What is the translation of " SERVICE PROGRAMMES " in Russian?

• сервисные программы
• программах обслуживания
• программ услуг
• сервисных программ

Examples of using Service programmes in English and their translations into Russian

Please run the programme as described in“Service Programmes”.
Выполните программу, как описано в разделе« Сервисные программы».

You can also start the service programmes at any time without having to wait for a reminder to appear in the display.
Сервисные программы можно также запустить в любой момент без запроса на дисплее.

Briefly press the$/± button in order to call up the menu settings and service programmes.
Коротко нажать кнопку$/± для вызова настроек меню и сервисных программ.

Service programmes 51 Descaling 52 Cleaning 53 Calc‘n‘Clean 54 Accessories, storage, disposal, guarantee.
Сервисные программы 166 Удаление накипи 167 Очистка 168 Calc‘ n‘ Clean 170 Принадлежности, хранение, утилизация, гарантия.

Press the start button(10) and run the selected programme see“Service Programmes”.
Нажмите кнопку start( 10) и выполните выбранную программу см.« Сервисные программы».

Service programmes button à Press the à button 3 briefly to call up the selection of service programmes.
À Сервисные программы Нажав и сразу же отпустив кнопку 3 à, можно вызвать сервисные программы для выбора.

This is necessary to ensure that special products and service programmes are more accurately designed.
Это необходимо для более точной разработки специальных продуктов и сервисных программ».

Increasingly, youth service programmes are creating spaces for the participation of young people.
В программах служб по делам молодежи все чаще предусматривается создание возможностей для участия молодых людей в жизни общества.

Among our top priorities is reforming and expanding federally supported service programmes.
Среди наших главных приоритетов можно привести реформирование и расширение программ услуг, пользующихся поддержкой.

A draft law on community service programmes providing adult education and illiteracy eradication centres.
Проект закона о программах обслуживания общин, обеспечивающих обучение взрослых и создание центров по искоренению неграмотности.

The milk system 10 can be pre-cleaned automatically see“Service programmes” or cleaned manually.
Насадку для приготовления молочной пены 10 можно предварительно очистить автоматически( см. раздел« Сервисные программы») или очистить вручную.

Info Service programmes(depending on the type of appliance) Display how many beverages can still be prepared before it will be necessary to run one of the service programmes..
Информация о сервисных программах( в зависимости от типа прибора) Индикация, сколько напитков еще можно приготовить, прежде чем нужно будет выполнить сервисную программу..

This development project included the establishment of a boarding school for boys(girls could attend on a day basis), as well as other service programmes.
Проектом было предусмотрено создание школы- интерната для мальчиков( девочки могли учиться на дневной основе), а также других сервисных программ.

In 2012, funding was cut for health research and service programmes carried out by a number of organizations working with aboriginal communities.
В 2012 году было урезано финансирование исследований в области охраны здоровья и обслуживания программ, осуществляемых рядом организаций, работающих с общинами коренных народов.

Service programmes Every so often- the exact frequency depends on usage and water hardness- one of the following messages will appear in the display in place of the coffee selection.
Сервисные программы В зависимости от жесткости воды и степени износа прибора через определенные промежутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе будет появляться одна из следующих индикаций.

The Government also plans to increase the number of social welfare facilities, raise the family welfare allowance and improve family welfare service programmes for the elderly, the disabled and children.
Кроме того, правительство планирует увеличить число учреждений по социальному обеспечению, повысить размеры семейных пособий, а также улучшить программы услуг по социальному обеспечению в интересах престарелых, инвалидов и детей.

Nine victim service programmes implemented in collaboration with the RCMP and six programmes that operate out of non-profit or community organizations; two are delivered by aboriginal victim service workers;
Девять программ услуг для жертв, которые осуществляются совместно с КККП, и шесть программ, действующих в рамках некоммерческих/ общинных организаций; две программы осуществляются работниками службы помощи жертвам из числа коренного населения;

States should adopt cohesive national plans of action for the elimination of violence against women that include legal measures, service programmes, redress and prevention strategies.
Государства должны принимать согласованные национальные планы действий по ликвидации насилия в отношении женщин, включающие правовые меры, программы предоставления услуг, стратегии возмещения причиненного ущерба и недопущения повторения насилия впредь.

Governments should develop complete reproductive health service programmes for young people, designed to inform them of the requirements for healthy family formation and to provide counselling services for youth in distressed circumstances.
Правительствам следует разрабатывать всеобъемлющие программы обслуживания в области репродуктивного здоровья для молодежи, направленные на доведение до ее сведения требований, которые необходимо соблюдать для формирования здоровой семьи, и на предоставление консультативных услуг молодежи, живущей в условиях нищеты.

Annex II of the agreement contained"green box" programmes for development that were inherently non-actionable, such as government service programmes and regional programmes..
В приложении II к Соглашению перечислены программы в целях развития, которые являются основанием для освобождения от обязательств и в силу органично присущего им характера не подлежат применению компенсационных мер, в частности правительственные программы предоставления услуг и региональные программы..

Many participating DDS organizations were youth-focused, including national youth service programmes, university departments offering student placements in rural areas and national branches of youth-focused international NGOs.
Многие участвующие организации по оказанию услуг в области национального развития ориентировались на молодежь, включая национальные программы услуг для молодежи, университетские департаменты, предлагающие студентам работу в сельской местности, и национальные филиалы работающих с молодежью международных неправительственных организаций.

While the direct costs of such work are normally covered by the contributions provided, supporting these activities with information, logistical and administrative services from the core budget puts great pressure on the service programmes and would be contrary to the provisions of the financial procedures.
Хотя прямые издержки такой работы обычно покрываются за счет сделанных взносов, обеспечение этих мероприятий информационным, материально-техническим и административным обслуживанием по линии основного бюджета ложится тяжелым бременем на программы обслуживания и несколько противоречит положениям финансовых процедур.

With regard to the definitions of disability given in different pieces of legislation and service programmes, government bureaux and departments, when developing policies and services relating to persons with disabilities, generally refer to the definition set out in the Rehabilitation Programme Plan, which is more or less consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Что касается определений инвалидности, используемых в различных законодательных актах и программах обслуживания, то управления и департаменты правительства при разработке политики и предоставлении соответствующих услуг инвалидам, как правило, руководствуются определением, которое закреплено в Плане реабилитационных программ и которое в целом соответствует определению в статье 1 Конвенции.

The Deputy Executive Secretary assists the Executive Secretary in ensuring the coherence of the work of the secretariat and oversees the service programmes Administrative Services(AS), Conference Affairs Services(CAS) and Information Services(IS) programmes..
Заместитель Исполнительного секретаря помогает Исполнительному секретарю в обеспечении согласованности работы секретариата и осуществляет надзор за программами обслуживания программы" Административная служба"( АС)," Служба по вопросам конференций"( СВК) и" Информационные служба" ИС.

Nevertheless, given that persons with different types and degrees of disability need different kinds of services, government bureaux and departments need to differentiate between different groups of beneficiaries when developing policies and service programmes, so as to provide appropriate assistance that targets people's needs.
Тем не менее, поскольку лицам с различными формами и степенью инвалидности требуются неодинаковые услуги, управления и департаменты правительства в рамках разработки политики и программ обслуживания применяют дифференцированный подход к различным группам бенефициаров с целью оказания помощи, отвечающей их конкретным потребностям.

The implementation of the National Reconciliation Road Map has relied heavily on the Peacebuilding Fund, which is providing $11.2 million between October 2013 and December 2015 to support the implementation of seven projects, including peace committees, youth service programmes, women as peacemakers and conflict management and economic empowerment projects. On 19 October, the President officially launched the national"Palava Hut" programme..
Реализация<< дорожной карты>> по национальному примирению в значительной степени зависела от Фонда миростроительства, который выделяет 11, 2 млн. долл. США для поддержки осуществления семи проектов в период с октября 2013 года по декабрь 2015 года, включая комитеты по вопросам мира, программы предоставления услуг молодежи, женщины в качестве миротворцев, а также проекты по урегулированию конфликтов и расширению экономических прав и возможностей. 19 октября президент официально объявила о начале реализации национальной программы<< Палава хат.

In 2013, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, Chair of the Inter-Agency Coordination Group, entered into a partnership with the Gender in Mine Action Programme to complete baseline assessments and to work with Mine Action Service programmes to design gender mainstreaming strategies for Afghanistan and South Sudan.
В 2013 году Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира, являющаяся председателем Межучрежденческой координационной группы, заключила договоренность о партнерстве с Программой по гендерным аспектам деятельности, связанной с разминированием, с целью завершения сбора исходных данных и разработки совместно с программами Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, стратегий внедрения гендерного подхода для Афганистана и Южного Судана.

Establishment of the Heartland Service programme.
Разработка и осуществление программы услуг центрального района.

Starting the service programme Important.
Запуск сервисной программы Важная информация.

Run“Calc‘n‘clean” service programme.
Выполните сервисную программу« Calc‘ n‘ Clean».