What is the translation of " SHOULD CONTINUE ITS CONSIDERATION " in Russian?

• следует продолжить рассмотрение

Examples of using Should continue its consideration in English and their translations into Russian

Meanwhile, the Committee should continue its consideration of the implementation of Article 50 of the Charter.
Комитету тем временем следует продолжать рассмотрение вопроса о применении статьи 50 Устава.

Divergent views were expressed as to whether the Commission should continue its consideration of this topic.
Были высказаны различные мнения относительно того, следует ли Комиссии продолжать рассмотрение этой темы.

The Commission should continue its consideration of such important aspects of sustainable development as environment and development.
Комиссия должна продолжать рассмотрение таких важных аспектов устойчивого развития, как окружающая среда и развитие.

Other delegations were of the view that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the item.
Другие делегации высказали ту точку зрения, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.

Decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items and relevant reports at its resumed fiftieth session.
Постановила, что на ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и соответствующих докладов.

In the light of the diverse and sometimes divergent views(responses to question 2, for example) expressed by States with regard to the issues in question, it is clear that the Subcommittee should continue its consideration of those issues.
Поскольку по предложенным вопросам государства представили разнообразные и порой расходящиеся точки зрения( например, ответы на вопрос 2), то Подкомитету, несомненно, следует продолжить рассмотрение этих вопросов.

Convinced that the Ad Hoc Committee should continue its consideration of new alternative approaches.
Будучи убеждена в том, что Специальному комитету следует продолжить рассмотрение новых альтернативных подходов.

Some delegations expressed the view that the working paper submitted by Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1) provided a sound basis for achieving a solution related to the use of the geostationary orbit and that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the item.
Некоторые делегации высказали мнение, что представленный Колумбией рабочий документ( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1) является приемлемой основой для решения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня.

The Chairman suggested that the Committee should continue its consideration of the eight questions in informal consultations.
Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение упомянутых восьми вопросов в ходе неофициальных консультаций.

Several delegations supported the change of the topic to"Identification of customary international law", with a number of delegations also agreeing that, despite the change, the Commission should continue its consideration of both the formation and evidence of customary international law.
Ряд делегаций поддержали изменение названия темы на<< Идентификация международного обычного права>>, при этом несколько делегаций также согласились с тем, что, несмотря на это изменение, Комиссии следует продолжать рассмотрение как формирования, так и доказательства существования международного обычного права.

Decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items and relevant reports at its resumed fifty-second session.
Постановила, что Пятому комитету следует продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и соответствующих докладов на его возобновленной пятьдесят второй сессии.

Ms. Aragon(Philippines) said that, since a great deal of work had already been done on the draft resolution on human resources management, the Committee should continue its consideration of that item at the second part of the resumed fifty-fourth session.
Гжа Арагон( Филиппины) говорит, что, поскольку значительная часть работы над проектом резолюции по вопросу об управлении людскими ресурсами уже проделана, Комитету следует продолжить рассмотрение данного пункта в ходе второй части возобновленной пятьдесят четвертой сессии.

Decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the item and relevant reports at its resumed fiftieth session decision 50/469.
Генеральная Ассамблея постановила, что на ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня и соответствующих докладов решение 50/ 469.

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 51/123, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The point was made that the Commission should continue its consideration of the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build on them in drafting a complete and coherent set of rules on the matter.
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует продолжить рассмотрение общих и специальных норм, применимых к различным видам односторонних актов, и, опираясь на результаты, разработать полный и согласованный свод норм по этому вопросу.

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space General Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992.
Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 52/ 56 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года.

During the current session, the Committee should continue its consideration of such aspects of the agenda item as cooperation, judicial assistance, the admissibility in national courts of evidence provided by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the scope of application of the topic.
В рамках текущей сессии Комитету следует продолжить рассмотрение таких аспектов данного пункта повестки дня, как сотрудничество, судебная помощь, допустимость использования в национальных судах доказательств, предоставляемых Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), и сфера применения данного пункта.

The General Assembly decided that the Fifth Committee should continue its consideration of the item at its resumed fifty-second session decision 52/456.
Генеральная Ассамблея постановила, что Пятому комитету следовало продолжить рассмотрение этого пункта на возобновленной пятьдесят второй сессии решение 52/ 456.

The Assembly decided that the Sixth Committee should continue its consideration of the item, without prejudice to the consideration of the topic and related issues in other forums of the United Nations and that a working group of the Sixth Committee be established, at the sixty-eighth session of the Assembly, to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Ассамблея постановила, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение данного пункта( без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций) и что на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи будет учреждена рабочая группа Шестого комитета для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items at its resumed fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея постановляет, что Пятый комитет должен продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня на ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.

The Assembly decided that the Sixth Committee should continue its consideration of the item, without prejudice to the consideration of the topic and related issues in other forums of the United Nations and that a working group of the Sixth Committee be established, at its sixty-seventh session, to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Ассамблея постановила, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение этого вопроса без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановила учредить на своей шестьдесят седьмой сессии рабочую группу Шестого комитета для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items and relevant reports at its resumed fiftieth session.
Генеральная Ассамблея постановляет, что на ее возобновленной пятидесятой сессии Пятый комитет должен продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и соответствующих докладов.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the legal issues relating to aerospace objects and that Member States should work towards achieving consensus on the issue by providing responses to the questionnaire prepared by the Secretariat.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение правовых вопросов, касающихся аэрокосмических объектов, и что государствам- членам следует прилагать усилия для достижения консенсуса по этому вопросу путем направления ответов на подготовленный Секретариатом вопросник.

Mr. Won-Kyong KIM(Observer for the Republic of Korea) said that the Commission should continue its consideration of electronic commerce so that the Model Law could become a useful tool for the international community.
Г-н КИМ Вон- Кен( Наблюдатель от Республики Корея) говорит, что Комиссии следует продолжать рассмотрение вопроса об электронной торговле, с тем чтобы Типовой закон мог стать полезным инструментом для международного сообщества.

The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session A/AC.105/890.
Рабочая группа полного состава постановила, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в соответствии с многолетним планом работы, согласованным Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, как это отражено в пункте 7 приложения II к докладу Научно-технического подкомитета A/ AC. 105/ 890.

Accordingly, in my opinion, the Conference on Disarmament should continue its considerations and common reflections on the issue of radiological weapons, in order to come to common conclusions.
И поэтому, на мой взгляд, Конференции по разоружению следует продолжать свое рассмотрение и общие размышления по проблеме радиологического оружия, с тем чтобы прийти к общим выводам.

The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan agreed by the Working Group on Near-Earth Objects, as reflected in paragraph 7 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session A/AC.105/890.
Рабочая группа полного состава постановила, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение пункта повестки дня, касающегося объектов, сближающихся с Землей, в соответствии с многолетним планом работы, согласованным Рабочей группой по объектам, сближающимся с Землей, как это отражено в пункте 7 приложения III к докладу Научно-технического подкомитета A/ AC. 105/ 890.

The General Assembly decides that the Fifth Committee should continue its consideration of the following agenda items and relevant reports at its resumed fifty-first session.
Генеральная Ассамблея постановляет, что Пятому комитету на своей возобновленной пятьдесят первой сессии следует продолжить рассмотрение следующих пунктов повестки дня и соответствующих докладов.

The Assembly also decided that the Sixth Committee should continue its consideration of the item, without prejudice to the consideration of the topic and related issues in other forums of the United Nations and that a working group of the Sixth Committee should be established, at its sixty-sixth session, to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction resolution 65/33.
Ассамблея постановила также, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение этого вопроса без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановляет учредить на своей шестьдесят шестой сессии рабочую группу Шестого комитета для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции резолюция 65/ 33.

Recalling the observation already made by other delegations that the 2005 World Summit Outcome had indicated that the General Assembly should continue its consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, his delegation shared the view of the Advisory Committee that the Special Adviser appointment proposed by the Secretary-General was a policy matter to be decided by the General Assembly.
Ссылаясь на уже упомянутое другими делегациями положение Итогового документа Всемирного саммита 2005 года о том, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, его делегация соглашается с мнением Консультативного комитета в том, что назначение Специального советника, предложенное Генеральным секретарем, является политическим вопросом, решение по которому должна принимать Генеральная Ассамблея.