
Европейский союз глубоко озабочен возросшей интенсивностью конфликта в Шри-Ланке и его серьезными последствиями для страны, ее населения и экономики.

And it was beginning to have a serious effect on corporate America because these new selves were not behaving as predictable consumers.
И это начало оказывать серьезное влияние на корпоративную Америку, т. к. эти новые личности не вели себя как предсказуемые потребители.

The European Union reiterates its deep concern about the increasing conflict in Sri Lanka and the serious effect that it is having on the country and its people.
Европейский союз вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу обострения конфликта в ШриЛанке и его серьезных последствий для этой страны и ее народа.

It has also had a serious effect on the cultural characteristics and demographic composition of the areas concerned, including East Jerusalem.
Кроме того, оно оказало серьезное влияние на культуру и демографический состав населения соответствующих районов, включая Восточный Иерусалим.

This is not to say that the armed conflict in Rwanda has not had a serious effect on neighbouring States or on the international community as a whole.
Это отнюдь не означает, что вооруженный конфликт в Руанде не оказал серьезного воздействия на соседние государства или международное сообщество в целом.

The inclusion of the wording"trauma or serious effect" in the second sentence of principle 10 was suggested in order to ease potential translation difficulties.
Было предложено включить во вторую фразу принципа 10 формулировку" посттравматический шок или серьезные последствия", с тем чтобы облегчить возможные трудности при переводе.

Levkin received a warrant for the search, which procedurally is regarded as a measure of last resort and has a more serious effect in terms of putting pressure on the company and its employees.
Получил санкцию на проведение обыска, который процессуально рассматривается как крайняя мера и имеет более серьезный эффект с точки зрения оказания давления на компанию и ее сотрудников.

A transboundary effect means a serious effect in one Party as a result of an industrial accident occurring in another Party.
Трансграничное воздействие означает серьезное воздействие на территории одной Стороны в результате промышленной аварии, происшедшей на территории другой Стороны.

Scientific studies had established beyond any doubt that such widespread use of depleted uranium had had a direct and serious effect on the health of the Iraqi people and its environment.
Результаты научных исследований однозначно свидетельствуют о том, что такое широкомасштабное применение обедненного урана имело прямые и серьезные последствия для состояния здоровья иракского народа и состояния окружающей среды в стране.

The overuse of groundwater can have a serious effect on the base flow of rivers, especially during dry periods, which is so vital for aquatic ecosystems.
Чрезмерное использование подземных вод может оказать серьезное воздействие на базовый гидрологический режим рек, особенно в засушливые периоды, что имеет жизненно важное значение для водных экосистем.

The breaching of a peremptory norm, such as the prohibition of the use of force in international relations, had a far more serious effect, nature and scope than the breach of a contractual rule between two States.
Нарушение императивной нормы, например запрета применять силу в международных отношениях, имеет куда более серьезные последствия, характер и объем, нежели нарушение договорной нормы в отношениях между двумя государствами.

The armed conflict and widespread violence had a serious effect on the functioning of the administration and the level of security in the country in general, and legislation must be enacted to deal with that problem.
Вооруженный конфликт и широко распространенное насилие имели серьезные последствия для функционирования администрации и уровня безопасности в стране в целом, поэтому необходимо принять законодательство, призванное решить эту проблему.

Regrettably, the Allied forces and the Axis forces departed leaving all these remnants behind without any maps or information showing their location, compounding the serious effect they have had on individuals and the economy.
К сожалению, силы союзников и Оси оставили эти сохранившиеся мины без каких-либо карт или информации об их местоположении, усугубив тем самым тот серьезный эффект, который они возымели на людей и на экономику.

If the camp's population remained displaced, it would have a serious effect on the stability of the Palestine refugee community and, possibly, of Lebanon.
Если жители лагеря будут и впредь оставаться в положении перемещенных лиц, это окажет серьезное воздействие на стабильность общины палестинских беженцев и, возможно, Ливана.

Foremost among these is the fear that it will weaken States' national authority and their ability to act freely in determining the levels of their own economic and social development, which would have a serious effect on the living standard of the peoples of those States.
Главным из них является опасение насчет того, что она ослабит национальный авторитет государств и их способность действовать свободно при определении задач своего социально-экономического развития, что имело бы серьезные последствия для уровня жизни народов этих государств.