Examples of using Set of elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Core set of elements.
The computational theory is to order a given set of elements.
Вычислительная теория состоит в том, чтобы упорядочить данный набор элементов.Set of elements identified at the third session of IFF.
Комплекс элементов, определенных на третьей сессии.An agreement is expected on a set of elements for the future disciplines by MC6.
Ожидается, что к КМ6 будет достигнута договоренность о ряде элементов для будущих норм.The set of elements used in the announcement is defined by the user.
Набор элементов, используемых в объявлениях, определяется пользователем.The big rectangular land plots contain a somewhat different set of elements- two big piles of stones.
У больших площадок- прямоугольников несколько другой набор элементов- две большие кучи камней, расположенных по одной на каждом крае.A structure is a set of elements of any type except for the void type.
Структура является набором элементов произвольного типа кроме типа void.Interested organizations should include in any proposals they submit information covering the following set of elements.
Заинтересованные организации должны включить в любые представляемые ими предложения информацию, охватывающую следующий набор элементов.The set of elements about which information is wanted and estimates are required.
Это набор элементов, по которым необходима информация, и требуется сделать оценки.This compilation text,which included a set of elements, is contained in the report of IFF at its third session.
Этот сводный текст,который включает комплекс элементов, содержится в докладе МФЛ о работе его третьей сессии.A set of elements was put forward in the submissions which would serve as guiding principles of the work programme, including.
В представленных материалах был предложен ряд элементов, которые послужат руководящими принципами программы работы, в частности.This official proposal contains a balanced set of elements and concessions aimed at securing agreement on a programme of work.
Это официальное предложение содержит сбалансированный комплекс элементов и уступок с целью заручиться согласием по программе работы.The set of elements of a corporate identity is determined individually in each case, depending on the firm's sphere of activity.
Набор элементов фирменного стиля определяется индивидуально, в зависимости от сферы деятельности фирмы, для которой создается стиль.Interior design of an apartment is not just a set of elements, but a full expression of tastes and habits that shape our private space.
Интерьер квартиры- это не просто совокупность элементов, а целостное выражение вкусов и привычек, которые формируют наше личное пространство.This set of elements produces a positive effect on your nervous system, blood production, heart, blood vessels, and also your hair, skin, and nails.
Такой набор элементов позитивно воздействует на нервную систему, кроветворение, сердце, сосуды, а также на состояние волос, кожи и ногтей.Overall description of the uniform The AICAC uniform has the form of a male or female suit andconsists of the following set of elements.
Общее описание форменной одежды Форменная одежда AICAC имеет вид мужского или женского костюма исостоит из следующего набора элементов.The proof examines the set of elements a in the finite field of order pq such that a and 2-a both have norm 1.
Доказательство проверяет множество элементов a в конечном поле порядка pq, таких что a и 2- a имеют норму 1.It is important to note that most of the requests have been from countries where such a set of elements already existed, even if they were not fully effective.
Важно отметить, что большинство просьб поступает от стран, где такой комплекс элементов уже существует, хотя они и не действуют в полном объеме.ISBD as a set of elements and rules is not accompanied by a concrete format for bibliographic description or metadata scheme.
ISBD как набор элементов и правил не сопровождается конкретным форматом библиографического описания или схемой метаданных.Any furniture provided in the respective stores, conditionallyis divided into two main groups, given constructive scheme anddefined its basic set of elements.
Всякая мебель, представленная в соответствующих магазинах, условно делится на две основные группы, учитывая конструктивную схему иопределяемый ею базовый набор элементов.A linear space consists of a set of elements called points, and a set of elements called lines.
Линейное пространство состоит из множества элементов, называемых точками, и множества элементов, называемых прямыми.It does not follow that in every case that duty is best discharged by negotiating a liability convention,still less one based on any particular set of elements.
Отсюда не следует, что в каждом случае эта обязанность может быть оптимальным образом реализована посредством заключения какойлибо конвенции об ответственности илидаже конвенции, в основу которой положен конкретный свод элементов.It proposes a set of elements based on the various solutions and ideas identified for strengthening inspection and control.
В нем предложен ряд элементов, основывающихся на различных решениях и идеях, предложенных для укрепления инспекций и контроля.These are the professionalism of teachers, the conditions andprovisions of the academic process, a set of elements in the academic process, the motivation of each student, modern teaching techniques, and effective testing systems.
Это профессионализм преподавателей, условия иобеспеченность учебного процесса, комплекс элементов в образовательном процессе, мотивация каждого студента, современные технологии обучения, эффективные системы контроля знаний.Thus, this set of elements has taken into account consensus reached so far at UNCED and IPF as well as deliberations by IFF.
Таким образом, в этом комплексе элементов учитывается консенсус, достигнутый по состоянию на настоящий момент на ЮНСЕД и МФЛ, а также Members of the Administrative Committee on Coordination view the recommendations of the Inspectors as a comprehensive and useful set of elements to focus on in improving the effectiveness of their cooperation with multilateral financial institutions.
По мнению членов Административного комитета по координации, рекомендации инспекторов содержат всеобъемлющий и полезный комплекс элементов, на которых следует сосредоточить внимание в процессе повышения эффективности их сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями.The European Union proposes a set of elements, which would significantly improve our collective capacity to tackle proliferation and strengthen the nonproliferation regime.
ЕС предлагает комплекс элементов, которые значительно усилят наш коллективный потенциал по противодействию распространению и по укреплению режима нераспространения.According to Polish law,aider realizes his own"set of elements of crime" which is different from the one of a direct offender.
Согласно польскому праву,пособник осуществляет свой собственный<< набор элементов преступления>>, который является отличным от<< набора>>, используемого основным преступником.The following set of elements includes priority concerns for both developing and developed countries, and both countries with rich forest cover and countries with low forest cover.
Представленный ниже комплекс элементов включает проблемы, имеющие приоритетное значение как для развивающихся, так и для развитых стран, и для стран с большими и малыми лесными массивами.While there are some possible internal uses for these distinctions,the Committee cautions against introducing yet another set of elements into the presentation of the UNHCR budget since this might cause endless discussions and arbitrary, subjective decisions.
Соглашаясь с тем, что проведение таких различий может иметь определенную полезность для внутренних целей,Комитет предостерегает от привнесения еще одного набора элементов в составление бюджета УВКБ, поскольку это может вызвать бесконечные дискуссии и стать причиной принятия произвольных, субъективных решений.
