Examples of using Signed an additional protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In March 2004 they had signed an additional protocol.
In 2001, it signed an additional protocol to its IAEA comprehensive safeguards agreement.
In that connection, he announced that Mongolia had signed an additional protocol in September 2001.
В этой связи он говорит о том, что Монголия подписала дополнительный протокол в сентябре 2001 года.In 1998 the Parties signed an Additional Protocol to the Agreement promulgated by Act XC of 1999.
В 1998 году стороны подписали дополнительный протокол к Соглашению введен в действие Законом XC от 1999 года.Cuba then became the first country that,having INFCIRC/66 safeguards agreements, signed an additional protocol with IAEA.
В результате этого Куба стала первой страной,которая с учетом соглашения о гарантиях INFCIRC/ 66 подписала дополнительный протокол с МАГАТЭ.France itself signed an additional protocol in 1998.
Сама Франция подписала дополнительный протокол в 1998 году.Thus, in 1973, my country concluded a comprehensive safeguards agreement with IAEA,and in 2004, we signed an additional protocol to the safeguards agreement under the NPT.
Так, в 1973 году моя страна заключила соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ,а в 2004 году мы подписали дополнительный протокол к этому соглашению о гарантиях по ДНЯО.In 2007, Kyrgyzstan signed an Additional Protocol to its IAEA safeguards agreement.
В целях укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения тайной деятельности в ядерной сфере, осуществляемой государствами, не обладающими ядерным оружием,Франция в 1998 году подписала дополнительный протокол к заключенному ею ранее Соглашению о гарантиях вступил в силу 30 апреля 2004 года.In 1999, in particular, Cuba signed an additional protocol under the IAEA safeguards regime.
В частности, в 1999 году Куба подписала дополнительный протокол в рамках режима гарантий МАГАТЭ.To address issues related to the structure and the composition of that Government, President Vieira and General Mane met, at the invitation of President Gnassingbe Eyadema, the current Chairman of ECOWAS, in Lomé, andon 15 December 1998 signed an Additional Protocol to the Abuja Agreement on this matter.
Для обсуждения вопросов, касающихся структуры и состава этого правительства, в Ломе по приглашению президента Того, нынешнего Председателя ЭКОВАС Гнасингбе Эйадемы прибыли президент Виейра и генерал Мане, ина этой встрече 15 декабря 1998 года был подписан дополнительный протокол к Абуджийскому соглашению по этому вопросу.The Libyan Arab Jamahiriya had signed an additional protocol in March 2004.
В марте 2004 года Ливийская Арабская Джамахирия подписала дополнительный протокол.Kuwait signed an Additional Protocol and the United Arab Emirates signed an NPT safeguards agreement.
Кувейт подписал Дополнительный протокол, а Объединенные Арабские Эмираты In that connection,Thailand is pleased to report that we concluded and signed an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 22 September this year.
В этой связи Таиландрад информировать о том, что 22 сентября этого года мы заключили и подписали Дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.On 29 March 2004, Mexico also signed an Additional Protocol to the Agreement between the United Mexican States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in relation to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Помимо этого, 29 марта 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Соединенными Штатами Мексики и Международным агентством по атомной энергии в отношении применения гарантий в связи с Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко) и Договором о нераспространении ядерного оружия.It has also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and signed an additional protocol with the International Atomic Energy Agency(IAEA), in conformity with the CTBT.
Она также ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и подписала дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с ДВЗЯИ.In May 2005, Colombia had signed an Additional Protocol to its safeguards agreement and was working towards its ratification.
В мае 2005 года Колумбия подписала Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях и работает над его ратификацией.In October 2008, Iraq also signed an Additional Protocol to its comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
В октябре 2008 года Ирак также подписал Дополнительный протокол к своему соглашению о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.The Government of Iraq signed an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with IAEA on 9 October 2008.
Правительство Ирака подписало дополнительный протокол к своему всеобъемлющему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ 9 октября 2008 года.On 16 June 2000 Switzerland signed an additional protocol to its IAEA safeguards agreement, which entered into force on 1 February 2005;
Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который вступил в силу 1 февраля 2005 года;On 16 June 2000 Switzerland signed an additional protocol to its IAEA safeguards agreement, which should enter in force early in 2005.
Июня 2000 года Швейцария подписала дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который должен вступить в силу в начале 2005 года.Last December, Iran signed an additional protocol and has been acting as if the protocol were in force, pending its ratification.
В декабре прошлого года Иран подписал дополнительный протокол и действовал как если бы In addition, in October of last year, Cuba signed an additional protocol to the safeguards agreements, which it voluntarily agreed upon with IAEA.
Кроме того, в октябре прошлого года Куба подписала дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях, который был добровольно согласован с МАГАТЭ.All the five nuclear-weapon States signed an Additional Protocol with IAEA and shall seek to ratify their agreements as soon as possible.
Все пять обладающих ядерным оружием государств подписали Дополнительный протокол с МАГАТЭ и будут стремиться ратифицировать свои соглашения как можно скорее.In addition, on 29 March 2004 Mexico signed an additional protocol to its safeguards agreements with IAEA, thereby demonstrating its strong commitment to ensuring that nuclear material and facilities are duly safeguarded and protected against potential diversion.
Кроме того, 29 марта 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к ее Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, продемонстрировав тем самым свою твердую решимость обеспечить, чтобы ядерные материалы и установки должным образом охранялись, и исключить тем самым возможность их утечки.In 1990, this cooperation was intensified when the two organizations signed an additional protocol to the 1976 framework cooperation agreement, establishing, inter alia, consultative and permanent cooperation mechanisms through joint commissions, which have made it possible to develop and implement a number of specific projects in the fields of culture and education with a view to ensuring harmonious complementarity to activities in member States.
В 1990 году это сотрудничество было укреплено после того, как эти организации подписали дополнительный протокол к рамочному соглашению о сотрудничестве 1976 года, устанавливающий, в частности, механизмы консультирования и постоянного сотрудничества путем создания совместных комиссий, которые позволили разработать и осуществить ряд конкретных проектов в области культуры и образования в целях обеспечения гармоничной взаимодополняемости деятельности в государствах- членах.To strengthen those safeguards, all States should sign an Additional Protocol with the IAEA.
Для подкрепления этих гарантий все государства должны подписать дополнительный протокол к соглашению с МАГАТЭ.In addition, all States parties should sign an additional protocol, as proposed in 2000.
Кроме того, всем государствам- участникам следует подписать дополнительный протокол, как это было предложено в 2000 году.In that vein, Turkey supports the proposal to make signing an additional protocol a condition of supply.
В этой связи Турция поддерживает предложение сделать подписание дополнительного протокола одним из условий такой поставки.She urged all uranium suppliers to insist,as Australia did, on States signing an Additional Protocol before supplying uranium to them.
Оратор призывает всех поставщиков урана последовать примеру Австралии ипотребовать от государств подписать Дополнительный протокол, прежде чем осуществлять им поставки урана.
