What is the translation of " SERVICE NEEDS " in Russian?

• потребностей в услугах
• потребностей в обслуживании
• потребности в услугах

Examples of using Service needs in English and their translations into Russian

Specific health service needs include.
Особые потребности в медицинских услугах включают.

Regular surveys on the new arrivals are conducted to identify their service needs.
Проводятся регулярные обзоры положения вновь прибывающих в целях выявления их потребностей в услугах.

But any new good or service needs first of all advertising activities.
Однако любой новый товар или услуга нуждаются, прежде всего, в мероприятиях рекламного характера.

However his Requiem, written in 1878, was an exception from the opuses created for his service needs.
Реквием, написанный в 1878 году, стал исключением из круга опусов, созданных по служебной надобности.

To function properly, Enforced Anti-Spam Updates Service needs a permanent Internet connection.
Для работы Enforced Anti- Spam Updates Service требуется постоянное соединение с интернетом.

This service needs to be provided to someone- a physical or legal person- and it is from that person that the subordination arises.
Эта услуга должна быть предоставлена любому человеку- человеку или компании- и это кто-то, кто приходит в подчинение.

Track and analyze your purchases and preferences to better understand your product and service needs and eligibility;
Злоупотребления персонала и анализа ваших покупок и преференций для лучшего понимания Ваших продуктов и услуг потребностям и критериям;

In non-urgent cases people over 75 get access to a service needs assessment with their local municipal authority within seven workdays.
В неэкстренных случаях лица старше 75 лет получают возможность ознакомиться с результатами оценки потребностей в обслуживании в своем местном муниципальном органе в течение семи рабочих дней.

Develop a workplan to initiate the harmonization of end products and services and document high-priority service needs.
Разработка плана работы для начала процесса унификации обозначений конечных продуктов и услуг и документального закрепления приоритетных потребностей в обслуживании;

With roughly 3 to 4 GB of new packages each day, this service needs a large storage system to keep up.
Каждый день появляется, примерно, 3- 4 ГБ новых пакетов, поэтому эта служба нуждается в большой системе хранения, чтобы поддерживать его на высоком уровне.

Also a large study will be carried out on the living circumstances, health and well-being of the Roma population as well as on their housing situation and service needs.
Кроме того, будет проведено большое обследование материальных условий жизни, уровня здоровья и благосостояния рома, а также их жилищных условий и потребностей в услугах.

Either individual or group training may be involved, having regard to service needs and the distinctive characteristics of the various job categories.128.
Профессиональная подготовка может быть индивидуальной или коллективной в зависимости от служебной необходимости и особенностей данной категории службы.

Economic participation should involve labour market participation as well as recognizing the special product and service needs of elder customers.
Расширение участия в экономической деятельности должно включать представленность на рынке рабочей силы, а также учет особого характера товаров и услуг, необходимых потребителям старшего возраста.

In particular, the question of military service needs to specify not only the fact itself, but also period, rank, name of the unit s chief, corps and duties during the service..
В частности, в вопросе о воинской службе нужно указывать не только сам факт, но и период прохождения, ранг, имя начальника части, род войск и обязанности во время прохождения службы..

Competencies needed included identifying at-risk groups, performing health checks and follow-up of patients with a complex mix of chronic diseases and service needs.
К числу необходимых видов компетентности были отнесены выявление групп риска, проведение медицинских осмотров и наблюдение пациентов со сложным сочетанием хронических заболеваний и потребностей в обслуживании.

Identify opportunities to coordinate existing services and high-priority service needs, with an emphasis on aviation and other major application sectors;
Определение возможностей для координации существующих услуг и приоритетных потребностей в обслуживании с уделением особого внимания авиационному сектору и другим соответствующим областям применения;

The Service needs more effective procedures, criteria and benchmarks in order to facilitate the preparation and review of field mission budget estimates and financial performance reports and to exercise allotment control.
Для Службы необходимо установить более эффективные процедуры, критерии и нормативы в целях облегчения подготовки и рассмотрения бюджетных смет миссий на местах и отчетов об исполнении бюджета, а также в целях контроля за ассигнованием средств.

In 2010, UNAIDS assisted countries in using the Spectrum model, which generates country-specific estimates for HIV prevalence and incidence, AIDS deaths and service needs for HIV.
В 2010 году ЮНЕЙДС оказала содействие странам в использовании модели<< Спектр>>, которая помогает рассчитать показатели распространения и числа случаев заболевания ВИЧ, числа смертей от СПИДа и потребности в услугах в связи с ВИЧ в конкретных странах.

The agreement for the lease of detention facilities and service needs to be reviewed by the Headquarters and local committees on contracts, and expenditures for external medical services need to be adequately documented.
Соглашение об аренде изоляторов и услугах должно быть рассмотрено Центральными учреждениями и местными комитетами по контрактам, и необходимо надлежащим образом документировать расходы на внешние медицинские услуги..

The 2007 data indicates that the current day and residential programmes for 98 people with intellectual disability, resident in psychiatric hospitals, are appropriate and that these people have no identified service needs in the period 2008-2012.
Данные за 2007 год свидетельствуют о том, что текущие программы дневного ухода и ухода в учреждениях интернатного типа для 98 умственно отсталых лиц, находящихся в психиатрических больницах, отвечают предъявляемым требованиям и что в период 2008- 2012 годов эти лица не имели установленных потребностей в обслуживании.

The home visit evaluates the functional skills of the elderly person, his housing conditions and service needs as well as gives him information for example on services as well as recreational activities and hobbies.
Во время такого посещения проводится оценка функциональных возможностей пожилого человека, его жилищных условий и потребностей в обслуживании, а он имеет возможность, например, узнавать об услугах, а также о развлекательных мероприятиях и видах досуга.

So if your product or service needs a highly-skilled team to deliver a distinctive, unique, and effectively informative message guaranteed to engage your viewers from start to finish, contact NurKom Promotions and NurKom's VFX Creative Studios today!
Так что если ваш продукт или услуга нуждается в высококвалифицированной команде, чтобы создать самобытное, уникальное и эффективное информативное сообщение, которое гарантированно завладеет вниманием зрителей, обратитесь в NurKom Promotions и NurKom' s VFX& Animation Creative Studios сегодня!

Within this context, UNIFEM focused on three strategies:(a) providing quality support in project delivery and other service needs;(b) simplifying procedures and systems and increasing capacity in operations; and(c) supporting decentralization by piloting project budget management.
В этом контексте ЮНИФЕМ сосредоточил внимание на трех стратегиях: a оказание качественной поддержки в ходе осуществления проектов и удовлетворения других потребностей в услугах; b упрощение процедур и систем и укрепление потенциала операций; и c содействие децентрализации путем управления бюджетами проектов на экспериментальной основе.

In connection with the service needs, a civil servant may be temporarily assigned the duties of another civil service position without dismissing him/her from the current civil service position, except for cases established by this Law and acts of the President of the Republic of Kazakhstan.
В связи со служебной необходимостью на государственного служащего без освобождения от занимаемой государственной должности могут быть временно возложены обязанности другой государственной должности, за исключением случаев, установленных настоящим Законом и актами Президента Республики Казахстан.

The Federation aims to develop collaborative and fruitful interactions among non-governmental organizations regionally and internationally to identify their service needs and implement diversified programmes to prevent and control drug abuse with the ultimate aim of achieving a drug-free society.
Федерация стремится развивать взаимодействие и плодотворное сотрудничество между неправительственными организациями на региональном и международном уровнях в целях определения их потребностей в услугах и осуществления разнообразных программ по предупреждению и борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами с конечной целью создания общества, свободного от наркотиков.

Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
Поощрения и содействия созданию кооперативов, включая принятие мер для того, чтобы люди, живущие в нищете или относящиеся к уязвимым группам, в том числе женщины, молодежь, инвалиды, пожилые люди и коренные народы, могли в полной мере участвовать, на добровольной основе, в деятельности кооперативов и удовлетворять свои потребности в социальных услугах;

There are many different modules which support different service needs: system of checks, extraordinary checks, archive, II line, document checks, II line for intelligence services, reports, evidence of requests, passengers lists API.
Имеется несколько различных модулей, которые обеспечивают различные служебные задачи: система проверки, специальные проверки, архив, II линия, проверка документов, II линия для разведслужб, отчеты, подтверждение запросов, списки пассажиров API.

The particular role of the Committee in that enterprise could be to foster the improvement of space weather services by encouraging research activities, data availability and capacity-building that were aligned with service needs, for example, by expanding ISWI activities to include research for operations.
Особая роль Комитета в этой связи могла бы заключаться в улучшении услуг в области космической погоды путем поощрения исследований, обеспечения доступности данных и создания потенциала с учетом потребностей в этих услугах, в том числе за счет расширения сферы деятельности МИКП и включения в нее прикладных исследований.

The Task Team provides guidance on mechanisms to address country-level common ICT service needs, and identifies opportunities for synergies and consolidation in the areas of infrastructure, such as data centres and global communications, customer support, and ICT security.
Целевая группа осуществляет методическое руководство в вопросах, касающихся механизмов удовлетворения общих страновых потребностей в услугах в области ИКТ, и выявляет возможности взаимодействия и консолидации усилий, связанных с такими элементами инфраструктуры, как центры данных и глобальная коммуникация, обслуживание клиентов и безопасность ИКТ.

It is a mutual understanding between the Office of the President of the General Assembly and the Secretariat that the other two thematic panel discussions would be provided with interpretation services on an as-available basis and that every effort will be made to work with the bodies concerned and other conference bodies in order to accommodate the service needs of the two thematic panel discussions.
Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи и Секретариат решили, что два других тематических дискуссионных форума будут обеспечиваться синхронным переводом по мере возможности и что соответствующие подразделения и другие подразделения конференционного обслуживания будут прилагать все усилия для обеспечения двух тематических дискуссионных форумов необходимыми услугами.