What is the translation of " SERVICES FROM DEVELOPING " in Russian?

• услуг из развивающихся

Examples of using Services from developing in English and their translations into Russian

Of exports of goods and services from developing countries.
Экспорта товаров и услуг из развивающихся стран.

Trade in services has also grown and now comprises slightly more than 15 per cent of the total export of goods and services from developing countries.
Торговля услугами также возросла и теперь составляет немногим более 15 процентов от общего объема экспорта товаров и услуг из развивающихся стран.

Exports of professional services from developing countries face significant market access and market entry restrictions abroad.
Экспортеры профессиональных услуг из развивающихся стран сталкиваются со значительными препятствиями, ограничивающими их доступ к зарубежным рынкам и выход на них.

Those that did have such a component were involved largely in financing advisory services from developing country experts.
Те из них, что включали в нее такой компонент, финансировали преимущественно консультационные услуги экспертов из развивающихся стран.

The new possibilities for exports of services from developing countries through the Internet and other electronic networks add even more importance to these matters.
Новые возможности для экспорта услуг из развивающихся стран с помощью сети Интернет и других электронных сетей придают этим вопросам еще большее значение.

It was felt that market strategies and business opportunities for export promotion of creative goods and services from developing countries in global markets should be strengthened.
Было сочтено необходимым укрепить рыночные стратегии и расширить деловые возможности для поощрения экспорта креативных товаров и услуг из развивающихся стран на глобальные рынки.

By opening its markets to goods and services from developing countries, Norway sought to further its commitment to making the ongoing WTO negotiations a true development round.
Открывая свои рынки для товаров и услуг из развивающихся стран, Норвегия на деле стремится способствовать тому, чтобы ведущиеся в рамках ВТО переговоры действительно стали" раундом развития.

Ways and means for improving the opportunities for the expansion of exports of goods and services from developing countries: Report by the UNCTAD secretariat” TD/B/COM.1/13.
Пути и средства улучшения возможностей для расширения экспорта товаров и услуг из развивающихся стран: доклад секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ COM. 1/ 13.

The global stock of outward FDI in services from developing countries was multiplied by a factor of 43 between 1990 and 2002, compared with a factor of 5 for FDI from developed countries.
В 19902002 годах суммарный объем ПИИ, вывезенных из развивающихся стран, в секторе услуг возрос в 43 раза по сравнению с увеличением в пять раз в случае развитых стран.

At the same time, restrictions on the movement of personnel, government procurement practices and subsidies are limiting exports of physical construction services from developing countries.
В то же время ограничения на перемещение персонала, практика государственных закупок и субсидии ограничивают экспорт физических строительных услуг из развивающихся стран.

In most cases, regional markets are the main importers of these services from developing countries, in particular business services..
В большинстве случаев региональные рынки представляют собой главного импортера этих услуг развивающихся стран, в частности деловых услуг..

With respect to trade, it is in our common interest that the Doha Round come to a successful and timely conclusion, thereby providing wider access to goods and services from developing countries.
Что касается торговли, в наших общих интересах, чтобы Дохинский раунд успешно и своевременно завершил свою работу, предоставив тем самым более широкий доступ к товарам и услугам из развивающихся стран.

The resulting transfer of know-how could stimulate expansion of exports of services from developing countries and assist in their integration into the world trading system.
Такой приток ноу-хау может стимулировать расширение экспорта услуг из развивающихся стран и помочь их интеграции в мировую торговую систему.

The Group emphasized the importance of identifying and exploiting commercial opportunities for environmentally friendly goods and environmentally supportive equipment, technologies and services from developing countries.
Группа подчеркнула важность выявления и использования возможностей коммерческого использования экологически благоприятных товаров и экологически рациональных технологий, оборудования и услуг из развивающихся стран.

Improved access to developed country markets for products and services from developing countries, especially from the LDCs, can help those countries to attract FDI.
Улучшение условий доступа к рынкам развитых стран для товаров и услуг из развивающихся стран, в особенности из НРС, может помочь последним в привлечении ПИИ.

The Meeting will provide an insight into the competition issues in this area and also help in making progress in the debate on ensuring increasing market access for suppliers of goods and services from developing and least developed countries.
Совещание предоставит возможность проанализировать вопросы конкуренции в данной области и будет также содействовать достижению прогресса в дискуссиях, посвященных обеспечению более широкого доступа к рынкам для поставщиков товаров и услуг из развивающихся и наименее развитых стран.

To assist suppliers of shipping services from developing countries and countries in transition, mechanisms should be developed to manage the process of liberalizing trade in shipping services..
В целях оказания помощи поставщикам услуг морской перевозки из развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует разработать механизмы управления процессом либерализации торговли услугами в области морских перевозок.

Measures need to be taken at the bilateral, regional and international levels to ensure effective access for goods and services from developing countries to global distribution channels.
На двустороннем, региональном и международном уровнях необходимо принять меры по обеспечению эффективного доступа для товаров и услуг, производимых развивающимися странами, к глобальным каналам распределения.

To ensure that there is a real access to international markets for goods and services from developing countries as a means to increase productive employment, reduce poverty and therefore enhance social integration in those countries.
Обеспечить товарам и услугам из развивающихся стран реальный доступ на международные рынки в качестве средства оказания содействия повышению производительной занятости, снижению остроты проблемы нищеты и, соответственно, укреплению социальной интеграции в этих странах.

Because declining official development assistance had hindered the realization of the Millennium Development Goals, Nigeria urged developed countries to honour their commitments in a timely manner and enhance market access for goods and services from developing countries.
Поскольку сокращение объема официальной помощи в целях развития препятствовало достижению Целей развития тысячелетия, Нигерия призывает развитые страны своевременно выполнить свои обязательства и расширить доступ на рынки товаров и услуг из развивающихся стран.

To resolve that problem, the developed countries must genuinely open their markets to goods and services from developing countries and accord them preferential treatment so as to facilitate those countries' access to their markets.
Чтобы разрешить эту проблему, развитым странам следует действительно открыть свои рынки для товаров и услуг развивающихся стран и предоставить им преференциальный режим в целях облегчения их доступа на свои рынки.

Stresses the need for the United Nations system to improve its rostering and shortlisting systems and procedures with a view to ensuring greater geographical representation from suppliers of goods and services from developing and underutilized major donor countries.
Подчеркивает, что системе Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать свои системы и процедуры составления реестров и списков в целях обеспечения более широкого географического представительства поставщиков товаров и услуг из развивающихся стран и основных стран- доноров, возможности которых используются не в полной мере.

Requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement of goods and services from developing countries, in particular from least developed and African countries, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря по-прежнему изучать пути увеличения закупок товаров и услуг у развивающихся стран, в частности наименее развитых и африканских стран, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее пятьдесят пятой сессии;

In its informal meetings, the Commission deliberated on the report prepared by the secretariat entitled“Ways and means for improving the opportunities for the expansion of exports of goods and services from developing countries”(TD/B/COM.1/13), complemented by panellists' presentations.
В ходе своих неофициальных заседаний Комиссия рассматривала подготовленный секретариатом доклад" Пути и средства улучшения возможностей для расширения экспорта товаров и услуг из развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 1/ 13), который дополнялся сообщениями экспертов.

Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non-tariff barriers, should be a high priority for multilateral trade negotiations, and in this regard notes the needs and concerns of some countries with economies in transition;
Признает, что существенное улучшение доступа к рынкам для экспорта товаров и услуг из развивающихся стран, путем, в частности, сокращения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, должно иметь высокий приоритет для переговоров в области многосторонней торговли, и в этой связи отмечает потребности и проблемы некоторых стран с переходной экономикой;

United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)(1997),"Ways and Means for Improving the Opportunities for the Expansion of Exports of Goods and Services from Developing Countries", Report by the UNCTAD secretariat. TD/B/COM. 1/13, 2 September 1997.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)( 1997 год)," Пути и средства улучшения возможностей для расширения экспорта товаров и услуг из развивающихся стран", доклад секретариата ЮНКТАД TD/ B/ COM. 1/ 13, 2 сентября 1997 года.

The tasks in this area included the preparation of the report on ways and means for improving the opportunities for the expansion of exports of goods and services from developing countries(TD/B/COM.1/13) and of the UNCTAD/WTO joint study on tariff peaks and tariff escalation(TD/B/COM.1/14) for the second session of the Commission on Trade 17-21 November 1997.
Работа в этой области включала подготовку доклада о путях и средствах расширения возможностей наращивания экспорта товаров и услуг из развивающихся стран( TD/ B/ COM. 1/ 13) и совместного исследования ЮНКТАД/ ВТО по тарифным пикам и эскалации тарифов( TD/ B/ COM. 1/ 14) для второй сессии Комиссии по торговле 17- 21 ноября 1997 года.

Emphasizing that the international financial system should support development and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of international financing for development, including private capital flows, market access for goods and services from developing countries, official development assistance and external debt relief.
Подчеркивая, что международная финансовая система должна содействовать развитию и давать возможность слаженной мобилизации всех источников международного финансирования в целях развития, включая приток частного капитала, доступ товаров и услуг из развивающихся стран на рынки, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности.

The Group of 77 and China reiterated the call for the elimination of export subsidies by developed countries, enhanced market access for goods and services from developing countries to the markets of developed countries and the need to facilitate the transfer of technology and knowledge to developing countries through a clear intellectual property regime.
Группа 77 и Китай вновь обращаются с просьбой о ликвидации экспортных субсидий развитыми странами, расширении доступа товаров и услуг из развивающихся стран на рынки развитых государств и необходимости содействия передаче технологии и знаний в развивающиеся страны в рамках четко установленного режима интеллектуальной собственности.

International policies should favour greater political independence, and the multilateral trading system must seek to remove unfair trade restrictions imposed on goods and services from developing countries when they enjoyed a comparative advantage.
Международная политика должна быть направлена на поощрение большей политической независимости, а многосторонняя торговая система должна быть ориентирована на устранение несправедливых торговых ограничений на импорт товаров и услуг из развивающихся стран, когда они пользуются сравнительными преимуществами.