What is the translation of " SET OUT IN THE PROTOCOL " in Russian?

• изложенных в протоколе
• установленных в протоколе
• закрепленное в протоколе
• содержащиеся в протоколе
• изложенные в протоколе

Examples of using Set out in the protocol in English and their translations into Russian

Review requirements for specific substances set out in the Protocol.
Требования относительно проведения обзоров по конкретным веществам, указываемым в Протоколе.

Acknowledging the definition of people smuggling set out in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
Подтверждая определение незаконного ввоза мигрантов, закрепленное в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Parties must opt for one of the following three options for emission-reduction targets set out in the Protocol.
Каждая Сторона должна выбрать один из следующих трех способов достижения целей сокращения выбросов, изложенных в Протоколе.

His delegation hoped that various countries would respect the fundamental principles set out in the Protocol so as to conclude the negotiations and bring the Protocol into force at an early date.
Делегация Китая надеется, что различные страны будут соблюдать основные принципы, закрепленные в Протоколе, с тем чтобы провести переговоры и обеспечить вступление Протокола в силу в возможно более короткие сроки.

The Netherlands considers that the following proposal provides an effective means of achieving the goals set out in the Protocol.
Нидерланды считают, что нижеизложенное предложение обеспечивает эффективные средства достижения целей, установленных в протоколе.

The report also highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing the provisions of the Protocol..
В докладе анализируются также прогресс, достигнутый в деле выполнения требований, изложенных в Протоколе, и трудности, с которыми государства иногда сталкиваются при осуществлении положений Протокола..

Universalization must remain a priority in the years to come, as should the implementation of all the obligations set out in the Protocol.
Универсализация должно оставаться приоритетной задачей на предстоящие годы, равно как и выполнение всех обязательств, закрепленных в Протоколе.

Acknowledging the definition of trafficking in human beings set out in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
Подтверждая определение торговли людьми, закрепленное в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Delegations should now focus their deliberations on ways and means available to strictly apply the generic preventive measures set out in the Protocol.
Сейчас делегациям следует сфокусировать свои дискуссии на наличных способах строгого осуществления превентивных мер общего характера, установленных Протоколом.

Should its mandate be extended, the goals set out in the Protocol will not be achieved unless such support is provided and the Mission receives the backing it needs to ensure the success of the Arab solution.
Если ее мандат будет продлен, то установленные в протоколе цели удастся достичь лишь в том случае, если ей будет предоставлена такая поддержка и Миссия получит помощь, которая ей необходима для обеспечения успеха в урегулировании, предложенном Лигой арабских государств.

The questionnaire will use as a basis the outline adopted by the Executive Body and the obligations of Parties set out in the protocols to the Convention.
Этот вопросник будет подготовлен на основе плана, принятого Исполнительным органом, а также обязательств Сторон, предусмотренных в протоколах к Конвенции.

Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on POPs as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a technical review for submission to the Working Group on Strategies and Review;
Планирование и проведение технической работы, необходимой для обзора достаточности и эффективности обязательств, установленных в Протоколе по СОЗ, как это предусмотрено в пункте 3 его статьи 10, и подготовка технического обзора для представления Рабочей группе по стратегиям и обзору;

High-quality emission data are essential for assessing the state of air pollution in Europe and for ascertaining progress made toward environmental goals set out in the protocols to the Convention.
Наличие высококачественных данных о выбросах необходимо как для оценки состояния загрязнения воздуха в Европе, так и для обеспечения достижения целей в области охраны окружающей среды, указанных в протоколах к Конвенции.

Plan and conduct the technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol on Heavy Metals as foreseen in its article 10, paragraph 3, and prepare a technical review for submission to the Working Group on Strategies and Review;
Планировать и проводить техническую работу, необходимую для обзора достаточности и эффективности обязательств, установленных в Протоколе по тяжелым металлам, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 10, и подготавливать технический обзор для представления Рабочей группе по стратегиям и обзору;

High-quality emission data are essential to assess the state of air pollution in Europe and to determine progress made toward the environmental goals set out in the protocols to the Convention.
Наличие высококачественных данных о выбросах имеет важнейшее значение для оценки состояния загрязнения воздуха в Европе и для определения прогресса в области достижения экологических целей, установленных в протоколах к Конвенции.

Compliance with emission reduction ceilings, such as the ones set out in the Protocol concerning the Control of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes and the Gothenburg Protocol, was one of the main drivers in implementing measures to reduce NOx emissions in Poland and in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Соблюдение потолочных значений выбросов, таких как те, которые содержатся в Протоколе об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков и Гетеборгском протоколе, стало одним из побуждающих факторов в реализации мер по сокращению выбросов NОх в Польше и в бывшей югославской Республике Македония;

India believed that article 2, paragraph 5, of amended Protocol II already covered IEDs, and the prohibitions and restrictions set out in the Protocol were therefore applicable to those weapons.
Индия считает, что пункт 5 статьи 2 Протокола уже охватывает СВУ и что, соответственно, запреты и ограничения, содержащиеся в Протоколе, применимы к этому оружию.

Algeria is pleased to note the operationalization of the African Peace and Security Architecture set out in the protocol establishing the African Union Peace and Security Council, as well as that of the Panel of the Wise and the putting in place of the key elements of the African Standby Force and the Continental Early Warning System.
Алжир с удовлетворением отмечает начало функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности, предусматриваемой в протоколе о создании Совета мира и безопасности Африканского союза, а также Группы мудрецов и введение в действие основных элементов Африканских резервных сил и Континентальной системы раннего предупреждения.

This rule derives from the principle of humanity and is also the basis of the restrictions and prohibitions set out in the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Эта норма проистекает из принципа гуманности и тоже закладывает основу для ограничений и запрещений, изложенных в протоколах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

In the Conclusions, the ministers requested the Group of Experts and CETMO, in its capacity as secretariat, to develop and implement a programme of work in accordance with the cooperation priorities set out in the Protocol.
В Итоговом документе министры поручили Группе экспертов и CETMO, выполняющему функции секретариата, разработать и выполнить программу работы в соответствии с основными направлениями сотрудничества, определенными в Протоколе.

Plan and conduct technical work necessary for the review of sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the Protocol taking into account the best available scientific information on.
Планирование и проведение технической работы, необходимой для обзора достаточности и эффективности обязательств, изложенных в Протоколе, с учетом наилучшей имеющейся научной информации о.

Thus, States that ratify or accede to the American Convention that are abolitionist at the time have, in effect, bound themselves to an international obligation comparable with those set out in the protocols.
Следовательно, государства, которые ратифицируют Американскую конвенцию или присоединяются к ней, являясь к этому моменту аболиционистами, фактически принимают на себя международное обязательство, сопоставимое с обязательствами, изложенными в протоколах.

Special tests for the study of public health events: Laboratory tests needed to monitor public health shall comply with the requirements set out in the protocols for the diagnosis and/or confirmation of events and the rules governing the administration of such tests.
Лабораторные тесты, необходимые для осуществления контроля в сфере общественного здравоохранения, соответствуют требованиям, установленным в протоколах для диагностики и/ или подтверждения фактов, а также в нормах, регулирующих проведение таких тестов.

Others expected to be able to comply with fuel quality norms in the near future, whilst another group of countries would need to conduct a cost-benefit analysis in order to determine the implementing measures necessary for reaching the fuel quality standards set out in the Protocols.
Другие выразили надежду на то, что смогут добиться соблюдения норм качества топлива в ближайшем будущем, а одна группа стран отметила, что она должна провести анализ затрат и выгод для определения мер, необходимых для достижения стандартов качества топлива, определенных в протоколах.

In order to implement emission-reduction and control targets set out in the protocols to the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Geneva, 1979), specific measures have been introduced by many European countries for industrial sources and power plants, including emission standards, measures related to emission control technology and economic instruments.
Чтобы сократить выбросы и достичь контрольных показателей, установленных в протоколах к Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( 1979 год, Женева), многими европейскими странами были приняты конкретные меры в отношении промышленных источников и электростанций, включая нормы выбросов, меры, связанные с технологиями ограничения выбросов, и экономические рычаги.

However, article 17 of the Protocol cannot be interpreted as providing an obligation on the secretariat to act as an intermediary in the procedures set out in the Protocol ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17.
Вместе с тем, статья 17 Протокола не может быть истолкована так, как если бы она возлагала обязанность действовать в качестве посредника в процедурах, изложенных в Протоколе, на секретариат ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17.

While the public in a neighbouring country might have more or less the same rights under both instruments, the more detailed procedures set out in the Protocol may increase the chances that the public concerned in a neighbouring State is given a real opportunity to participate in a decision-making process taking place in the other State.
Хотя общественность в сопредельной стране, согласно обоим инструментам, пользуется в той или иной степени аналогичными правами, более подробные процедуры, изложенные в Протоколе, могут увеличивать шансы на то, что заинтересованная общественность в соседнем государстве получит реальную возможность участвовать в процессе принятия решений во втором государстве.

GE.03-31530 1. High-quality emission data are essential to assess the state of air pollution in Europe and to determine progress made toward the environmental goals set out in the protocols to the Convention.
Наличие высококачественных данных о выбросах имеет важнейшее значение как для оценки состояния загрязнения воздуха в Европе, так и для определения прогресса в деле достижения целей в области охраны окружающей среды, установленных в протоколах к Конвенции.

Apart from the first step, which would give rise to more or less immediate obligations, two other types of step were identified: step 2 consisting of obligations which would be set out in the protocol but would come into effect only after a period of time had elapsed(deferred obligations); and step 3 whereby the Meeting of the Parties would be obliged to consider certain issues which would be set out in the protocol..
Помимо первого этапа, который приведет к возникновению более или менее немедленных обязательств, были определены два других этапа: этап 2, состоящий из обязательств, которые будут изложены в Протоколе, но вступят в силу лишь по окончании некоторого периода времени( отсроченные обязательства), и этап 3, на котором Совещанию Сторон потребуется рассмотреть ряд вопросов для последующего включения в Протокол..

The Committee's settled jurisprudence holds that, when the State party raises no objection to admissibility, the Committee declares the communication admissible unless the allegations are manifestly groundless or not serious or do not meet the other requirements set out in the Protocol.
Установившаяся практика Комитета указывает на то, что, когда государство- участник не высказывает никаких возражений в отношении приемлемости, Комитет объявляет сообщение приемлемым, если обвинения не являются явно необоснованными или несерьезными или не соответствуют другим требованиям, установленным в Протоколе.