What is the translation of " SOCIAL DEVELOPMENT PROCESS " in Russian?

• процесса социального развития
• процессе социально-экономического развития
• процессе социального развития
• процесс социального развития

Examples of using Social development process in English and their translations into Russian

Integration of women and young people into the economic and social development process;
Обеспечение участия женщин и молодежи в процессе социально-экономического развития;

This exclusion of girls and women from the social development process not only harms them directly, but also limits society's capacity for improving the well-being of everyone.
Это исключение девочек и женщин из процесса социального развития не только наносит ущерб непосредственно им, но и ограничивает потенциал общества по улучшению благосостояния каждого.

Many of those corporate initiatives have been beneficial to the social development process in many countries.
Во многих странах многие из инициатив, предпринятых деловыми кругами, внесли полезный вклад в процесс социального развития.

The preparation of the NAP has been linked to the elaboration of the National Environmental Action Plan(NEAP), which for our country provides the overall strategic framework for enabling the environmental dimension to be taken into account in the economic and social development process.
Подготовка НПД была ориентирована на разработку Национального плана действий по охране окружающей среды( НПДОС), являющегося для страны глобальной стратегической основой, которая должна обеспечить учет экологической проблематики в процессе социально-экономического развития.

Globalization should strengthen economic and social development processes worldwide.
Процесс глобализации должен позволить усилить процесс социально-экономического развития.

As we cast off the old legacy of the cold war and look ahead to the dawning of the new millennium, we stand poised at a historic juncture in our social development process.
Отбросив прочь наследие холодной войны и с надеждой устремив взор в новое тысячелетие, мы вступили в имеющий историческое значение период процесса социального развития.

The new Government now has the responsibility of continuing the economic and social development process and restoring the country's credibility.
На новое правительство возложена задача по дальнейшему обеспечению процессов экономического и социального развития в стране и восстановлению к ней доверия.

It shall instil and promote in all students a deep feeling of Honduran patriotism and shall be directly connected with the country's economic and social development process.
Оно воспитывает и развивает во всех гондурасских учащихся глубокое чувство патриотизма и напрямую связано с процессами экономического и социального развития страны.

Motivated by the urgent need to guarantee the continuity of the economic and social development process and to raise the standard of living of the peoples of Central America.
Сознавая насущную необходимость обеспечения непрерывности процесса социально-экономического развития и улучшения условий жизни народов Центральной Америки.

The concept needs to be redefined in order to facilitate a larger acknowledgement of its active part in social development processes.
Необходимо пересмотреть ее концепцию с целью содействовать более широкому признанию ее активной роли в процессах социального развития.

These trends will create further opportunities for UNICEF to provide value-added in the social development process based, for example, on its experience in support of participatory, community-led approaches and its cross-sectoral focus on the survival and growth of children.
Благодаря этим тенденциям у ЮНИСЕФ появятся дополнительные возможности для обеспечения добавленной стоимости в процессе социального развития, например, на основе своего опыта в поддержке подходов, предполагающих активное участие местного населения и общины, а также ее межсекторальной деятельности, ориентированной на обеспечение выживания детей и их развитие..

Human beings are both a goal and a means of development, and as such should be part and parcel of the social development process.
Люди являются объектом и инструментом развития, и в этом смысле они должны составлять неотъемлемую часть процесса социального развития.

Social integration" means the effective involvement and participation of persons with disabilities in social development processes through various types of organizations of themselves, their families and social groups. Employment; inclusion in education, sports and cultural life; participation in social processes and activities to improve the quality of life; health care; and environmental protection are social integration activities.
Социальная интеграция: эффективное привлечение и участие инвалидов во всех процессах социального развития через посредство различных типов организаций инвалидов, своих семей и социальных групп; занятие рабочих должностей, участие в учебной, спортивной и культурной деятельности, а также участие в социальных процессах и деятельности в целях повышения качества жизни, медицинского ухода и охраны окружающей среды представляют собой меры социальной интеграции.

This should be done by, inter alia, fostering the participation of youth in the social development process, particularly in poverty eradication.
Это должно достигаться, в частности, путем более активного вовлечения молодежи в процесс социального развития, и особенно в борьбу с нищетой.

To call upon member States to continue efforts to achieve partnership between governments and civil society organizations, particularly with regard to the economic and social development process.
Призвать государства- члены продолжать усилия по налаживанию партнерства между правительствами и организациями гражданского общества, в частности в рамках процесса экономического и социального развития;

In recognition of the importance of young people to community and national development, Trinidad and Tobago has developed a national youth policy that reflects a flexible and dynamic social development process between the Government and civil society and from which various national programmes and activities materialize.
В знак признания значения молодежи для общества и национального развития Тринидад и Тобаго разработало такую национальную политику в отношении молодежи, в которой находит свое проявление проводимый правительством и гражданским обществом гибкий и динамичный процесс социального развития, посредством которого, в свою очередь, реализуются различные национальные программы и проводится соответствующая деятельность.

Tolerance development in children is seen as a means of prevention and creation conditions for psychological security of educational environment, and indirect control of children social development process.
Развитие толерантности у детей рассматривается как одно из средств профилактики и создания условий для психологической безопасности образовательной среды, опосредованного управления процессом социального развития ребенка.

The conflict laid waste to our country and had devastating consequences for the people as well as for the economic and social development process under way.
Конфликт имел катастрофические последствия для нашей страны, ее народа и процессов экономического и социального развития.

Throughout the transition period, which has been marked by contradictions between aspirations and possibilities, the Republic has had to resolve a series of problems in the social development process.
В течение всего переходного периода, для которого было характерно несоответствие между желаниями и возможностями, Республика была вынуждена заниматься проблемами, связанными с процессом общественного развития.

With a view to gradual improvement in the quality of instruction and in order to generate human resources sufficiently equipped to be able to play a part in the economic and social development process we propose the following by way of structural reforms.
Для постепенного улучшения качества преподавания в целях создания человеческих ресурсов с потенциалом, необходимым для участия в процессе социально-экономического развития страны, предусматриваются следующие структурные реформы.

On this basis, Egypt is currently preparing to convene a national conference for social development aimed at formulating a new social contract based on full partnership and coordination among all concerned partners in the social development process.
Исходя из этого, Египет в настоящее время ведет подготовку к созыву национальной конференции по вопросам социального развития с целью выработки нового социального договора, основанного на полном партнерстве и координации деятельности всех заинтересованных сторон в процессе социального развития.

The effective implementation of the right to development is also undertaken through the National Initiative for Human Development, which disbursed 10 billion dirhams between 2006 and 2010 for projects and activities aimed at, inter alia, the strengthening of dialogue with civil society organizations, the enhancement of the participation of women and youth in social development process, community support and capacity-building, job creation, and support to vulnerable groups of the society, such as persons with disabilities.
Эффективное осуществление права на развитие также обеспечивается на основе Национальной инициативы за развитие человека, в рамках которой в период с 2006 по 2010 год было выделено 10 млрд. дирхамов на проекты и мероприятия, направленные, в частности, на активизацию диалога с организациями гражданского общества, активизацию участия женщин и молодежи в процессе социального развития, поддержку общин, наращивание потенциала, создание рабочих мест и поддержку уязвимых групп общества, включая инвалидов.

This will enable ESCWA to serve as a forum for partners and actors, including non-governmental organizations, in the social development process.
Благодаря этому ЭСКЗА сможет служить форумом для партнеров и участников процесса социального развития, включая неправительственные организации.

The Conference felt that political decision makers lacked an appreciation of the role of map production in the economic and social development process.
По мнению участников Конференции, органы, принимающие политические решения, недооценивают роль картографии в процессе экономического и социального развития.

Our policy initiatives must therefore place special emphasis on women's issues, which form an integral part of the social development process.
Поэтому в наших инициативах в области социальной политики должно уделяться особое внимание женским проблемам, которые неразрывно связаны с процессом социального развития.

With respect to my country, since 2006 Togo has profited from the calm in the political climate to relaunch the economic and social development process.
Что касается нашей страны, то с 2006 года Того использует спокойствие, воцарившееся на политической арене страны, для возобновления процесса социально-экономического развития.

UNICEF assistance gives priority to empowering women and girls to become full participants in the economic and social development process.
Приоритетным направлением помощи ЮНИСЕФ является расширение возможностей женщин и девочек в том, что касается их превращения в полноправных участников процесса экономического и социального развития.

Algeria had promulgated legislative texts covering environmental preservation issues to contribute to the sustainability and stability of the economic and social development process.
В Алжире приняты законодательные акты по вопросам охраны окружающей среды с целью содействовать устойчивости и стабильности процесса социально-экономического развития.

To proclaim that all actors at local, national, regional and international levels and all men and women have a role to play in promoting the social development process;
Заявить о том, что все участники на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также все мужчины и женщины могут сыграть свою роль в содействии процессу социального развития;

The"New Deal" for Somalia recognizes the interconnectedness of political reconciliation, security, rule of law, governance and economic and social development processes.
В<< новом курсе>> для Сомали признана взаимосвязь между политическим примирением, безопасностью, верховенством права, государственным управлением и процессами социально-экономического развития.