What is the translation of " SHOULD SYSTEMATICALLY " in Slovak?

• by mali systematicky
• by mala systematicky
• by mal systematicky

Examples of using Should systematically in English and their translations into Slovak

EU institutions should systematically inform people they are in contact with about their right to complain.
Inštitúcie EÚ by mali systematicky informova. öudí, s ktorými sú v styku, o ich práve s. ažova. sa.

Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Členské štáty by pri spúšťaní nových projektov alebo obnove koncesií mali systematicky overovať a zabezpečovať súlad s požiadavkami EETS.

Member States should systematically assess costs and benefits of legislative initiatives and revisions.
Členské štáty by mali systematicky hodnotiť náklady a výhody legislatívnych iniciatív a novelizácie legislatívy.

Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Prebytky z pridelených alebo nevyužitých prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva by sa mali systematicky vkladať do fondu na pomoc výskumu a inováciám.

The Commission should systematically collect more accurate and verifiable information, even in adverse conditions.
Komisia by mala systematicky zhromažďovať presnejšie a overiteľné informácie aj za nepriaznivých podmienok.

Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
Do programov a projektov v sektore energetiky by sa mali systematicky zaraďovať ciele energetickej účinnosti.

The Commission should systematically verify information contained in the registers and take action if deemed appropriate.
Komisia by mala systematicky overovať informácie obsiahnuté v registroch a v prípade potreby urobiť vhodné kroky.

Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Keďže podnikateľské subjekty potrebujú euromince na vydávanie počnúc dňom prechodu, na uspokojenie ich potrieb by sa malo systematicky počítať so špeciálnymi štartovacími balíčkami pre maloobchodníkov.

What we recommend(a) The Commission should systematically link MIP- CSRs to macroeconomic imbalances.
Čo odporúčame a Komisia by mala systematicky prepájať odporúčania PMN pre jednotlivé krajiny a makroekonomické nerovnováhy.

The EC should systematically mainstream the rights of PWDs in all the EU's international cooperation policies and programmes.
EK by mala systematicky uplatňovať hľadisko práv osôb so zdravotným postihnutím vo všetkých politikách a programoch medzinárodnej spolupráce EÚ.

Every person, whether he is predisposed to obesity or not, should systematically control the weight of his body, know its optimal indicators.
Každý človek, či je predisponovaný k obezite alebo nie, by mal systematicky kontrolovať hmotnosť svojho tela, poznať jeho optimálny výkon.

The Commission should systematically monitor sensitive programmes and projects and carry out external evaluations of interventions in priority sectors in the Western Balkans.
Komisia by mala sústavne monitorovať citlivé programy a projekty a vykonávať externé hodnotenia zásahov do prioritných sektorov na západnom Balkáne.

Further recalls that EU-funded actions and projects should systematically aim to tackle gender inequalities and discrimination;
Okrem toho pripomína, že kroky a projekty financované z prostriedkov EÚ by sa mali systematicky zameriavať na boj proti rodovým nerovnostiam a diskriminácii;

All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Všetky členské štáty by mali systematicky plniť databázu, ktorú vytvorila Komisia k projektom technickej pomoci v kandidátskych a tretích krajinách v protidrogovej oblasti.

The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America, should systematically consolidate its position in the region.
Európska únia ako hlavný poskytovateľ rozvojovej pomoci, hlavný investor a druhý najvýznamnejší obchodný partner v Latinskej Amerike by mala systematicky konsolidovať svoje postavenie v regióne.

The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Plánované integrované prístupy by mali systematicky nahrádzať fragmentované intervencie, ktoré sa vykonávajú na úrovni projektov.

The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
Európska únia by mala dôsledne vyžadovať od partnerských krajín uznávanie národných certifikátov členských krajín, ktoré sú uznávané v rámci jednotného trhu, a zabrániť tak diskriminácii niektorých členských štátov.

Conclusions and recommendations 78 Recommendation 1 As regards the ex ante assessments for financial instruments:(a) the Commission's ex ante assessment for centrally managed instruments should systematically include an analysis of the‘lessons learnt' to date.
Závery a odporúčania 78 Odporúčanie 1 Čo sa týka predbežných posúdení finančných nástrojov: a Predbežné posúdenie ústredne spravovaných nástrojov zo strany Komisie by malo systematicky zahŕňať analýzu„ponaučení“ k danému dátumu.

Tax authorities of a company should systematically inform the tax authorities of the other entities within the same group regarding the outcome of a tax control;
Daňové orgány spoločnosti by mali systematicky informovať daňové orgány iných subjektov v rovnakej skupine, pokiaľ ide o výsledok daňovej kontroly;

Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Odstránenie administratívneho zaťaženia podnikov je jasnou prioritou a ťažkopádny a nákladný proces nevyhnutný pre uznanie a vykonávanie rozsudkov v inej jurisdikcii by sa mal systematicky odstraňovať, pričom by však zostali zachované potrebné záruky.

The team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question.
Tím konzultantov zodpovedných za hodnotenie by sa mal systematicky usilovať o zapojenie odborníkov z partnerskej krajiny do príslušnej obchodnej dohody.

The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EÚ by mala systematicky zahŕňať tému„konvergencia SZP“ do svojho programu v transatlantickom dialógu a uplatňovať tento prístup aj v dialógu s Kanadou.

Where a Member State considers issuing a residence permit or a D visa, the responsible authority should systematically carry out a search in the Schengen Information System in order to avoid a situation where we have an alert at the same time as a long-stay visa.
Keď členský štát zvažuje vydanie povolenia na pobyt alebo víza typu D, zodpovedný orgán by mal systematicky uskutočňovať vyhľadávanie v Schengenskom informačnom systéme s cieľom vyhnúť sa situácii, keď máme zápis a zároveň vydané dlhodobé víza.

The state should systematically deregulate the conditions of employing and change the Labor Code in order not to be an obstacle for job creation and willingness to offer employees with indefinite contract.
Štát by mal systematicky deregulovať podmienky zamestnávania a upraviť Zákonník práce tak, aby nebránil tvorbe pracovných miest a ochote prijímať zamestnancov na dobu neurčitú.

I agree with the rapporteur that the Council and the Commission should systematically incorporate human rights issues into the European Union's programme for political dialogue with third countries.
Súhlasím so spravodajkyňou, že Rada a Komisia by mali systematicky začleňovať záležitosti súvisiace s ľudskými právami do programu Európskej únie pre dialóg s tretími krajinami.

The Authority should systematically provide advice to the applicants or to the notifiers on the content of the intended renewal application or notifications, as well as on the design of studies, taking into account the comments received.
Úrad by mal systematicky poskytovať poradenstvo žiadateľom alebo oznamovateľom v súvislosti s obsahom zamýšľanej žiadosti o obnovenie alebo oznámení, ako aj v súvislosti s koncepciou štúdií a mal by pritom zohľadňovať prijaté pripomienky.

Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations(logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Miestna koordinácia/pridaná hodnota EÚ: Ustanovenie, že miestna spolupráca by mala systematicky zahŕňať zber príslušných informácií, a ozrejmenie úloh delegácií Únie(logistická a prevádzková podpora, uľahčovanie výmeny informácií atď.).

The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an"optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Hodnotenia vplyvu vykonávané Komisiou by mali systematicky zisťovať možnosti voliteľného prístupu, teda prijatia 28. režimu, pričom by mohlo ísť iba o reakciu na určité problémy a nie o všeobecne použiteľnú alternatívu zmluvného práva.

The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations(Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
Európska únia a jej členské štáty by mali systematicky zohľadňovať odporúčania(záverečné pripomienky) výboru OSN pre práva detí v bilaterálnych dohodách a vzťahoch s krajinami.

Believes that the European Commission/EEAS should systematically assess the impact of the EU assistance, in order to improve the effectiveness of EU originating development aid as well as improving synergies between EU and national development aid, in line with the Paris Declaration;
Domnieva sa, že Európska komisia/ESVČ by mali systematicky hodnotiť vplyv pomoci EÚ v záujme zvýšenia účinnosti rozvojovej pomoci pochádzajúcej z EÚ a zlepšenia synergií medzi rozvojovou pomocou poskytovanou EÚ a členskými štátmi v súlade s Parížskou deklaráciou;