What is the translation of " SHALL GUIDE " in Russian?

• будет руководствоваться
• направляет
• будет руководить

Examples of using Shall guide in English and their translations into Russian

The Chairman of the Committee shall guide its work.
Председатель Комитета руководит работой Комитета.

These purposes shall guide arbitral tribunals in the application of these Rules.
Арбитражные суды при применении настоящих правил должны руководствоваться этими целями.

For the Lamb that is in the midst of the throne shall be their shepherd, and shall guide them unto fountains of waters of life.
Ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод;

We shall guide you to repair the water roller during all the life span of them.
Ве направит вас для того чтобы отремонтировать ролик воды во время полностью жизненного периода их.

For you are the shepherd that shall guide the wanderer through the desert.
Ибо ты пастырь, что проведет скитальца по пустыне.

We shall guide you to repair the damaged partduring all the life span of inflatable water totters.
Ве направит вас для того чтобы отремонтировать поврежденную часть во время полностью жизненного периода раздувной воды шатается.

The three-year OAI strategy approved by the Administrator shall guide OAI in the coming years.
Этой рассчитанной на три года программой, которая была утверждена Администратором, УРР будет руководствоваться в ближайшие годы.

This objective shall guide the State in the formulation of economic, social and development policies.
Государство руководствуется данными целями в формировании экономического, социального, политического курса и политики развития.

The Task Force on Emission Inventories and Projections, which shall guide, evaluate and report on the review process.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, которая руководит процессом обзора, оценивает ход его осуществления и отчитывается по нему.

We shall guide you all the way to Ascension, and still be with you after the key upliftment at the end of the year 2012.
Мы будем вас сопровождать на всем пути до Вознесения и останемся с вами дальше после главного восхождения в конце 2012 года.

And this Spirit of Truth which I will bestow upon you shall guide and comfort you and shall eventually lead you into all truth.
И этот Дух Истины, который я посвящу вам, будет вести и утешать вас и в итоге приведет ко всякой истине.

We shall guide you throughout the whole realization of the works- renovation, new construction, paint, stone floor.
Мы будем направлять Вас на протяжении всех стадий Вашего строительного проекта- ремонт, строительство новых помещений, покраска, плиточные работы.

The supply-led economic growth model shall guide the country, with export being the main engine of economic growth.
Страна должна руководствоваться моделью экономического роста, основанного на предложении, в котором ключевым двигателем экономического роста является экспорт.

I shall guide my work accordingly, paying due attention to national and regional characteristics, and to historical, cultural and religious traditions.
Я буду строить свою работу соответственно, уделяя должное внимание национальным и региональным реалиям и историческим, культурным и религиозным традициям.

Resolution 6/15 in paragraph 5 decided that"the independent expert on minority issues shall guide the work of the Forum and prepare its annual meetings.
В пункте 5 резолюции 6/ 15 Совет постановил, что" независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания.

The new reporting system shall guide Parties in their reporting on the implementation of the Convention.
Новая система представления отчетности призвана служить для Сторон руководством в области сообщения ими информации об осуществлении Конвенции.

The principles of equality and non-discrimination, full inclusion and participation, openness, accountability and transparency shall guide victim assistance efforts.
Усилия по помощи жертвам должны руководствоваться принципами равенства и недискриминации, полного вовлечения и участия, открытости, подотчетности и транспарентности.

The General Conference shall guide the activity of the Agency and shall approve its work and organization programme as submitted by the Administrator-General.
Генеральная конференция направляет деятельность Агентства и утверждает его программу работы и организации, представляемую генеральным администратором.

Reaffirms the principles contained in section III, paragraph 4, of Governing Council decision 83/1 of 14 February 1983, which shall guide the deliberations of the Drafting Group;
Вновь подтверждает принципы, содержащиеся в пункте 4 раздела III решения 83/ 1 Совета управляющих от 14 февраля 1983 года, которыми Редакционная группа руководствуется в своих прениях;

Priorities established in the medium-term plan or strategic framework shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
На основе приоритетов на среднесрочную перспективу, или стратегических рамок, будет осуществляться ассигнование бюджетных и внебюджетных ресурсов при последующем составлении бюджетов по программам.

UNEP shall guide the consortium of partner institutions to effectively support the functioning and operations of the CTC and shall make appropriate arrangements governing their cooperation.
ЮНЕП ориентирует консорциумом учреждений- партнеров на эффективную поддержку функционирования и деятельности ЦТИК и принимает необходимые организационные меры для регулирования этого сотрудничества.

Priorities, as determined by the General Assembly, in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
Приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей при рассмотрении среднесрочного плана, определяют распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в последующих бюджетах по программам.

UNEP shall guide the consortium of partner institutions to effectively support the functioning and operations of the CTC and shall make appropriate arrangements governing their cooperation.
ЮНЕП ориентирует консорциум учреждений- партнеров на оказание эффективной поддержки функционированию и деятельности ЦТИК и обеспечивает принятие соответствующих договоренностей, регулирующих их сотрудничество.

The priorities, as determined by the General Assembly, established in the medium-term plan shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
Приоритетность, определенная Генеральной Ассамблеей и установленная в среднесрочном плане, определяет распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в очередных бюджетах по программам.

Decides that this framework shall guide all capacity-building activities related to the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol;/[Decides to give immediate effect to the implementation of this framework in order to assist developing countries to implement the Convention];
Постановляет, что эта структура должна лечь в основу всех видов деятельности по укреплению потенциала, связанных с осуществлением Конвенции и ее Киотского протокола;/[ постановляет незамедлительно приступить к реализации этой структуры с целью помочь развивающимся странам в осуществлении Конвенции];

Human rights obligations are broader than those specifically referred to in the Protocol and shall guide the actions and recommendations of the Special Rapporteur.
Обязательства в области прав человека имеют более широкий характер, чем обязательства, конкретно упомянутые в Протоколе, и Специальный докладчик будет руководствоваться ими при принятии соответствующих мер и разработке рекомендаций.

The operational principles and modalities that shall guide the provision of assistance by the Adaptation Fund to eligible Parties shall be consistent with decision 5/CMP.2, paragraphs 1 and 2.
Оперативные принципы и условия, которые регулируют оказание помощи по линии Адаптационного фонда имеющим право на получение помощи Сторонам, должны соответствовать пунктам 1 и 2 решения 5/ СМР. 2.

The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
Комитет дает общие указания подкомитетам по вопросам, требующим рассмотрения, и первоочередным задачам в их работе, что служит руководством для подкомитетов при составлении своих повесток дня.

The priorities, as determined by the General Assembly in the medium-term plan, shall guide the allocation of resources in the subsequent programme budgets through the mechanisms provided for in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
Приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей в среднесрочном плане, должны служить основанием для распределения ресурсов в последующих бюджетах по программам с помощью механизмов, предусмотренных в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.

Achievements within the UNDG context include a short"Statement of Common Understanding" on what constitutes a human rightsbased approach to development cooperation, highlighting that human rights principles and standards shall guide all development programming in all phases of the programming.
К числу достижений в рамках ГООНВР относится краткое" Заявление о взаимном понимании" о том, что представляет собой основанный на правах человека подход к сотрудничеству в целях развития, в котором подчеркивалось, что принципы и стандарты в области прав человека являются ориентиром для всех программ в области развития на всех этапах их подготовки.