What is the translation of " SINGLE DIRECTION " in Russian?

• одном направлении
• одного направления

Examples of using Single direction in English and their translations into Russian

Asian stocks ended the day without a single direction.
Азиатские фондовые индексы завершили торговую сессию без единого направления.

Single direction thrust ball bearing Double direction thrust ball bearing.
Одиночный шаровой подшипник тяги направления двойника шарового подшипника тяги направления..

Available in two designs: single direction and double direction..
Доступный в 2 конструкциях: одиночное направление и двойное направление..

A single light shone from one side of it, now, brilliant and clear in a single direction.
Теперь прибор испускал всего один луч света- яркий и указывающий в одном направлении.

Unfortunately, it is impossible to really try every single direction due to the limitations of computers.
К сожалению, невозможно просмотреть все возможные направления ввиду ограничений компьютеров.

As was the case in the preceding week, internationally-listed Central-Asian stocks failed to find a single direction.
Как и на предыдущей неделе, международные акции Центрально- Азиатских компаний не смогли найти единого направления.

The organizers did not relate to one single direction and first of all created a large-scale music festival.
Организаторы не привязывались к единому направлению и создали, в первую очередь, масштабный музыкальный фестиваль.

The project must be compatible with current and completed projects, which provides the single direction of Foundation's actions.
Проект должен сочетается с текущими и завершенными проектами, что обеспечивает единую направленность деятельности фонда.

But there's a measure of free will in a single direction--how soon or how late that divine end is accomplished.
Это в конце нам не оставляет личного выбора. Но есть в какой-то мере свободная воля в единственном направлении- как скоро или как поздно совершится эта божественная цель.

The West is currently going through an unprecedented systemic change- powerful forces are progressively orienting the totality of media in a single direction.
Запад охвачен беспрецедентным системным кризисом, и определенные силы стараются все СМИ ориентировать в одном направлении.

Can print CMYK and white color at the same time, you can also select Single Direction or Double Direction when print t-shirts.
Можно распечатать CMYK и белый в то же время, вы также можете выбрать одно направление или двойное направление, когда печать футболки.

It is planned to work on the creation of a single direction for the certification of sanatorium and resort organizations, for accreditation, certification, training of professional staff for sanatoriums in Kazakhstan", she said.
Планируется проводить работу по созданию единого направления паспортизации санаторно- курортных организаций, по акредитации, сертификации, по обучению профессиональных кадров для санаториев Казахстана»,- сказала она.

So it was a very involved process: repeatedly pointing out how not to do it, allowing space for each artist to bring out their own personality, while at the same time plotting a single direction for a unified final product.
Это был очень сложный процесс- неоднократно показывать, как не нужно делать, предоставляя при этом каждому возможность остаться самим собой, и придерживаться одновременно одного направления, чтобы получить в результате единый финальный продукт.

In A Study of Writing(1952), he suggested that scripts evolve in a single direction, from logographic scripts to syllabaries to alphabets.
Основная идея Гельба состояла в том, что письменности проходят в своем развитии одни и те же этапы- от логографии до алфавитного письма.

This experiment proves with greater accuracy that the signal return path to the measuring device has a constant delay, independent of the end point of the light flight path, allowing measurement of the time of flight in a single direction..
Эксперимент с большей точностью доказывает, что задержка сигнала в обратном пути к измерительному устройству постоянна и не зависит от конечной точки траектории света, что позволяет измерить одностороннюю скорость света.

Particles(representing vehicles) move in a single direction, stopping and starting depending on the cars in front of them.
Частицы, обозначающие транспортные средства, движутся в одном направлении, останавливаются и начинают движение в зависимости от« состояния» автомобилей прямо перед ними.

Even when, as is more usual, the formal political boundaries remain intact, the ability of capitals of large and relatively homogeneous States to impose a single direction over all their constituent parts is clearly diminishing.
Даже когда, что случается чаще, формальные политические границы остаются неизменными, способность столиц крупных и относительно гомогенных государств навязывать единое управление в отношении всех их составляющих компонентов совершенно очевидно ослабевает.

The system currently carries 27,000 passengers per hour in a single direction in the morning rush hour, which is more than every subway line in mainland China other than Line 2 of the Beijing metro.
На сегодняшний день система обслуживает 27 000 пассажиров в час, двигающихся в одном направлении в утренние часы пик, что больше чем любая из линий метро в континентальном Китае, за исключением линии 2 пекинского метро.

In contrast to transport conditions in European States, railway links among the member countries of the Organization for Cooperation between Railways(OSZhD) are notable for lengthy routes(8,000-10,000 kilometres) in a variety of climatic zones(including areas with severe weather conditions) and two changes of gauge during transport in a single direction 1,435 mm- 1,520 mm- 1,435 mm.
В отличие от условий перевозок в европейских государствах железнодорожные сообщения между странами- членами ОСЖД характеризуются значительной протяженностью маршрутов перевозок( 8- 10 тыс. км) в различных климатических условиях( в том числе в районах с суровым климатом) и двухразовым изменением ширины колеи в пути следования в одном направлении 1435 мм/ 1520 мм/ 1435 мм.

Because the evaporated material attacks the substrate mostly from a single direction, protruding features block the evaporated material from some areas.
Поскольку испаренные частицы попадают на подложку преимущественно с одного направления, выступающие детали рельефа препятствуют попаданию материала на некоторые участки поверхности.

The optical elements in these rows have eight different classes of visual pigments and the rhabdom(area of eye that absorbs light from a single direction) is divided into three different pigmented layers(tiers), each for different wavelengths.
Оптические элементы в этих рядах включают 8 различных классов зрительных пигментов, а рабдом( область глаза, принимающая свет с одного направления) поделена на три различных пигментных слоя( яруса), каждый для своей длины волны.

Sometimes, we can even negatively guess what our goal must be, before understanding it positively, through the sheer repetition of the same difficult circumstances or the same failures that seem to point to a single direction, as if we were forever revolving in an oppressive circle, drawing nearer and nearer to a central point that is both the goal and the opposite of the goal.
Случается, что перед тем как понять нашу цель позитивно, мы скорее догадываемся, чем она не должна быть, в ходе повторения все тех же сложных обстоятельств, все тех же ошибок и падений, которые, как кажется, все ведут нас в одном и том же направлении, как будто мы бесконечно и тягостно вращаемся по кругу, приближаясь все ближе и ближе к центру, который является одновременно и целью, и ее противоположностью.

The main task of ex lege broadcasters is to serve public interest, to contribute to the formation of the democratic society and to reflect the plurality of its opinions, in particular by ensuring that their broadcasts do not one-sidedly reflect only a single direction of opinions, a single religion or a single opinion of the world, the interest of a single political party, movement, group or part of the society.
Основная задача радио- и телевещательных компаний ex lege заключается в обслуживании общественных интересов, содействии формированию демократического общества и отражению плюрализма его мнений, в частности путем обеспечения, чтобы их программы не являлись односторонним отражением одного направления мысли, одной религии или одного мировоззрения, интересов одной политической партии, движения, группы или части общества.

Single passage in one direction.
Однократный проход в одну из сторон;

Pillowtalk" charted higher than any One Direction single, the highest being number two for"Best Song Ever" in 2013.
Pillowtalk» превзошел все прошлые успехи синглов группы One Direction их наивысшим достижением было второе место хита« Best Song Ever» в 2013.

Single passage in each direction.
Однократный проход в обе стороны;

Enable quick and meaningful feasibility checks on product based on stamping process inputs such as stamping direction, single versus double-attached stamping, wrap surface, short sheet condition, etc.
Позволяет быстро и достоверно проверять штампуемость детали с учетом особенностей процесса штамповки, таких как направление вытяжки, одиночная или спаренная штамповка, поверхность прижима, укороченная заготовка и т. д.

Modern BRT systems can move up to 45,000 passengers per hour along a single route direction compared with fewer than 10,000 passengers for mixed traffic on the same corridor.
Современные системы скоростного автобусного сообщения могут перевозить до 45 000 пассажиров в час по одному маршруту по сравнению с менее чем 10 000 пассажиров в том же направлении в условиях смешанного движения.

The template should be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction.
Этот шаблон должен быть изготовлен из тонкого гибкого листового материала, который легко изгибается в какой-либо одной точке изгиба в любом направлении.

These tasks should become a priority for the European community, today Europe does not have a single policy in this direction,"- concluded Dominique Fache.
Эти задачи должны стать приоритетными для европейского комьюнити, сегодня же у Европы нет единой политики в этом направлении»,- резюмировал Доминик Фаш.