What is the translation of " SHOULD SYSTEMATICALLY " in Russian?

• следует систематически
• должны систематически
• необходимо систематически
• должно систематически
• следует на систематической основе
• должны на систематической основе
• должен систематически
• должна систематически
• необходимо на систематической основе
• следует постоянно

Examples of using Should systematically in English and their translations into Russian

The said mechanisms should systematically follow up on each other's recommendations.
Эти механизмы должны систематически отслеживать рекомендации друг друга.

In case of doubt regarding a specific or complex issue, the Working Group should systematically be contacted;
В случае возникновения сомнений по особому или сложному вопросу необходимо систематически связываться с Рабочей группой;

Next, we should systematically consider the question of the timetable of operations.
Далее, мы должны систематически рассматривать вопрос о сроках проведения операций.

To be able to deliver on these mandates, resident coordinators should systematically build the capacities of country team staff.
Для выполнения этих мандатов координаторам- резидентам необходимо на систематической основе наращивать потенциал сотрудников страновых групп Организации Объединенных Наций.

Governments should systematically and publically call for an end to such incitement.
Правительства должны систематически и публично призывать к прекращению такой подстрекательской деятельности.

Before the end of the Decade, development plans that directly or indirectly impact indigenous peoples should systematically include a provision on free, prior and informed consent.
До завершения Десятилетия в планы развития, которые прямо или косвенно влияют на жизнь коренных народов, необходимо систематически вносить положение о свободном, предварительном и обоснованном согласии.

Follow-up letters should systematically specify the deadline for the reply.
Письма в отношении последующей деятельности должны систематически указывать предельный срок для ответа.

Risk prevention and minimization: Once material recovery facility management has assessed the hazards and risks of facility activities, products and services, it should systematically seek to minimize or eliminate them.
Предотвращение и сведение к минимуму рисков: как только предприятие по рекуперации материалов провело оценку опасностей и рисков, связанных с деятельностью, продукцией и услугами объекта, оно должно систематически стремиться к их сокращению или ликвидации.

The Government should systematically consider the costs of legislation when drafting it.
На стадии разработки законов правительству следует систематически учитывать расходы, связанные с их применением.

All studies and reports undertaken by the United Nations, including the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Palestinian Territories Occupied since 1967, should systematically incorporate information on the situation of women and girls.
Все исследования и доклады, подготавливаемые Организацией Объединенных Наций, в том числе Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, должны на систематической основе включать информацию о положении женщин и девочек.

Negotiation of collective agreements should systematically take minority interests into account.
При проведении переговоров о заключении коллективных договоров надлежит неизменно учитывать интересы меньшинств.

Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments for potential exposures.
Странам следует систематически собирать и анализировать данные об уровнях радиоактивного излучения партий металлолома и переработанного металла на предмет потенциального облучения.

A part of the benefits deriving from economic growth should systematically be reinvested, both nationally and internationally, in human beings.
Часть средств, полученных благодаря экономическому росту, должна систематически вкладываться в человека, как на национальном, так и на международном уровне.

Agencies should systematically cooperate with national and local authorities in exploring the full range of options for durable solutions, even in ongoing displacement crises.
Учреждения должны систематически сотрудничать с национальными и местными властями в деле изучения всего спектра возможных долговременных решений, даже несмотря на продолжение кризисов, связанных с перемещением.

United Nations and regional human rights mechanisms should systematically cross-reference their jurisprudence and recommendations.
Правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам следует систематически применять перекрестные ссылки на юридическую практику и рекомендации друг друга.

The report should systematically link thematic and cross-cutting issues with deliberations on regional situations.
Доклад должен систематически связывать тематические и межсекторальные вопросы с обсуждениями ситуаций в регионах.

Units responsible for functions or programmes that have been evaluated should systematically implement evaluation recommendations when these have been agreed to by management.
Подразделения, отвечающие за направления деятельности или программы, которые были подвергнуты оценке, должны систематически выполнять рекомендации, сделанные по итогам оценки, когда было получено согласие руководства.

The Council should systematically follow up its decisions and see that necessary support is secured to implement its decisions.
Совету следует систематически следить за ходом выполнения своих решений и убеждаться в том, что для их выполнения предоставляется необходимая поддержка.

Life sciences research projects should systematically be evaluated by peers and funding bodies.
Исследовательские проекты в сфере наук о жизни следует систематически подвергать экспертной оценке со стороны коллег и финансирующих органов.

States should systematically investigate, document, monitor, prosecute and punish crimes against IDP leaders and IDW advocates, and ensure adequate protection from physical, psychological and socioeconomic abuses against them, their families and communities;
Государствам следует на систематической основе расследовать, документировать и отслеживать случаи преступлений в отношении лидеров ВПЛ и защитников прав ВПЖ, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, а также обеспечить надлежащую защиту от физического и психологического насилия и социально-экономических злоупотреблений в отношении их самих, их семей и общин;

In drafting new legislation affecting human rights, attention should systematically be paid to the establishment of effective guarantees for the safeguard of civil and political rights.
При разработке нового законодательства в области прав человека следует постоянно обращать внимание на создание эффективных гарантий для обеспечения гражданских и политических прав.

Top management should systematically plan and execute environmentally sound material recovery and recycling operations and facilities.
Высшему руководству следует систематически планировать и осуществлять операции по экологически обоснованной рекуперации и рециркуляции материалов.

Vice versa, policies promoting freedom of thought, conscience, religion or belief should systematically integrate a gender perspective in order to uphold the universalistic aspirations that define the human rights approach in general.
И наоборот, в политику поощрения свободы мысли, совести, религии или убеждений следует на систематической основе включать гендерные аспекты в целях поддержания универсалистских устремлений, которые в целом характеризуют подход на основе соблюдения прав человека.

The State party should systematically and vigorously investigate allegations of trafficking in persons, prosecute and, if convicted, punish those responsible and provide compensation.
Государству- участнику следует систематически и энергично проводить расследования в связи с утверждениями о торговле людьми, осуществлять уголовное преследование и, в случае осуждения виновных лиц, наказывать их, а также обеспечивать выплату компенсации жертвам.

IOM firmly believed that poverty reduction strategy papers should systematically consider migration and migration management strategies such as remittance management as a poverty-reduction tool.
МОМ считает, что при разработке стратегических рамок деятельности по сокращению масштабов нищеты необходимо систематически учитывать динамику миграционных процессов, а также возможности более эффективного управления репатриацией средств как одного из инструментов борьбы с нищетой.

Governments should systematically include principles of gender equality in their planning and budgeting processes and policies, and allocate adequate resources to projects to address the priorities of minority women.
Правительствам следует систематически включать принципы гендерного равенства в процессы планирования, составления бюджета и разработки политики и выделять достаточные средства на реализацию проектов в интересах женщин из числа меньшинств.

Prevention: Area needing attention No. 1: Countries should systematically collect, and analyze data on radiation levels from scrap metal and processed metal shipments, for potential exposures.
Предупреждение: область, требующая внимания,№ 1: Странам следует систематически собирать и анализировать данные об уровнях радиоактивного излучения партий металлолома и переработанного металла на предмет потенциального облучения.

States and other stakeholders should systematically be guided by, and further the realization of, human rights standards contained in and principles derived from the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in all migration initiatives, including those implying multi-stakeholders cooperation and technical assistance and in all phases of the migration process.
Государства и другие заинтересованные стороны должны на систематической основе руководствоваться стандартами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и в других международно-правовых инструментах, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и содействовать их реализации в рамках всех инициатив в части миграции, в том числе предусматривающих многостороннее сотрудничество и оказание технической помощи на всех этапах миграционного процесса.

Child protection should systematically be included in the mandates of all United Nations peace operations;
Вопросы защиты детей должны систематически включаться в мандаты всех миротворческих операций Организации Объединенных Наций;

The same institutions should systematically stand for children's rights and carry out various surveys and social campaigns.
Эта институция должна систематически отстаивать права детей и проводить различные исследования и социальные кампании.