What is the translation of " SHOULD SUPPORT THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• следует поддержать осуществление

Examples of using Should support the implementation in English and their translations into Russian

Identification of scientific research that should support the implementation of the Convention;
Определение направлений научных исследований, которые должны содействовать осуществлению Конвенции;

The service should support the implementation of the three conventions beyond that achievable through separate action by.
Служба должна оказывать поддержку осуществлению трех конвенций, которую невозможно обеспечить, действуя по отдельности.

In this context, human rights, and in particular the right to development, should be linked to this understanding and should support the implementation of measures to remove obstacles to development and to promote appropriate forms of development.
Поэтому права человека, и в частности право на развитие, должны увязываться с этим пониманием и способствовать осуществлению мер, направленных на устранение препятствий на пути развития и поощрение соответствующих форм развития.

Development partners should support the implementation of the 20/20 Initiative, with emphasis on employment development programmes.
Партнерам в области развития следует поддержать осуществление Инициативы 20/ 20, при этом особое внимание следует уделить программе создания новых рабочих мест.

Decision 3/CP.11, in particular, emphasizes that the operation of the fund should be informed by a country-driven approach and should support the implementation of urgent and immediate activities identified in NAPAs.
В частности, в решении 3/ СР. 11 подчеркивается, что функционирование фонда должно основываться на учете конкретных потребностей стран и быть направлено на поддержку осуществления срочных и безотлагательных видов деятельности, определенных в НПДА.

In addition, the Council of Europe should support the implementation of the provisions of the Convention in the European Union.
Кроме того, Совету Европы следует поддержать выполнение положений Конвенции в Европейском союзе.

In addition, adequate resources should be provided to operationalize the proposed International Task Force on Commodities, and the international community should support the implementation of the Arusha Declaration and plan of action.
Кроме того, должны предоставляться достаточные ресурсы для формализации и начала работы предложенной Международной целевой группы по сырьевым товарам, при этом международному сообществу следует поддержать осуществление Арушской декларации и плана действий.

The development of the strategy should support the implementation of the related parts of the Environment Strategy for the EECCA countries.
Разработка такой стратегии должна способствовать осуществлению соответствующих разделов Экологической стратегии для стран ВЕКЦА.

It was recalled that people, not belief systems, were the subjects of human rights and that in combating intolerance, the High Commissioner for Human Rights should support the implementation of freedom of opinion and expression, as well as freedom of religion and belief.
Было вновь указано, что субъектом прав человека являются люди, а не системы верований и что в процессе борьбы с нетерпимостью Верховный комиссар по правам человека должна поддерживать реализацию свободы выражения мнений, а также свободы религии и убеждений.

Therefore, the international community should support the implementation of the African Platform for Action prepared for the Fourth World Conference on Women.
В этой связи международное сообщество должно оказать поддержку осуществлению Африканской платформы действий, подготовленной для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

At the country level, UNDP, through its network of field offices and resident coordinators, should facilitate the efforts of the United Nations system towards gender equity in development and capacity-building and should support the implementation of the Platform for Action.
На страновом уровне ПРООН через свою сеть отделений на местах и координаторов- резидентов должна содействовать усилиям системы Организации Объединенных Наций в направлении обеспечения равенства полов в процессе развития и создания потенциала и поддерживать осуществление Платформы действий.

Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.
В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности.

The Vienna Declaration on Space and Human Development outlined the key strategies to address global challenges in that sector and should be given priority, including the establishment of a special voluntary United Nations fund for the purpose of implementing the recommendations of UNISPACE III. The relevant international organizations should support the implementation of those recommendations and COPUOS should develop a work plan to promote and accelerate the implementation process.
Следует уделять первоочередное внимание Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, в которой намечены ключевые стратегии решения глобальных проблем в этом секторе, и, в частности, создать специальный добровольный фонд Организации Объединенных Наций для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Соответствующие международные организации должны поддерживать осуществление этих рекомендаций, а КОПУОС- разработать план работы по поощрению и ускорению их осуществления..

Relevant individuals and entities should support the implementation of the principles and criteria set out under the Extractive Industries Transparency Initiative.
Соответствующие физические и юридические лица должны поддерживать соблюдение принципов и критериев, изложенных в Инициативе по обеспечению транспарентности в горнодобывающей промышленности;

Recognizing the fundamental responsibility of the member States of the ECE participating at the Conference in the implementation and monitoring of this Programme, they should support the implementation activities and closely co-operate with each other, with the ECE bodies and other involved organizations for a proper realization of programme elements.
Поскольку государства- члены ЕЭК, участвующие в работе Конференции, несут основную ответственность за осуществление этой Программы и контроль за ним, им следует поддержать мероприятия по ее осуществлению и тесно сотрудничать друг с другом, с органами ЕЭК и другими вовлеченными в данный процесс организациями в целях надлежащей реализации программных элементов.

Individual States should support the implementation by UNHCR of protection guidelines aimed at addressing their plight while fully respecting the fundamental principle of non-refoulement.
Отдельным государствам следует поддержать осуществление руководящих принципов УВКБ в отношении защиты, нацеленных на улучшение условий их жизни при полном соблюдении основополагающего принципа недопущения высылки беженцев.

In order to combat intolerance, the High Commissioner for Human Rights should support the implementation of freedom of opinion and expression as well as freedom of religion and belief in an"equal and simultaneous" manner.
Для борьбы с нетерпимостью Верховному комиссару по правам человека необходимо поддерживать осуществление свободы мнений и их выражения, а также свободы религии и убеждений" равным и одновременным" образом.

UNIDO should support the implementation of the African Union Action Plan for Accelerated Industrial Development in Africa and continue to support the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), whose most recent session, held in Durban in October 2008, had reaffirmed the need to reinforce the industrialization process in Africa.
ЮНИДО следует способствовать реали- зации Плана действий Африканского союза по ускорению темпов промышленного развития в Африке и продолжать оказывать содействие Кон- ференции министров промышленности африкан- ских стран( КМПАС), на последней сессии которой в октябре 2008 года в Дурбане была подтверждена необходимость придать устойчивость процессу индустриализации в Африке.

The development of a UNECE strategy on education for sustainable development should support the implementation of the Environment Strategy for the Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as appropriate.
Стратегия ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития должна разрабатываться в поддержку, в необходимых случаях, осуществления Природоохранной стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

UNOCI should support the implementation of the recommendations of the International Commission of Inquiry and the strengthening of national human rights institutions and relevant national human rights organizations.
ОООНКИ следует содействовать осуществлению рекомендаций Международной комиссии по расследованию и укреплению национальных учреждений по вопросам прав человека и соответствующих национальных правозащитных организаций.

In line with resolution 59/209, development partners should support the implementation of the transition strategy and avoid any abrupt reductions in the official development assistance they provide to the graduated country.
В соответствии с резолюцией 59/ 209, партнерам по развитию следует поддерживать осуществление стратегии перехода и избегать любого резкого сокращения объема своей официальной помощи в целях развития, предоставляемой исключаемой стране.

To this end, member States should support the implementation activities as appropriate and closely cooperate with each other, with the ECE bodies and other involved organizations for a proper realization of the Programme actions.
С этой целью государствам- членам следует поддержать осуществление соответствующей деятельности и тесно сотрудничать друг с другом, с органами ЕЭК и другими заинтересованными организациями в целях надлежащей реализации Программы действий.

That the States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety should support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010.
Чтобы государства- участники Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биологической безопасности поддерживали осуществление Конвенции и Протокола, а также других соглашений, связанных с биоразнообразием, и принятого в Йоханнесбурге обязательства добиться к 2010 году существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия.

Such systems should support the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, international legally binding instruments, where applicable, and other international initiatives on chemicals and waste;
Такие системы должны содействовать реализации Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, имеющих обязательную силу международных инструментов, где это применимо, и других международных инициатив, касающихся химических веществ и отходов;

It could not agree to the suggestion that the Secretariat should support the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, since the Durban process appeared to be aimed not only against racism, but against Israel.
Делегация не может согласиться с предложением о том, что Секретариат должен содействовать реализации Дурбанской декларации и Программы действий, поскольку Дурбанский процесс, как представляется, направлен не только против расизма, но и против Израиля.

The international community should support the implementation of policies that would regulate markets and re-launch food production, especially in poor countries that relied on international markets.
Международное сообщество должно поддержать меры по осу- ществлению такой политики, которая позволила бы регулировать рынки и возобновить производство продуктов питания, особенно в зависящих от меж- дународных рынков бедных странах.

Members of the Commission should support the implementation of the Agenda for Change; they should also support the joint communiqué and the United Nations joint vision for Sierra Leone, both of which complemented the Agenda for Change.
Члены Комиссии должны оказать помощь в осуществлении Программы преобразований; они также должны поддержать совместное коммюнике и совместную концепцию системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, которые дополняют Программу преобразований.

Member States should support the implementation of activities for the International Decade for People of African Descent, and should cooperate constructively to ensure rapid progress and concrete results in the achievement of the objectives of the Decade.
Государствам- членам следует оказывать содействие проведению мероприятий в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения и конструктивно сотрудничать в целях достижения скорейшего прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей Десятилетия.

Guideline 8 recommends that States should support the implementation of specially designed and targeted HIV prevention and care programmes for those who have less access to mainstream programmes due to language, poverty, social or legal or physical marginalization, e.g. minorities, migrants, indigenous peoples, refugees, etc.
В руководящем положении 8 государствам рекомендуется оказывать поддержку осуществлению специально разработанных и целевых программ профилактики ВИЧ и ухода за теми лицами, которые имеют ограниченный доступ к основным соответствующим программам в силу таких факторов, как язык, нищета, маргинальная социальная, правовая или физическая ситуация, например меньшинства, мигранты, коренные народы, беженцы и т. д.

Member States should continue to support the implementation of the United Nations mine action strategy for 2001-2005.
Государства- члены должны продолжать поддерживать осуществление стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов.