Examples of using Signed the additional protocol in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finland signed the Additional Protocol in January 2003.
In November 2005, the Republic of Belarus and the IAEA signed the additional protocol to the agreement.
Australia signed the additional protocol on 23 September 1997, with entry into force on 12 December 1997.
Сентября 1997 года Австралия подписала дополнительный протокол, который вступил в силу 12 декабря 1997 года.As a reflection of our strong commitment to non-proliferation, Singapore signed the Additional Protocol on 22 September 2005.
В знак нашей твердой приверженности нераспространению Сингапур подписал Дополнительный протокол 22 сентября 2005 года.Mongolia signed the Additional Protocol to the Agreement in December 2001 and ratified it in April 2003.
Монголия подписала Дополнительный протокол к Соглашению в декабре 2001 года и ратифицировала его в апреле 2003 года.It's true that Erdogan's Turkey has made progress regarding human rights and Ankara signed the additional protocol on the opening of customs.
Конечно, Турция Эрдогана сделала существенный прогресс в правовой области, Анкара подписала дополнительный протокол о таможенном союзе.Slovenia signed the Additional Protocol III to the Geneva Conventions, which is to be ratified in the near future;
Словения подписала Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям, который будет ратифицирован в ближайшем будущем.In this respect, I would also like to recall the fact that on 29 September 1997 Armenia signed the additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
В этой связи я хотел бы также напомнить о том, что 29 сентября 1997 года Армения подписала дополнительный протокол к своему общему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.In 2003, Iran signed the Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), which takes scientific advances into account.
В 2003 году Иран подписал Дополнительный протокол к Договору о нераспространении ядерного оружия, учитывающий научные достижения.To demonstrate once again its full commitment to non-proliferation and to international peace and security,Mauritius recently signed the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency.
Для того чтобы в очередной раз продемонстрировать свою полную приверженность нераспространению и обеспечению международного мира и безопасности,Маврикий недавно подписал Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.Октября 2003 года Федеральный совет подписал Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о преступлениях в сфере компьютерной информации.It had acceded to all major multilateral treaties on the prohibition of weaponsof mass destruction and, since the last Review Conference, had ratified the Test-Ban Treaty and signed the Additional Protocol.
Вьетнам присоединился ко всем основным многосторонним соглашениям о запрещении оружия массового уничтожения исо времени последней Обзорной конференции ратифицировал Договор о запрещении ядерных испытаний и подписал Дополнительный протокол.Декабря 2003 года Исламская Республика Иран подписала Дополнительный протокол к своему Соглашению о всеобъемлющих гарантиях и в предварительном порядке осуществляет его.Those steps resulted in Security Council resolution 1957(2010), adopted on 15 December, which removed all restrictions imposed on Iraqin the disarmament field. Iraq signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA on 9 October 2008.
Эти шаги привели к принятию 15 декабря 2010 года резолюции 1957( 2010), которая сняла все ограничения в области разоружения,введенные в отношении Ирака. 9 октября 2008 года Ирак подписал дополнительный протокол к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.In 2000 Ukraine signed the Additional Protocol to the Agreement between Ukraine and the Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty and ratified it in 2006.
В 2000 году Украина подписала Дополнительный протокол к Соглашению между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий в связи с Договором, а в 2006 году ратифицировала его.To prevent the spread of xenophobia and racist andanti-Semitic material through computer systems, in April 2005 Ukraine signed the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
С целью предотвращения распространения ксенофобии, расистской иантисемитской информации через компьютерные системы в апреле 2005 года Украиной подписан Дополнительный протокол к Конвенции о преступности в киберпространстве, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы.It signed the Additional Protocol on 15 August 2000 and ratified it on 16 November 2005, thus confirming its intentions for the use of nuclear materials only for peaceful purposes.
Она подписала Дополнительный протокол 15 августа 2000 и ратифицировала его 16 ноября 2005 года, тем самым подтвердив свои намерения относительно использования ядерных материалов исключительно в мирных целях.Based on our consistent policy of striving for peace, opposing the arms race and preventing the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons,Viet Nam signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency on 10 August 2007 and thus became the 114th State party to that important international instrument.
Исходя из своей последовательной политики в защиту мира, против гонки вооружений и за предупреждение распространения оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия,Вьетнам подписал Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии 10 августа 2007 года и, таким образом, стал 114- м государством-- участником этого важного международного документа.Республика Корея подписала дополнительный протокол в июне и сейчас предпринимает необходимые меры по его ратификации и по выполнению новых обязательств по Chile is convinced of the need to halt the proliferation of nuclear weapons and to prevent, detect and respond to improper uses of nuclear andradioactive materials, and accordingly has joined the strengthened safeguards regime: Ambassador Raimundo González, head of the Chilean delegation, signed the Additional Protocol on the application of safeguards in 2002, during the IAEA General Conference.
Чили, будучи убеждена в необходимости недопущения распространения ядерного оружия, равно как и в предотвращении и выявления противоправного использования ядерных и радиоактивных материалов и принятия соответствующих мер в этой связи,стала участником усиленного режима гарантий: в 2002 году в ходе Генеральной конференции МАГАТЭ глава национальной делегации Раймундо Гонсалес подписал Дополнительный протокол к режиму гарантий.On 18 December 2003 the Islamic Republic of Iran signed the Additional Protocol, while continuing to cooperate fully with the Agency in accordance with its provisions in advance of its ratification.
Декабря 2003 года Исламская Республика Иран подписала Дополнительный протокол, а до его ратификации- продолжает полностью сотрудничать с Агентством в соответствии с его положениями.Ukraine signed the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems in April 2005, in order to prevent the spread of xenophobia and racist and anti-Semitic information through computer systems.
В целях предупреждения распространения ксенофобии и информации расистского и антисемистского характера через компьютерные системы Украина подписала Дополнительный протокол к Конвенции о преступности в киберпространстве, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.Finally, on 9 October 2003, Iceland signed the Additional Protocol to the European Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Наконец, 9 октября 2003 года Исландия подписала Дополнительный протокол к Европейской конвенции о киберпреступности о признании уголовным преступлением актов расистского и ксенофобного характера, совершаемых с использованием компьютерных систем.In December 1998, China signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and completed its relevant domestic legal procedures in March 2002, becoming the first nuclear-weapon State to implement the Additional Protocol. .
В декабре 1998 года Китай подписал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, а в марте 2002 года завершил процесс осуществления соответствующих внутренних правовых процедур, начав первым из государств, обладающих ядерным оружием, выполнять On 7 December 2006, Turkey signed the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the adoption of an additional distinctive emblem(Protocol III), adopted at the diplomatic conference held in Geneva from 5 to 8 December 2005.
Декабря 2006 года Турция подписала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся принятия Чешская Республика подписала Дополнительный протокол III 12 апреля 2006 года, и он будет представлен на утверждение парламента вместе со вторым On the same date, Cuba signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby reaffirming its intention to continue strengthening its cooperation with IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy with a view to promoting the socio-economic development of Cuba.
В тот же день Куба подписала дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, подтвердив тем самым свою готовность продолжать крепить сотрудничество с МАГАТЭ в деле расширения мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.On the same date, Cuba signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby reaffirming its intention to continue strengthening its cooperation with IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy with a view to promoting the socio-economic development of Cuba.
В тот же день Куба подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, вновь подтвердив тем самым свою решимость и впредь крепить свое сотрудничество с МАГАТЭ в развитии мирного использования ядерной энергии в целях социально-экономического развития страны.In his meeting with Iran's president,he had suggested that Iran should accept modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangement and sign the Additional Protocol.
На встрече спрезидентом Ирана он предложил, чтобы Иран принял измененный код 3. 1 February 2004-- Kazakhstan signs the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with IAEA with respect to the Non-Proliferation Treaty.
Февраля 2004 года-- Казахстаном подписан Дополнительный Протокол к Соглашению между Республикой Казахстан и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
