What is the translation of " SET MINIMUM STANDARDS " in Russian?

• устанавливают минимальные стандарты
• установить минимальные стандарты
• устанавливать минимальные стандарты

Examples of using Set minimum standards in English and their translations into Russian

Note that the E and F Categories set minimum standards for UNFC-2009 classes.
Обратите внимание, что категории E и F устанавливают минимальные стандарты для классов РКООН- 2009.

The recommendations set minimum standards for action to be implemented by States according to their particular circumstances and constitutional framework.
Эти рекомендации устанавливают минимальные стандарты для действий государств по их осуществлению с учетом их конкретных условий и конституционных рамок.

Fixing standards The WTO-TRIPS agreement set minimum standards for enforcement.
В соглашении по ТАПИС ВТО установлены минимальные стандарты правоприменительной деятельности.

The recommendations set minimum standards for action to be implemented by States according to their particular circumstances and constitutional framework.
В рекомендациях устанавливаются минимальные стандарты для мер, которые должны принять государства в соответствии со своими особыми обстоятельствами и конституциональными основами.

To support the general provisions of the Act, regulations set minimum standards of workplace safety in high risk areas.
Общие положения Закона подкрепляются подзаконными актами, в которых предусмотрены минимальные нормы безопасности труда в связанных с повышенным риском областях.

The code of conduct would set minimum standards that countries should meet with respect to cooperation on measures to combat capital flight and international tax evasion and avoidance.
Кодекс поведения будет устанавливать комплекс минимальных стандартов, которые должны соблюдать страны, сотрудничая в принятии мер по борьбе с бегством капитала и международным уклонением и уходом от налогов.

The prohibitions and restrictions of the Convention and its annexed Protocols set minimum standards that should be applied in all armed conflicts.
Запрещения и ограничения, введенные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, устанавливают минимальные нормы, которые должны применяться во всех вооруженных конфликтах.

Today, we must go further because fighting poverty now requires a sound road map, a clear vision and a global development strategy that, today more than ever, must set minimum standards.
Сегодня мы должны пойти дальше, ибо сегодня выход из нищеты требует четкой<< дорожной карты>>, ясного видения и глобальной стратегии в области развития, что сегодня, как никогда раньше, должно определять минимальные стандарты.

Note that the Sub-categories set minimum standards for the UNFC-2009 Sub-classes.
Следует отметить, что подкатегории устанавливают минимальные стандарты для подклассов РКООН- 2009.

The laws set minimum standards and contain provisions on penalty and complaint procedures for employees in case of violations by employers, and authorize an official to take action in compliance with the law.
Эти законы устанавливают минимальные стандарты и содержат положения о наказании и процедурах подачи жалоб трудящимися в случае нарушений их со стороны работодателя, а также уполномочивают официальные должностные лица принимать меры в порядке выполнения положений закона.

Note that the E and F Categories set minimum standards for the UNFC-2009 Classes.
Следует иметь в виду, что категории Е и F устанавливают минимальные стандарты для классов РКООН- 2009.

The new governing body should set minimum standards and procedures for the generation of offset credits in a capped environment, establish an accreditation process to accredit auditors and report to the CMP on the implementation of JI and the overall conformity of JI activities with the established policy framework.
Новый руководящий орган должен устанавливать минимальные стандарты и процедуры для выпуска компенсационных квот в пределах" ограничительной системы", инициировать аккредитационный процесс для аккредитации аудиторов и представлять КС/ СС доклады об осуществлении СО и общем соответствии деятельности по СО установленным политическим рамкам.

These principles impose necessary limits on violence and on permissible behaviour in conflicts and set minimum standards for treatment to which people are entitled as human beings.
Эти принципы устанавливают необходимые ограничения в отношении насилия и допустимого поведения в ходе конфликтов, а также предусматривают минимальные стандарты обращения, на которое люди имеют право как человеческие существа.

Generally, state governments set minimum standards relating to almost all activities of elementary and high schools, as well as funding and authorisation to enact local school taxes to support the schools, primarily through real property taxes.
Как правило, государственные органы власти могут установить минимальные стандарты, касающиеся практически всех видов деятельности начальных и средних школ, а также средств для поддержки школ- например, за счет налогов.

Acts of Parliament, such as the Housing of the Working Classes Act 1890 and the Public Health Amendment Act 1890, set minimum standards for accommodation in an effort to transform degenerated urban areas.
Парламентом были приняты несколько актов( к примеру, акт о жилье для рабочего класса( 1890) и поправка к закону о здравоохранении( 1890)), установивших минимальные стандарты в попытке остановить вырождение городских районов.

Many States indicated that they set minimum standards to protect consumers from fraud and related practices such as deceptive or misleading advertising, and some set minimum standards to ensure the protection of customer information.
Многие государства указали, что в них установлены минимальные стандарты защиты потребителей от мошенничества и смежных видов практики, таких как обманная или вводящая в заблуждение реклама, а некоторые государства установили минимальные стандарты для обеспечения защиты информации о потребителях.

Rather than provide technical support directly, UNAIDS can now focus its support to country partners by helping them to prioritize their technical assistance needs, set minimum standards and facilitate coordination between key providers of technical assistance.
Вместо того, чтобы предоставлять техническую поддержку напрямую, ЮНЭЙДС может теперь предоставлять ее преимущественно партнерам страны, помогая им определять их первоочередные потребности в технической помощи, устанавливать минимальные стандарты и содействовать координации между основными субъектами, предоставляющими техническую помощь.

One view was that, if draft article 10 set minimum standards that the certification authority had to meet, the opening words should be deleted.
Согласно одному мнению, если в проекте статьи 10 будут устанавлены минимальные стандарты, которые должны соблюдаться сертификационным органом, то вступительную формулировку следует исключить.

The 1992 Rehabilitation Council of India Act had led to the establishment of that Council, which regulated and monitored the training of rehabilitation professionals and personnel, promoted research in the fields of rehabilitation and special education and set minimum standards for education and related issues.
В результате принятия в 1992 году Закона о реабилитационном совете Индии такой совет был создан; он регулирует и контролирует подготовку специалистов и персонала по реабилитации, содействует проведению исследований в области реабилитации и специального образования и устанавливает минимальные стандарты в сфере образования и связанных с ним сферах.

The new guidelines are less prescriptive but set minimum standards for integration throughout a mission's lifetime.
Новые руководящие принципы носят менее предписывающий характер, однако устанавливают минимальные стандарты согласованности на протяжении всего срока миссии.

The Convention, which set minimum standards of protection for the civil, political, economic, social and cultural rights of migrant workers, was regarded as a major contribution to the process of setting international standards on the rights of migrants, a process that had begun with the adoption of Convention No. 97(1949) concerning Migration for Employment and Convention No. 143(1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, of the International Labour Organisation ILO.
Конвенция, в которой предусматриваются минимальные нормы защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав трудящихся- мигрантов, рассматривается как значительный вклад в международный процесс установления норм, касающихся прав мигрантов, начало которому положила Международная организация труда( МОТ), утвердив Конвенцию№ 97 1949 года и№ 143 1975 года.

The training will lead to certification that will set minimum standards for purchasing specialists in the United Nations system.
По итогам подготовки будет принята система сертификации, в рамках которой будет действовать комплекс минимальных стандартов, предъявляемых к специалистам по закупкам в системе Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Permanent Forum recommended that business enterprises set minimum standards of conduct in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 of 1989 on indigenous and tribal peoples.
С учетом этого Постоянный форум рекомендовал предпринимательскому сектору установить минимальные стандарты поведения в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года.

It is hoped that these collective efforts will enhance the Liberian capacity to investigate and verify incidents of abuse; develop a technical capacity for storage and retrieval of relevant data and information; set minimum standards for reporting and monitoring; and stimulate greater public understanding of individual and community responsibility for the reporting of abuses, which may ultimately become a deterrent against perpetrators.
Есть надежда, что эти коллективные усилия расширят возможности Либерии по расследованию и проверке случаев злоупотреблений; развитию технического потенциала для хранения и извлечения соответствующих данных и информации; установлению минимальных стандартов в отношении представления докладов и контроля; и содействию более полному пониманию общественностью личной и общинной ответственности за сообщения о злоупотреблениях, и эти усилия в конечном счете явятся сдерживающим фактором для правонарушителей.

Where service provision is decentralized, the State must set minimum standards at the national level in order to ensure coherence and countrywide compliance with human rights.
Там, где оказание услуг является децентрализованным, государство должно установить минимальные стандарты на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить последовательность и соблюдение прав человека по всей стране.

The Committee welcomes the adoption of National Detention Standards in 2000, which set minimum standards for detention facilities holding Department of Homeland Security detainees, including asylumseekers.
Комитет приветствует принятие в 2000 году национальных норм содержания под стражей, которые закрепляют минимальные стандарты для центров содержания под стражей лиц, задержанных в соответствии с полномочиями министерства национальной безопасности, включая просителей убежища.

The framework should clarify and harmonize the responsibilities of the different stakeholders; set minimum standards for quality, accessibility and affordability; and, ensure accountability through monitoring and incentives for compliance.
В контексте этой базы должны быть уточнены и согласованы обязанности различных заинтересованных сторон, определены минимальные стандарты качества, доступности и приемлемости по цене, обеспечена подотчетность на основе контроля и предусмотрены стимулы к соблюдению действующих требований.

UNEP is working on an environment, social and economic sustainability framework, which will set minimum standards for sustainability for UNEP and its implementing partners, with a view to identifying and managing environmental, social and economic issues.
ЮНЕП разрабатывает рамки охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого социально-экономического развития, которые будут устанавливать минимальные стандарты устойчивого развития для ЮНЕП и ее партнеров- исполнителей, направленные на выявление и решение экологических, социальных и экономических вопросов.

The State sets minimum standards of education.
Государство устанавливает минимальные стандарты образования.

The code sets minimum standards of behaviour expected within Linde.
Кодекс устанавливает минимальные стандарты поведения, принятые в самой корпорации Linde.