What is the translation of " SO COULD " in Russian?

• так что может
• поэтому не могли бы
• так может
• таким образом может

Examples of using So could in English and their translations into Russian

So could you sign this?
Так может ты подпишешь?

If she wanted to play dirty, then so could I.
Если она играла без правил, значит и я могла так же.

So could we just, um.
Поэтому, могли бы мы, хм.

She would just had her laptop stolen, so could you.
У нее только что украли ноут, так что может ты.

So could Tyler be our murderer?
Так может наш убийца Тайлер?

This place is lousy with thieves, so could be anyone.
Это место просто напичкано ворами, так что это мог быть кто угодно.

So could we just drop it?
Так что давай просто не будем об этом!

His firm's one of Karsten Allied's biggest rivals, so could be a good fit.
Его фирма одна из крупных конкурентов Карстен Элайн. Так что может получиться.

And so could we if we follow him.
И мы тоже, если пойдем за ним.

He's actually supposed to be resting, so could you back off just a little bit?
На самом деле он должен отдыхать, поэтому не мог бы ты чуть-чуть притормозить?

So could we just move on?
Так что может нам просто двинуться дальше?

The components were too fried, so couldn't get any DNA or fingerprints.
Компоненты очень сильно обгорели, поэтому извлечь ДНК или отпечатки пальцев не удалось.

So could you mind just keeping it down?
Так не мог бы ты быть потише?

Verina still had her imperial rank and so could still crown another Augustus.
Верина все еще оставалась императрицей и поэтому могла короновать нового Августа.

So could you please help us out here?
Поэтому, не могли бы вы нам помочь?

So learned Zaratustra and so could understand his what named his Teacher.
Так учил Заратустра, и так смогли понять его те, кто называл его Учителем.

So could you handle that for me?
Поэтому не могли бы вы это сделать для меня?

Yeah… umm… right now… She's putting on the finishing touches so could you go back there and wait?
Даа… ммм… прямо сейчас… поэтому могли бы вы вернуться на места и подождать там?

So could you please put them on, right away?
Почему бы вам не надеть их сейчас же?

And he would pioneered a scientific method'and so could make rapid progress in mapping the elements.
Он первым применил научный метод и поэтому смог добитьс€ быстрого прогресса в выделении элементов.

So could we just get this over with?
Так что не могли бы мы просто закончить с этим?

After the night to say the least black start of the fall season so could Holm take a leisurely three-pointers in Sunday's game against Ljunga.
После наименее черного начала осеннего сезона так может Holm взять неторопливую trepoängare в воскресной игре против Ljunga.

So could you show us where your guns are kept?
Так можете нам показать, где держите ружья?

Anyway, I was supposed to read The Great Gatsby last night, but I couldn't get Alice to sleep, so could you give me a quick summary?
В общем, вчера я должна была прочесть" Великого Гэтсби" но никак не могла уложить Алису спать так что может кратенько мне его изложишь?

So could you do me a favor and just back off?
Так что можешь сделать мне услугу и отвалить?

They do not represent an independent, sovereign United Nations Member State, so could you please explain to us, Mr. President, their presence in the Hall?
Они не представляют независимое, суверенное государство-- член Организации Объединенных Наций, поэтому не могли бы Вы, гн Председатель, объяснить нам их присутствие в зале?

So could you please just fix his face?
Так что можете вы пожалуйста, просто исправить ему лицо?

Similarly, with a view to reducing the number of draft decisions that needed to be considered at Governing Council sessions, the draft decision would clarify that the Governing Council did not need to adopt a formal decision in order to take note of a report of the Executive Director and that its doing so could simply be reflected in the report of the session at which it had occurred.
Аналогичным образом, в целях сокращения числа проектов решений, которые необходимо рассматривать на сессиях Совета управляющих, этот проект решения уточняет, что Совету управляющих нет необходимости принимать официальное решение, с тем чтобы учесть доклад Директораисполнителя, и что это таким образом может просто быть отражено в докладе сессии, на которой это было сделано.

Yeah, so could you please go sit someplace else?
Да, так что, может, вы пойдете посидите где-нибудь еще?

So could you please just be loving and supportive?
Так что не мог бы ты быть просто любящим и понимающим?