What is the translation of " SHALL DELETE " in Russian?

• удаляет
• изымает

Examples of using Shall delete in English and their translations into Russian

If the data subject explicitly forbids the management of such personal data, the Company shall delete such data.
Если заинтересованное лицо определенно запрещает обработку личных данных, такие данные Компания удаляет.

If simulation is no longer necessary, the relevant minister shall delete the entry, pursuant to the general procedure, on the basis of an application.
Если в этом отпадает необходимость, соответствующий министр удаляет запись в общем порядке на основе заявления.

The user shall delete the downloaded image, and, to the extent that it is possible, remove the image from where it is used.
Пользователь должен удалить загруженное изображение и удалить изображение с того места, где оно используется, насколько это возможно.

If there is no need to process personal data, Salva shall delete such personal data without the respective request from the client.
В случае, если необходимость в обработке данных отсутствует, Salva удаляет личные данные без получения соответствующего согласия Клиента.

The Company shall delete the e-mail address and user name provided to use the evaluation system when Guests send such a request to quality.
Компания удаляет электронный адрес и имя пользователя, сообщенные для системы оценки по просьбе Гостя, направленной по адресу quality.

Within 30(Thirty) days after the delivery of such e-mails, the Company shall delete the data of all data subjects that have not confirmed their consent to the newsletter.
Компания удаляет данные заинтересованного лица, не дающего подтверждения, спустя 30 дней после посылки такого e- mail.

The Company shall store the members' personal data for the period of time defined in the provisions of the relevant tax and accounting laws, and shall delete them after that period.
Компания сохраняет личные данные члена в течение времени, определенного в действующих предписаниях налогового права и бухгалтерского учета, и по истечению установленного срока их удаляет.

Should such documents fail to be submitted, the election commission shall delete the nominated candidate from the list of deputy candidates of the council.
Если такие документы не предоставляются, избирательная комиссия вычеркивает заявленного кандидата из списка кандидатов в депутаты думы( совета).

The Company shall store the personal data received therein for the period of time defined in the provisions of the relevant tax and accounting laws, and shall delete them after that period.
Компания сохраняет полученные личные данные в течение времени, определенного в действующих предписаниях налогового права и бухгалтерского учета, и по истечению установленного срока их удаляет.

At the end of the applied retention period, we shall delete your data without it being required that any further information be provided to you.
По истечении установленного срока хранения мы удалим ваши данные без возникновения у нас обязанности по предоставлению вам какй- либо дополнительной информации.

We shall delete the data generated in this context after storage is no longer required, or shall restrict processing if statutory retention requirements apply.
Данные, попавшие в наше распоряжение в связи с этим, мы удаляем, когда их дальнейшее хранение нецелесообразно, либо ограничиваем их обработку в тех случаях, когда на них распространяются предписанные законом обязательства по хранению.

If the User does not agree to a revised version of the Agreement published on the Website, he/she shall delete his/her profile(account) and stop using the Website prior to the effective date of the revised version.
В случае несогласия с новой редакцией Соглашения, размещенной на Сайте, Пользователь обязан до даты вступления в силу новой редакции Соглашения удалить свою учетную запись( аккаунт) и прекратить использование Сайта.

The Secretariat shall delete all the original VMS data referred to in section 1 from the database at the Secretariat by the end of the first calendar month following the third year in which the VMS data have originated.
Секретариат стирает в базе данных Секретариата все исходные данные СМС, о которых говорится в разделе 1, к концу первого календарного месяца, следующего после трех лет со времени получения этих данных СМС.

The ship's certificate shall then be submitted to a competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number.
Судовое свидетельство должно быть представлено компетентному органу по освидетельствованию судов, который изымает официальный номер, ставший недействительным, и при необходимости вносит новый официальный номер.

The CCAMLR Secretariat shall delete all the original VMS reports and messages referred to in section 1 from the database at the CCAMLR Secretariat by the end of the first calendar month following the third year in which the VMS reports and messages have originated.
Секретариат АНТКОМ стирает в базе данных Секретариата АНТКОМ все исходные отчеты и сообщения СМС, о которых говорится в разделе 1, к концу первого календарного месяца, следующего после трех лет со времени создания этих отчетов и сообщений СМС.

In case of sufficiency of substantiation of the User's complaint and sufficiency of knowledge of the complaint subject by the Administration, the Administration shall delete from the Website some of the ads or all the ads about which the User complains.
В случае достаточности обоснований жалобы Пользователя и достаточности знаний предмета жалобы Администрацией, Администрация удалит с Сайта часть объявлений или все объявления, на которое жалуется Пользователь.

If the User does not agree with the terms of the present Regulation, then the User shall delete immediately his/her profile from the Website, otherwise continued use of this Website by the User shall constitute his/her consent to the terms of the present Regulation.
Если Пользователь не согласен с условиями настоящего Положения, то он должен незамедлительно удалить свой профиль с Сайта, в противном случае продолжение использования Пользователем Сайта означает, что Пользователь согласен с условиями настоящего Положения.

The Company shall preserve the personal data described in this article(excluding the exceptions defined in the paragraphs) for the period of time defined in the provisions of the relevant tax and accounting laws, and shall delete them after that period.
Личные данные, включенные в настоящий пункт, с исключениями, упомянутыми в подпунктах, Компания сохраняет на период, соответствующий действующим предписаниям налогового права и бухгалтерского учета, и по истечению установленного срока их удаляет.

You have the right to delete or return all of your Personal Data to you after the provision of services relating to the processing and shall delete all existing copies save to the extent that the Applicable Laws require storage of the relevant personal data.
Вы имеете право удалить или вернуть себе все Ваши Персональные Данные после предоставления услуг, связанных с их обработкой, и удалить все существующие копии до того объема хранения уместных персональных данных, который требуется по Применимым Законам.

The inspection Ship's certificate shall then be submitted to a inspection body competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number assigned by the competent department.
Свидетельство об осмотре Судовое свидетельство должно быть представлено компетентному органу по освидетельствованию судов, который изымает официальный номер, ставший недействительным, и при необходимости вносит новый официальный номер присвоенный компетентным отделением.

For existing slurry stores[insert: outside of animal houses for cattle, pigs and poultry][delete: on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry], a Party shall[delete: achieve][insert: ensure that] ammonia emission reductions of[insert: at least] 40 per cent insert: are achieved compared with the reference described in the Guidance Document.
В отношении существующих хранилищ жидкого навоза[ включить: за пределами помещений для содержания скота, свиней и птицы][ исключить: на крупных свинофермах и птицефермах для 2 000 свиней на откорме или 750 свиноматок или 40 000 голов птицы] Сторона обеспечивает сокращение выбросов аммиака на[ включить: по меньшей мере] 40% включить: по сравнению с базовыми значениями, приведенными в Руководящем документе.

Delete“Tests shall be successfully performed” and the square brackets.
Снять квадратные скобки и исключить слова" должен успешно пройти испытания.

We shall also delete the data in case you revoke your consent to collect, process or use personal data.
Мы должны также удалить данные в случае, если Вы отзываете свое согласие на сбор, обработку и использование персональных данных.

Delete"They shall also be drawn up in one of these languages.
Исключить" Они должны также предоставляться на одном из этих языков.

Downloading shall not alter or delete any stored data.
Загрузка не должна приводить к изменению или стиранию любых сохраненных данных.

Delete"Checks shall not exceed a reasonable length of time" and replace.
Опустить слова" Длительность проверок не должна превышать разумные сроки.

At the same time, the Supplier shall also delete such software from its computer(s) and destroy any back-up or other copies.
При этом Поставщик обязуется удалить указанное программное обеспечение со своего компьютера(- ов), а также удалить все резервные или иные копии.

From a legal point of view it is proposed to use the word"shall" or otherwise delete paragraph 3.3.
С чисто юридической точки зрения было бы предпочтительнее использовать слово" должны" либо в противном случае вообще исключить этот пункт.

Delete shall decide on the matter;
Исключить слова" этот вопрос должен решаться";

A/ In particular, the ELVs[limit values- delete] shall not apply to.
A/ В частности, ПЗВ[ предельные значения- исключить] не применяются в отношении.