What is the translation of " SHOULD CLEARLY SPECIFY " in Russian?

• следует четко указывать
• должны быть четко указаны

Examples of using Should clearly specify in English and their translations into Russian

Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.
На веб- страницах следует четко указывать время последнего обновления содержания.

The Security Council mandates should clearly specify what was expected.
Мандаты Совета Безопасности должны четко конкретизировать ожидаемые действия и результаты.

The law should clearly specify the body responsible for the threat assessment process.
Законом должен четко определяться орган, ответственный за процесс оценки угрозы.

It was therefore extremely important that the Committee should clearly specify what could be made public and what should remain confidential.
Таким образом, Комитету очень важно четко определить, что может быть опубликовано и что должно остаться конфиденциальным.

The agreement should clearly specify the conditions for invoking the provision and require consultations between the riparian countries for such cases;
В соглашении должны быть четко оговорены условия для использования этого положения и требование проведения консультаций между прибрежными странами в таких случаях;

A new funding mechanism for the construction and maintenance of the sewerage networks and waste-water treatment plants should be developed, which should clearly specify the responsibilities of polluters in this regard.
Следует разработать новый механизм финансирования для строительства и эксплуатации канализационных сетей и установок по очистке сточных вод, в которых четко должна быть указана ответственность загрязнителей в этой сфере.

An agenda for development should clearly specify the role of the United Nations.
В повестке дня для развития должна быть четко определена роль Организации Объединенных Наций.

The proposed work programme on methodological issues relating to Millennium Development Goals indicators as contained in annex II to document E/CN.3/2004/23 should clearly specify outputs expected from each activity;
В предлагаемой программе работы над методологическими вопросами, касающимися содержащихся в приложении II к документу E/ CN. 3/ 2004/ 23 показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны быть четко указаны ожидаемые результаты по каждому направлению деятельности;

Recommendation 13: Webpages should clearly specify the time of the last update of the content.
Рекомендация 13: Веб- страницы должны четко указывать время последнего обновления содержания.

Each agreement should clearly specify the liability or penalties to which the contractor will be subjected in case of non-performance or the failure to fulfil its obligations.
Каждое соглашение должно четко определять ответственность подрядчика или санкции, которые будут к нему применены в случае неисполнения или несоблюдения своего обязательства.

Furthermore, paragraphs 5 and 6 should recommend that legislation should clearly specify who had the power to award a contract and who had the power to sign an agreement.
Кроме того, в пунктах 5 и 6 должно рекомендоваться, чтобы в законодательстве четко указывалось, кто правомочен заключать договор и кто правомочен подписывать соглашения.

New Regulations should clearly specify a period of time after entry into force, during which Contracting Parties should not apply this Regulation on a mandatory basis; WP.29 should, for each new Regulation, make the appropriate recommendation;
В новых правилах следует четко указывать период времени после вступления в силу, в течение которого Договаривающиеся стороны не должны применять эти правила в обязательном порядке; по каждым новым правилам WP. 29 следует составлять соответствующую рекомендацию;

In order to achieve the maximum economic benefit from a secured transactions regime however, States should clearly specify the scope of these limitations on the parties' freedom to tailor pre-default rights and obligations to their needs and wishes.
Однако для достижения максимальной экономической выгоды от режима обеспеченных сделок государствам следует четко указывать сферу применения этих ограничений в отношении свободы сторон определять права и обязанности на период до неисполнения обязательств в соответствии с их потребностями и пожеланиями.

Each agreement should clearly specify the liability or penalties to which the contractor will be subjected in case of nonperformance or failure to fulfil its obligation.
В каждом соглашении должны быть четко указаны ответственность подрядчика или санкции, которые будут к нему применены в случае неисполнения или несоблюдения своего обязательства.

As Mr. Garvalov had rightly remarked, the next report should clearly specify the meaning of words that were still being used with their former connotation.
Как совершенно справедливо отметил г-н Гарвалов, в следующем докладе следует уточнить смысл слов, которые еще используются в их прежнем значении.

The TOR should clearly specify the context and origin, purpose and scope of the inspection and describe the inspection criteria, key inspection questions, the proposed methodology, work plan including detailed calendar, processes, and expected outputs/product and reporting of the inspection.
В техническом задании должны четко указываться основание, цель и сфера охвата инспекции и разъясняться критерии инспекции, основные задачи инспекции, предлагаемая методология, план работы, включая подробный график, процессы и ожидаемые результаты/ продукты и порядок представления доклада об инспекции.

For example, the indicator"timely recruitment and placement of staff" under executive direction and management should clearly specify that it relates to recruitment and placement of staff in the Office of Human Resources Management only and does not provide benchmarks or targets for the Secretariat as a whole.
Так, например, показатель<< Своевременные набор и расстановка кадров>> в статье<< Руководство и управление>> должен четко давать понять, что он относится к набору и расстановке кадров только в Управлении людских ресурсов и не ставит никаких целей или задач перед всем Секретариатом.

The insolvency law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
В законодательстве о несостоятельности следует четко оговорить соотношение прав и обязанностей должника и любого управляющего в деле о несостоятельности, назначенного судом в качестве временной меры.

It did not seem useful to burden the text by using this expression twice in subparagraphs(i) and(ii); in order to remove any ambiguity, however, the commentary should clearly specify that the expression"States and organizations for which it is intended"(subparagraph(ii)) refers to the"contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty" subparagraph i.
Представляется нецелесообразным утяжелять текст, дважды повторяя одно и то же выражение в подпунктах( i) и( ii); напротив, чтобы устранить любую двусмысленность, в комментарии следует четко уточнить, что выражение<< государства и организации, для которых она предназначена>>( ii), отсылает к формулировке<< договаривающиеся государства и договаривающиеся организации и другие государства и другие международные организации, имеющие право стать участниками договора>> i.

Future reports should clearly specify which laws had been passed and which laws were in the process of being drafted or amended and should provide more information about the Family Code and the personal status of women, focusing on issues such as adoption and inheritance.
В последующих докладах должно быть четко оговорено, какие законы приняты, а какие находятся в стадии разработки или внесения поправок, и должно содержаться больше информации о Семейном кодексе и личном статусе женщин с уделением внимания таким вопросам, как усыновление и наследование.

Obligations(95) The insolvency law should clearly specify the debtor's obligations in respect of insolvency proceedings.
В законодательстве о несостоятельности должны четко оговариваться обязательства должника в отношении производства по делу о несостоятельности.

The Administration should clearly specify how the chart of accounts in Umoja will enable ICT expenditure to be captured and monitored effectively, and consider whether any options for improving management information on ICT expenditure could be pursued prior to the implementation of Umoja;
Администрации следует четко указать, как план счетов в системе<< Умоджа>> позволит выявлять и эффективно контролировать расходы на ИКТ, и рассмотреть вопрос о том, можно ли реализовать какие-либо варианты улучшения управленческой информации о расходах на ИКТ до внедрения системы<< Умоджаgt;gt;;

As to the status of the Covenant in domestic law, the Kyrgyz delegation should clearly specify whether the Covenant had been incorporated in national legislation, as that did not appear to be the case according to paragraph 120 of the report.
Что касается места Пакта в национальной правовой системе, то ей хотелось бы, чтобы кыргызская делегация четко пояснила, был ли Пакт инкорпорирован в национальное законодательство, поскольку положения пункта 120 доклада, как представляется.

The insolvency law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
В законодательстве о несостоятельности должно быть четко указано, как распределяются права и обязанности между должником и управляющим в деле о несостоятельности, назначенным в качестве временной меры.

The draft declaration and draft programme of action were interrelated: the draft programme of action should clearly specify ways to achieve the goals laid down in the draft declaration and should include specific international and regional initiatives for drawing up national plans and programmes and evaluating the overall role of the United Nations system in carrying out the actions proposed.
Проект декларации и проект программы действий связаны между собой: в проекте программы действий должны быть четко указаны пути достижения целей, изложенных в проекте декларации, а также конкретные международные и региональные инициативы, касающиеся разработки национальных планов и программ и оценки общей роли системы Организации Объединенных Наций в деле реализации предлагаемых мер.

The constitution should clearly specify which rights could be suspended and which ones did not permit derogation and should be respected in all circumstances;
В конституции должно быть конкретно определено, действие каких прав может быть приостановлено и от каких прав отступление не допускается и указанное должно соблюдаться при всех обстоятельствах;

The international organizations should clearly specify the purpose of the data request and there should be a demand-driven shift from available information to needed information;
Международным организациям следует четко формулировать цель запроса данных, исходя из необходимости перехода от предоставления всей имеющейся информации к удовлетворению спроса на необходимую информацию;

The TIRExB stressed that the invitation should clearly specify that governments should ensure that, in particular, officials dealing with the approval or inspection of vehicles should attend this seminar.
Как подчеркнул ИСМДП, в приглашении надлежит четко указать, что правительствам следует обеспечить участие в этом семинаре, в частности, тех сотрудников, которые занимаются допущением или осмотром транспортных средств.

The new plan of action should clearly specify the roles and responsibilities of all implementing agencies and contain specific time-bound and measurable goals and targets, as well as necessary budgetary allocations.
В новом плане действий должны быть четко прописаны функции и ответственность осуществляющих агентств, а также установлены конкретные и определенные по срокам измеряемые цели и задачи, а также предусмотрены необходимые бюджетные ассигнования.

An Agenda for Development should clearly specify the role of the United Nations, and especially its relationship with the specialized agencies and the Bretton Woods Institutions, which should be an integral part of the United Nations system.
Повестка дня для развития должна четко определить роль Организации Объединенных Наций, особенно ее взаимоотношения со специализированными организациями и бреттон- вудскими учреждениями, которые должны стать неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций.