Examples of using Will be led in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The mission will be led by Ambassador Baso Sangqu of South Africa.
Even if one thinks constantly‘I',‘I', one will be led to that place.
Если непрерывно повторять внутри себя« Я- Я», это приведет к тому же источнику.The mission will be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France.
Миссию возглавит посол Франции Жан- Марк де ла Саблиер.According to your divine endowments you will be led accordingly.
В соответствии с твоими божественными одаренностями, тебя будут вести соответственно.Military operations will be led by a Force Commander at the D-2 level.
Военными операциями будет руководить Командующий силами, занимающий должность класса Д2.
Naval Logistics will be in the role of the initiator;its work will be led by Alexandr Yurkov.
If you yield in Korea, you will be led to yield every position point after point.
And after you have deserted the city, this disobedient people will fall by the edge of the sword and will be led captive into all nations;
И когда вы покинете город, этот непокорный народ падет от меча и будет уведен в плен во все страны;Thus, the CSD will be led by an executive committee consisting of three members.
They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations.
Их поразят острием меча и уведут в плен во все народы.The strategies will be led by the resident coordinator in concert with the UNCT.
Работой по реализации стратегий будет руководить координатор- резидент совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций.I am confident that owing to your diplomatic skills and vast experience,the Conference will be led to a successful outcome.
Я уверен, что, благодаря вашему дипломатическому искусству и обширному опыту,Конференция будет подведена к успешному исходу.The first day program will be led by the HR department specialists of JSC TGC-1.
It will be headedby your humble servant, while the council presidium will be led by Prime Minister Dmitry Medvedev.
Ваш покорный слуга возглавит его, апрезидиумом Совета будет руководить Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев.Training sessions will be led by qualified City Football Schools coaches, experienced in the Club's philosophy and methodology.
Занятия ведут квалифицированные тренеры City Football Schools, знакомые с философией и методологией клуба.It should be mentioned that the seminars will be led by the best specialists of the sphere.
Отметим, что семинары будут вести лучшие специалисты отрасли.That engagement will be led by two former UN Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers.
Реализацией этого соглашения будут руководить два бывших специальных докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов.The landscape design will be made, pedestrian walkways will be led, benches and street lights will be installed here.
Здесь будет выполнен ландшафтный дизайн, проложены пешеходные дорожки, установлены скамейки и фонари.This process will be led by INAMU with broad participation by other sectors, institutions and civil society organizations.
Этим процессом будет руководить ИНАМУ при широком участии других секторов, учреждений и организаций гражданского общества.It is the happiness of the psychic that has found its way and, whatever difficulties come,is sure that it will be led forward and reach the goal.
Именно счастье психического должна найти себе выход, и какие бы трудности ни приходили,несомненно то, что оно будет вести вперед и достигнет цели.By the end of 2009, this effort will be led by UNESCO in collaboration with FAO, UNDP, UNFPA, and UNICEF;
К концу 2009 года этой деятельностью будет руководить ЮНЕСКО в сотрудничестве с ФАО, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ;I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 31 October to 8 November 2003, which will be led by Ambassador Gunter Pleuger.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Афганистан в период с 31 октября по 8 ноября 2003 года под руководством посла Гюнтера Плойгера.The composite entity will be led by an Under-Secretary-General to ensure the necessary authority and leadership.
Объединенную структуру возглавит заместитель Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить необходимый авторитет и руководство.It is the happiness of the psychic that has found its way and, whatever difficulties come,is sure that it will be led forward and reach the goal. When a sadhak has that constantly.
Именно счастье психического должна найти себе выход, и какие бы трудности ни приходили,несомненно то, что оно будет вести вперед и достигнет цели.The thematic discussion will be led by a panel of experts selected on the basis of equitable geographical distribution.
Тематическим обсуждением будет руководить группа экспертов, отобранных на основе принципа справедливого географического распределения.I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which will be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
Имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Центральную Африку с 7 по 16 июня 2003 года под руководством посла Жана- Марка де ла Саблиера.The National Philharmonic Orchestra of Russia will be led by Filipp Chizhevsky- one of the brightest young conductors of our time.
Национальным филармоническим оркестром России будет дирижировать Филипп Чижевский- один из самых ярких молодых дирижеров нашего времени.It will be led by the World Champion in solving/chess task solving/, GM Alexander Miśta, and at the same time a Patron of Goldchess portal for the year 2016.
Его будет вести Чемпион в командном первенстве Мира по солвингу/ решение шахматных задач/, GM Александр Мисьта, и одновременно Патрон портала Goldchess на 2016 год.In the interest of working every available angle on the case,that task force will be led by detective Jane timoney, so at this time I will turn everything over to her.
В интересах следствия, все имеющиеся версии по этому делу,и опергуппу будет вести детектив Джейн Тимони, с этого момента я передаю ей все полномочия.The course will be led by electronic music producer and composer Jack Gibbons who also teaches music production at BIMM Bristol.
Ведущим интенсива выступит преподаватель курса Music Production института BIMM( Великобритания), электронный продюсер и композитор Джек Гиббонс.
