What is the translation of " SHOULD DEVELOP POLICIES " in Russian?

• должны разрабатывать политику
• следует разработать стратегии
• следует разрабатывать политику

Examples of using Should develop policies in English and their translations into Russian

States should develop policies to protect those vulnerable groups.
Государства должны разработать политику для защиты этих уязвимых групп.

Given these and other contributions, policymakers should develop policies and programmes fostering diaspora engagement.
С учетом этих и других конструктивных факторов работникам директивных органов следует разрабатывать политику и программы, способствующие более активному взаимодействию с диаспорой.

States should develop policies and laws that encourage and require transparency in valuing tenure rights.
Государствам следует разрабатывать правила и законы, продвигающие и вводящие прозрачность в оценке прав владения и пользования.

Where States choose to implement redistributive reforms, they should develop policies and laws, through participatory processes, to make them sustainable.
Там где государства решили проводить реформы перераспределения, им следует, опираясь на процесс, предполагающий широкое участие, разработать правила и законы, обеспечивающие устойчивость таких реформ.

Governments should develop policies and models for health promotion and disease prevention in all socioeconomic settings for the Asia-Pacific region.
Правительствам следует разработать стратегии и модели охраны здоровья и профилактики заболеваний в любой социально-экономической обстановке для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Opioid substitution treatment in custodial settings Background Prisons are not the right place for treating drug-dependent men and women, and countries should develop policies for alternatives to imprisonment.
Исходные сведения Тюрьмы- не лучшее место для лечения наркозависимых мужчин и женщин, и страны должны разработать для них альтернативы заключению под стражу.

However, WMO management should develop policies, procedures and reporting mechanisms for the remaining reserves.
Однако руководство ВМО должно разработать политику, процедуры и соответствующие механизмы отчетности для оставшихся резервов.

However, as with water connections, the price of a connection to the sewerage system will often be prohibitive for users living in poverty, and governments should develop policies to address this.
Однако цена подключения к канализационной системе, как и цена подключения к системам водоснабжения, часто будет неприемлемой для пользователей, живущих в условиях нищеты, и правительствам следует разработать стратегии решения этой проблемы.

The World Trade Organization should develop policies that halt the dumping of industrialized countries' subsidized surplus stocks;
Всемирной торговой организации следует разработать меры, которые положили бы конец демпингу субсидируемых товарных излишков промышленно развитых стран;

In cooperation with concerned United Nations agencies such as UNHCR and the United Nations Development Programme(UNDP), States should develop policies and guidelines for the inclusion of support measures with regard to persons with disabilities in emergency situations.
В сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как УВКБ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), государствам следует разработать стратегии и руководящие принципы для включения вспомогательных мер в интересах инвалидов в условиях чрезвычайных ситуаций.

Developing countries should develop policies and programmes to enable science and technology to better serve the development goals.
Развивающимся странам необходимо разработать политику и программы, с тем чтобы шире использовать возможности науки и техники в интересах достижения целей в области развития.

Emphasizes that structural adjustment programmes should include and strengthen social development goals which include human resources development and also emphasizes that Governments and relevant multilateral financial institutions should develop policies to reduce the negative effects of those programmes and to improve their positive impact, bearing in mind that human resources development associated with economic restructuring should be considered complementary strategies;
Подчеркивает, что программы структурной перестройки должны охватывать и укреплять цели в области социального развития, которые включают развитие людских ресурсов, а также подчеркивает, что правительства и соответствующие многосторонние финансовые учреждения должны разрабатывать политику, направленную на уменьшение негативных последствий этих программ и увеличение их позитивного влияния, с учетом того, что развитие людских ресурсов, связанное с экономической перестройкой, должно рассматриваться как дополнительные стратегии;

Governments should develop policies and guidelines to protect the individual rights of and eliminate discrimination against persons infected with HIV and their families.
Правительствам следует разрабатывать установочные ориентиры и руководящие принципы защиты личных прав и ликвидации дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ, и их семей.

Also emphasizes that Governments and relevant institutions should ensure, where appropriate, an adequate social safety net under structural adjustment programmes and should develop policies to reduce the negative effects of these programmes and to improve their positive impact, bearing in mind that social safety nets associated with economic restructuring are short-term by nature and should be considered as complementary strategies;
Подчеркивает также, что правительства и соответствующие учреждения должны обеспечивать, при необходимости, в рамках программ структурной перестройки адекватную систему социальной защиты и должны разрабатывать политику, направленную на уменьшение негативного воздействия этих программ и на увеличение их положительного влияния, с учетом того, что связанные с экономической перестройкой системы социальной защиты краткосрочны по своему характеру и должны рассматриваться как дополнительные стратегии;

Governments should develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the individual needs of employees with disabilities.
Правительства должны разработать программы по поощрению и регулированию гибких и альтернативных условий работы, обеспечивающих разумный учет индивидуальных потребностей работников- инвалидов.

The World Trade Organization should develop policies to stabilize income from commodities exports, starting with the Lomé Convention as a model;
Всемирной торговой организации следует выработать меры, направленные на стабилизацию доходов от экспорта сырьевых товаров, взяв за основу Ломейскую конвенцию;

States should develop policies of providing effective protection of persons belonging to religious or belief minorities against threats or acts of violence from non-State actors.
Государствам следует разработать стратегии обеспечения эффективной защиты лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам или меньшинствам, объединенным по иным убеждениям, от угроз и актов насилия со стороны негосударственных субъектов.

Developing countries should develop policies to enhance the ability of their companies to compete in an increasingly competitive world economy.
Развивающиеся страны должны разрабатывать политику в целях укрепления потенциала своих компаний, с тем чтобы они могли успешно конкурировать в условиях усиления конкуренции в мировой экономике.

States should develop policies, strategies and sectoral financing plans aimed at closing the gaps caused by health inequities, paying particular attention to victims of racism and other forms of discrimination.
Государствам следует разработать секторальную политику, стратегии и планы финансирования, предусматривающие уменьшение разрыва, вызванного неравенством в области здравоохранения, при уделении особого внимания жертвам расизма и других форм дискриминации.

Member states in partnership with civil society should develop policies that will promote economic growth, job creation and access to basic health care and education, particularly for families in rural areas.
Государства- члены в партнерстве с гражданским обществом должны разработать стратегии, которые будут содействовать экономическому росту, созданию рабочих мест и доступу к базовому медицинскому обслуживанию и образованию, в частности для семей в сельских районах.

Governments should develop policies, including pricing policies, for public and private utilities to ensure the highest efficiency of service delivery and resource conservation.
Правительствам следует разрабатывать политику, в том числе политику ценообразования, в отношении государственных и частных предприятий коммунального обслуживания в целях обеспечения наивысшей эффективности обслуживания и экономии ресурсов.

Several representatives said that countries should develop policies and national targets related to sustainable consumption and production based on their own national priorities, circumstances and institutional arrangements.
Несколько представителей заявили, что страны должны разрабатывать стратегии и национальные целевые показатели, связанные с устойчивым потреблением и производством, на основе их собственных национальных приоритетов, условий и институциональных механизмов.

Governments should develop policies providing incentives to develop sectors with high employment-generating capacity, and training to provide young people, including women, with the skills needed to work in those sectors.
Правительствам следует разработать политику стимулирования для развития секторов с высоким потенциалом создания рабочих мест и подготовки кадров для обеспечения молодых людей, в том числе женщин, навыками, необходимыми для работы в таких секторах.

To achieve such purpose, States should develop policies related to minimum standards for the treatment of children in detention based on the international legal framework concerning juvenile justice.
Для этого государствам следует разработать политические меры по соблюдению минимальных стандартов обращения с содержащимися под стражей детьми, опираясь на международную нормативно- правовую основу ювенальной юстиции.

The workshops should: develop policies and practical measures to ensure a consistent approach to human rights; develop an appropriate methodology of work and cooperation; and increase capacities to provide human rights assistance, to make more efficient use of available resources and to provide effective responses to actual needs on the ground.
На этих семинарах должна быть разработана политика и предложены практические меры в целях обеспечения последовательного подхода к вопросам прав человека, разработки соответствующей методологии деятельности и сотрудничества, расширения возможностей по обеспечению помощи в области прав человека, более эффективного использования имеющихся ресурсов и, следовательно, принятия эффективных мер в целях удовлетворения текущих потребностей на местах.

In recognition of the relevant provisions of the Convention, States parties should develop policies in line with the present general recommendation and with the UNHCR"Guidelines on international protection: gender-related persecution within the context of article 1A(2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
В порядке признания соответствующих положений Конвенции государства- участники должны разрабатывать политику в этой области с учетом настоящей общей рекомендацией и<< Рекомендаций по международной защите: применение статьи 1 А( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев и/ или Протокола к ней 1967 года к преследованию по гендерному признаку>> УВКБ.

In order to give effect to article 27 of the Covenant, the Government should develop policy and legislation addressing minority rights and setting out mechanisms for resolving conflicts.
Чтобы ввести в действие статью 27 Пакта, правительству следует разработать политику и законодательство, учитывающие права меньшинств и устанавливающие механизмы разрешения конфликтов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) should develop policy tools to highlight the importance of witness protection in national programmes to combat impunity, and the Human Rights Committee should devote greater attention to that issue.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) должно разработать политические инструменты, которые позволили бы подчеркнуть важность защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью, а Комитету по правам человека следует уделить больше внимания этому вопросу.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should develop policy tools designed to encourage and facilitate greater attention to witness protection in national level programmes to combat impunity for killings and other crimes.
Управление Верховного комиссара по правам человека должно разработать стратегические инструменты, которые позволили бы привлечь больше внимания к проблеме защиты свидетелей в рамках национальных программ борьбы с безнаказанностью за убийства и другие преступления.

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop policy guidelines on geographical distribution and gender balance so as to enable field missions to exercise the delegation of recruitment authority responsibly and effectively.
Департаменту операций по поддержанию мира, в консультации с Управлением людских ресурсов, следует разработать стратегические руководящие принципы в отношении географического распределения и гендерного баланса, с тем чтобы дать возможность полевым миссиям ответственно и эффективно выполнять делегированные им полномочия по набору персонала.