What is the translation of " SIGNED A DOCUMENT " in Russian?

• подписали документ
• подписал документ

Examples of using Signed a document in English and their translations into Russian

You signed a document.
Ты подписала документ.

On 9 September, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Abkhaz de facto Foreign Minister signed a document establishing formal diplomatic relations.
Сентября министр иностранных дел Российской Федерации и абхазский министр иностранных дел де-факто подписали документ, устанавливающий официальные дипломатические отношения.

The two governments signed a document to bolster cooperation in Havana in January 2006.
Оба правительства подписали документ по укреплению сотрудничества в Гаване в январе 2006 года.

The official website of department it is reported that the head of the GSF Roman Nasirov and administrative services to the World Trade Organization signed a document regarding the use of this program.
На официальном сайте ведомства сообщается, что глава ГСФ Роман Насиров и административная служба Всемирной торговой организации подписали документ относительно использования данной программы.

When you registered at Colosseum, you signed a document saying you wouldn't sue the school.
Когда вас зачислили в" Колизей", вы подписали документ о том, что вы не будете предъявлять иски к университет.

Strasbourg signed a document providing for visa-free visits to EU countries for Ukrainian citizens.
В Страсбурге подписан документ, предусматривающий безвизовое посещение стран Евросоюза для граждан Украины.

Before setting out for Paris to crown Napoleon in 1804, Pope Pius VII(1800-1823) signed a document of renunciation to take effect if he were imprisoned in France.
Прежде чем отправиться в Париж, чтобы короновать Наполеона в 1804 году, папа Пий VII( 1800- 1823) подписал документ, по которому слагал полномочия в случае ареста во Франции, однако сумел вернуться в Рим.

On April 3 Boris Yeltsin also signed a document endorsing the statute of a State Commission of the Russian Federation for the settlement of the crisis in Chechnya.
Апреля Борис Ельцин также подписал документ, одобряющий устав Государственной комиссии Российской Федерации по урегулированию кризиса в Чечне.

During discussions at Cotonou in November 1993, NPFL and ULIMO jointly took the position that those posts should be allocated in the same manner as Cabinet ministries and signed a document to reflect their joint agreement.
В ходе обсуждений в Котону в ноябре 1993 года НПФЛ и УЛИМО вместе занимали такую позицию, в соответствии с которой эти должности должны распределяться тем же образом, что и должности руководителей кабинетных министерств, и подписали документ, чтобы отразить их взаимное согласие.

In August 1995 the Government and the FMLN signed a document providing for the transfer of properties to the community.
В августе 1995 года правительство и ФНОФМ подписали документ, предусматривающий передачу недвижимости общинам.

As it is the right of the accused to ask to be assisted by a lawyer before being heard, the examining magistrate offered Mr. El Haj such assistance but he agreed to be questioned in the absence of a lawyer and signed a document to that effect.
Поскольку перед допросом обвиняемый имеет право попросить помощь адвоката, следственный судья предложил ему такую помощь, но обвиняемый согласился с тем, что его будут допрашивать в отсутствие адвоката, и подписал документ на этот счет.

In 1759 Arthur Guinness signed a document on the 9000-year lease an abandoned brewery in St. James Gate in Dublin.
В 1759 году Артур Гиннесс подписал документ о 9000- летней аренде заброшенной пивоварни в St. James Gate в Дублине.

This event marked the total incorporation of Iceland into Denmark-Norway when, on behalf of the Icelandic people, Bishop Brynjólfur Sveinsson and Árni Oddsson, a lawyer, signed a document confirming that the introduction of absolute monarchy by the King also applied to Iceland.
Это событие ознаменовало полное включение Исландии в Данию- Норвегию, когда от имени исландского народа епископ Бриньольфур Свейнссон и адвокат Анри Оддссон подписали документ, подтверждающий, что введение королем абсолютной монархии распространялось также и на Исландию.

In 2010, President Nazarbaev signed a document that sought to define a strategy for national media development over the next ten years.
В 2010 г. президент подписал документ, который был призван обеспечить стратегию медиа- развития страны на ближайшие 10 лет.

A document obtained by the Panel shows that on 12 May 2002 the manager of Air Bas Transportation in Sharjah signed a document giving"power of attorney for all transactions related to the company" to Viktor Bout's brother Serguei Bout.
Из полученного Группой документа явствует, что 12 мая 2002 года управляющий компанией<< Эйрбас транспортейшн>> в Шардже подписал документ, предоставляющий полномочия на проведение всех сделок, связанных с компанией, брату Виктора Бута Сергею Буту.

The same individual also signed a document undertaking to pay directly to the financing bank all amounts that would fall due under the purported contract.
То же должностное лицо также подписало документ с обязательством напрямую выплачивать финансирующему банку все суммы, которые будут причитаться к оплате по предполагаемому договору.

A man who introduced himself as a prosecutor threatened him in the presence of the investigator and others that, unless he signed a document stating that no torture had been used against him at the Sixth Department, he would face similar treatment again.
Человек, представившийся прокурором, в присутствии следователя и других лиц угрожал ему тем, что, если он не подпишет документ, отрицающий факт применения к нему пыток в Шестом управлении, к нему будут вновь применены аналогичные меры воздействия.

The sides signed a document on negotiations over the agreement on trade and economic cooperation between the member States and China.
Был также подписан документ о проведении переговоров вокруг заключения соглашения о торгово- экономическом сотрудничестве между Евразийским экономическим союзом и его государствами- членами, с одной стороны, и Китайской Народной Республикой.

On 8 December 1991, the former Soviet Republics signed a document that confirmed the disintegration of the USSR the Belovezh Treaty.
Декабря 1991 года бывшие советские республики подписали документ, подтвердивший факт распада СССР Беловежский договор.

In February 2003 OSJD and OTIF signed a document named“Common position”, which set a foundation for cooperation between the organizations in the area of harmonization of legal rail facilitation systems.
В феврале 2003 г., ОСЖД и ОТИФ подписали документ под названием" Общие положения", в котором была определена основа для сотрудничества между организациями в области гармонизации правовых систем в области упрощения железнодорожного транспорта.

On 5 March 2008, Governor Camacho signed a document freeing up another $9 million for partial COLA payments.
Губернатор Гамачо 5 марта 2008 года подписал документ о выделении еще 9 млн. долл. США на частичные выплаты надбавок для компенсации роста стоимости жизни пенсионеров.

All participants in the event signed a document to confirm that they had understood what the policy means," says Pavel Lokshin, Managing Director of K-rauta Rus.
Все участники семинара подписали документ, подтверждающий, что они понимают смысл этой политики»,- рассказал Павел Локшин, управляющий директор компании« К- раута Рус».

Free from his EMI contract on 9 May 1972, Barrett signed a document that ended his association with Pink Floyd, and any financial interest in future recordings.
Мая 1972 года у Сида истек контракт с EMI, в связи с этим он подписал документ, который прекращал его ассоциации с Pink Floyd и любую финансовую заинтересованность в будущих записях группы.

In November 2003, FAO and WFP signed a document"Deepening Cooperation between FAO and WFP", which expresses a joint commitment to enhanced cooperation.
В ноябре 2003 года ФАО и МПП подписали документ<< Углубление сотрудничества между ФАО и МПП>>, в котором была выражена совместная приверженность делу укрепления этой деятельности.

Birznieks, the other guests and the board members of the Association signed a document, which was inserted into a special metal container and together with a few coins and immured into the foundation of the smoke house.
Бирзниекс, члены правления товарищества и гости подписали документ, который поместили в специальную металлическую капсулу и, добавив туда несколько монет, замуровали историческое свидетельство в фундамент здания коптильни.

All three prime ministers signed a document entitled"Principles on defence property" in July that addresses the issue of moveable and immoveable defence property.
Все три премьер-министра подписали в июле документ, озаглавленный<< Принципы в отношении оборонного имущества>> посвященный рассмотрению вопросов движимого и недвижимого оборонного имущества.

On 25 May 2006, the representatives of the Government of Iraq and the Government of Kuwait signed a document(see annex), certifying that the property belonging to KAC and located in Tunisia was returned by the Government of Iraq to the Government of Kuwait.
Мая 2006 года представители правительства Ирака и правительства Кувейта подписали документ( см. приложение), в котором удостоверялось, что принадлежащее КЭК и находящееся в Тунисе имущество правительством Ирака было возвращено правительству Кувейта.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev signed a document on the establishment of the Coordinating Council for the development of domestic and incoming tourism.
Председатель правительства России Дмитрий Медведев подписал документ о создании Координационного совета по развитию внутреннего и въездного туризма.

In November 2003, Tokelau and New Zealand signed a document titled"Joint Statement of Principles of Partnership", the text of which was submitted to the Special Committee.
В ноябре 2003 года Токелау и Новая Зеландия подписали документ под названием<< Совместное заявление о принципах партнерства>>, текст которого был представлен Специальному комитету.

After ratification, the President also signed a document stating that the Maldives Police Service is instituted as an institution run directly under the Ministry of Home Affairs.
После его утверждения Президент также подписал документ, констатирующий, что Мальдивская полицейская служба создается как учреждение, находящееся в прямом ведении Министерства внутренних дел.