What is the translation of " SERVICES FOR VULNERABLE GROUPS " in Russian?

• услуги для уязвимых групп
• услугам для уязвимых групп
• помощи уязвимым группам населения

Examples of using Services for vulnerable groups in English and their translations into Russian

Special attention and special services for vulnerable groups.
Особое внимание и специальные услуги для уязвимых групп населения.

To promote the institutional capacity of community-based organizations(CBOs) through training and technical assistance, to enhance refugee empowerment and participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.
Содействие укреплению институционального потенциала общинных организаций посредством подготовки кадров и оказания технической помощи в целях активизации усилий по расширению прав и возможностей беженцев и их участия в разработке и осуществлении программ социального обслуживания уязвимых групп в их общинах.

Enhancing access to quality social and economic services for vulnerable groups, including women and children;
Расширение доступа к качественным социально-экономическим услугам для уязвимых групп населения, включая женщин и детей;

By the same token, we have begun to assess the situation of children to identify and target services for vulnerable groups.
Параллельно мы приступили к оценке положения детей в целях выявления уязвимых групп населения и предоставления им адресных услуг.

Enhancing access to quality social and economic services for vulnerable groups of the population, including women and children.
Расширение доступа к качественным социальным и экономическим услугам для уязвимых групп населения, в том числе для женщин и детей.

Submitted to the Joint Commissions of Labour and Social Protection and Services For Vulnerable Groups.
Направлена в Объединенный комитет по труду, социальному обеспечению и помощи уязвимым группам населения.

The policy is aimed at providing social protection services for vulnerable groups of people, such as persons living with disability, the elderly and children.
Эта политика направлена на предоставление услуг по социальной защите уязвимым группам населения, включая инвалидов, пожилых людей и детей.

The programme focuses on increasing access to quality social services for vulnerable groups.
Особое внимание в рамках обсуждаемой программы уделяется задаче расширения доступа к качественным социальным услугам для уязвимых групп.

The vision includes provision of access to modern energy services for vulnerable groups as part of national poverty reduction strategies and social development policy.
Эта концепция вклю- чает в себя обеспечение доступа к современным энергетическим услугам для уязвимых групп населения в рамках национальных стратегий сокра- щения масштабов нищеты и политики социального развития.

This analysed issues of equality, justice, equity, gender, and services for vulnerable groups.
На этих курсах анализировались вопросы равноправия, правосудия, гендерного равенства и оказания помощи социально незащищенным группам.

Nevertheless, challenges remain, such as insufficient preventive services for vulnerable groups, an increasing number of unregistered commercial sex workers, intravenous drug users and high treatment costs.
Тем не менее остаются некоторые проблемы, такие, как недостаток профилактических услуг для уязвимых групп населения, рост числа незарегистрированных лиц, занимающихся проституцией, и потребителей инъекционных наркотиков и высокая стоимость терапии.

Ensure access to quality basic health and social services for vulnerable groups;
Обеспечить доступ к качественным базовым услугам в области здравоохранения и в социальной сфере для уязвимых групп;

The Royal Government will improve social services for vulnerable groups such as the poor, victims of natural or other disasters, neglected elderly, orphans, homeless people and people with disability, etc., in order to improve their living conditions and create a favourable environment to connect them to the mainstreams of socio-economic development.
Королевское правительство будет улучшать социальное обслуживание представителей таких уязвимых групп, как беднота, жертвы стихийных или других бедствий, брошенные старики, сироты, бездомные люди и инвалиды и т. д., чтобы улучшить их условия жизни и создать благоприятную обстановку для вовлечения их в главное русло социально-экономического развития.

Enhancing the access to social and other services for vulnerable groups;
Расширение доступа групп риска к социальным и иным услугам;

It was also concerned at the lack of information about access to reproductive health-care services for vulnerable groups of women, particularly in rural areas, the extent and consequences of illegal and unsafe abortions, the rate of teenage pregnancy, and the services and counselling for women suffering from mental health problems.
Он был также озабочен отсутствием данных о доступе уязвимых групп женщин, в частности в сельских районах, к услугам по охране репродуктивного здоровья, о масштабах и последствиях производства нелегальных и небезопасных абортов, о показателях подростковой беременности и о наличии служб и оказании консультативной помощи для женщин, испытывающих проблемы психического здоровья.

Halfway houses" are a special type of social service so-called residential-type services for vulnerable groups.
Дома временного проживания" представляют собой особый вид социального обслуживания так называемые жилищные услуги для уязвимых групп.

In Greece, the National Centre for Social Solidarity coordinates services for vulnerable groups like victims of trafficking and abused women and children.
В Греции Национальный центр социальной солидарности координирует предоставление услуг уязвимым группам населения, таким как жертвы торговли людьми и подвергшиеся надругательству женщины и дети.

Ms. Hernando(Philippines) said that efforts needed to be redoubled to break the cycle of chronic poverty, which had negative repercussions on the promotion and protection of children's rights, particularly in developing countries, and to further enhance investment in more inclusive social services and ensure greater access to those services for vulnerable groups.
Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что необходимо удвоить усилия, с тем чтобы разорвать цикл хронической нищеты, имевшей отрицательные последствия для поощрения и защиты прав детей, особенно в развивающихся странах, и продолжать наращивать инвестиции в предоставление всеохватывающих социальных услуг, а также обеспечивать больший доступ к этим услугам для уязвимых групп.

Multi-purpose facilities for rehabilitation and medical services for vulnerable groups- $450,000(*)/2 years.
Многоцелевые объекты для реабилитации и медицинского обслуживания уязвимых групп- 450 000 долл. США(*)/ 2 года.

The Social Welfare Services implement the Grants-in-Aid Scheme by providing technical assistance and monetary support, in the form of grants, to not-for-profit voluntary organisations for the development and operation of supportive programmes and services such as day-care centres, services for the elderly, and persons with disabilities, including home-care, day-care, residential care and group support services for vulnerable groups.
Службы социального обеспечения реализуют схему" Субсидии в порядке помощи" посредством предоставления технического содействия и финансовой поддержки в форме субсидий некоммерческим добровольным организациям в целях создания и обеспечения функционирования вспомогательных программ и служб, например центров дневного ухода, служб для престарелых и инвалидов, предусматривающих, в частности, оказание услуг по уходу на дому, дневному уходу, уходу в специальных учреждениях и коллективных вспомогательных услуг в интересах уязвимых групп.

Ms. Gribincea(Republic of Moldova) said that the Government provided medical services for vulnerable groups and children up to the age of 18.
Г-жа Грибинча( Республика Молдова) говорит, что правительство обеспечивает медицинские услуги для уязвимых групп населения и детей в возрасте до 18 лет.

The implementation of the system of this service delivery in the government institutions requires sufficient amount of time and resources, while these services for vulnerable groups are necessary“here and now”(particularly, services to support families with children with disabilities, crisis centers for victims of family conflicts and etc.).16 Along with the specialized social services, some types of general social services can be important for returning a vulnerable person to the normal/independent life.
Внедрение системы оказания данных услуг в государственные учреждения требует достаточно большого времени и ресурсов, в то время как данные услуги для уязвимых групп необходимы“ здесь и сейчас”( в частности, службы поддержки семей с детьми с инвалидностью, кризисные центры для жертв семейных конфликтов и т. д.). 16 Наряду с специализированными социальными услугами некоторые виды социальных услуг общего типа могут быть ключевыми для возвращения нуждающихся лиц в нормальную/ независимую жизнь.

Increase health coverage through expanding public health services for vulnerable groups.
Расширение охвата населения медицинскими услугами за счет расширения деятельности государственных медицинских учреждений по обслуживанию уязвимых групп населения.

Sent to the Joint Commissions on Labour and Social Protection and Services for Vulnerable Groups, with an opinion from the Special Commission on Children, Adolescence and Families.
Направлена в Объединенный комитет по труду, социальному обеспечению и помощи уязвимым группам населения, запрошено заключение Специальной комиссии по делам детей, подростков и семьи.

Advocate for the Southern African Development Community to recognize and support the availability of cross-border services for vulnerable groups, including sex workers.
Оказание содействия Обществу развития Южной Африки с целью признания и поддержки доступности трансграничных услуг для уязвимых групп, в том числе, работников секс- бизнеса;

Despite progress, there are also challenges, such as insufficient preventive services for vulnerable groups, an increasing number of unregistered sex workers, intravenous drug users, and high treatment costs.
Несмотря на прогресс, существуют и вызовы, такие как недостаток профилактических услуг для уязвимых групп и растущее число незарегистрированных работников сферы сексуальных услуг, лиц, употребляющих наркотики внутривенно, и высокая стоимость лечения.

To promote the institutional capacity of community-based organisations so refugees can more effectively formulate and implement social services for vulnerable groups in their own respective communities.
Поощрение развития организационного потенциала общинных организаций в целях создания возможностей для более эффективной организации и предоставления беженцами социальных услуг уязвимым группам в их собственных общинах.

While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services..
Несмотря на то, что 74 процента стран реализуют стратегии обеспечения равного доступа к услугам, связанным с ВИЧ, для уязвимых групп населения, законодательство или политика 57 процентов из них затрудняют доступ к подобным услугам..

This approach was integrated within an overall strategy that combined income-generation measures with more traditional social safety net measures, including the provision of income support, shelter, health care and subsidized basic services for vulnerable groups, such as the poor, persons with disabilities, older persons and children.
Этот подход был интегрирован в общую стратегию, которая объединила меры по обеспечению получения доходов с более традиционными мерами сетей социального обеспечения, включая предоставление поддержки доходов, жилья, медико-санитарной помощи и субсидированные основные услуги для уязвимых групп, таких, как бедные, инвалиды, пожилые люди и дети.

While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services for these groups..
Хотя в 74% стран приняты программы по обеспечению равного доступа уязвимых групп к услугам, связанным с ВИЧ, в 57% стран приняты законы или программы, создающие препятствия для доступа этих групп к услугам, оказываемым в случае инфицирования ВИЧ.