What is the translation of " SOLUTION LIES " in Russian?

• решение заключается
• решение лежит
• решение состоит
• решение кроется
• решению находится

Examples of using Solution lies in English and their translations into Russian

The solution lies in an integrated approach on the part of the state.
Решение заключается в комплексном подходе со стороны государства.

As stressed by Maryam Radjavi, the solution lies in the support of the Iranian people.
Как подчеркнула Мариам Раджави, решение лежит в поддержке иранского народа.

The solution lies in the total withdrawal of Israel from these territories.
Решение заключается в полном уходе Израиля с этих территорий.

At the end of the day, it may be that the solution lies within the realm of presentation.
В конечном счете, может оказаться так, что решение кроется в манере представления.

The solution lies with us all: individuals in our various communities.
Решение заложено в нас самих: отдельных людях наших разнообразных общин.

Because the cause of all problems and the key to their solution lies in the heart of man, and it is very important to teach him to help himself.
Так как причина всех неурядиц и ключ к их решению находится в самом человеке, и очень важно научить его самого помогать себе.

The solution lies in a negotiated settlement by both sides.
Решение заключается в достижении обеими сторонами договоренности на основе переговоров.

The draft also emphasizes, however, that the main responsibility for a sustainable political solution lies with the Afghan people themselves.
Вместе с тем в проекте подчеркивается, что основная ответственность за устойчивое политическое решение ложится на самих афганцев.

First of all, the solution lies in the strategic position of Georgia.
В первую очередь, разгадка кроется в стратегическом положении Грузии.

However, the draft resolution also emphasizes that the main responsibility for a sustainable political solution lies with the Afghan people themselves.
Однако в этом проекте резолюции также подчеркивается, что главная ответственность за устойчивое политическое урегулирование лежит на самом афганском народе.

I believe the solution lies in the fact that Paul is not producing a one-to-one quote in the context.
Я верю, что решение кроется в том, что Павел не цитирует этот стих слово- в- слово и в его контексте.

Bottom line, if you want to lose weight, upgrades to the muscles, improve your athletic performance and treat your body, the solution lies in the fact that you eat on a daily basis.
Нижней строке, если вы хотите похудеть, обновления на мышцы, улучшить ваши спортивные достижения, и лечить ваше тело, решение состоит в том, что вы едите на ежедневной основе.

The long-term solution lies in establishing peace, stability, progress and the rule of law within Somalia.
Долгосрочное решение заключается в обеспечении мира, стабильности, прогресса и верховенства права в Сомали.

The greatest efforts and perseverance must fail him, because thinking and pondering will never take him beyond the limits of time and space, which is where the solution lies.
Величайшие усилия и ангельское терпение ни в коем случае ни к чему не приведут, ибо размышляя и сопоставляя доводы, он никогда не выйдет за рамки пространства и времени, то есть никогда не доберется туда, где кроется решение проблемы.

The key to a solution lies in the restoration of the legitimate and inalienable national rights of the Palestinian people.
Ключ к его решению состоит в восстановлении законных и неотъемлемых национальных прав палестинского народа.

We have the solution; the solution lies around the conference table where commitments are honoured.
У нас есть для вас решение; это решение находится за конференционным столом, за которым соблюдаются обязательства.

The solution lies in a Villa in the beautiful Marche region and has a panoramic view on the hills and surrounding villages.
Решение заключается в вилле в прекрасном регионе Марке и имеет панорамный вид на холмы и близлежащих деревень.

You have acknowledged that part of the solution lies in the hands of sovereign States, which must give priority to needs of their people, especially the poorest.
Вы признали, что часть решения находится в руках суверенных государств, которые должны отдавать приоритет потребностям своего населения, особенно самой бедной его части.

A solution lies not in the use of force, whose futility has been exposed time and again, but in dialogue and negotiations.
Решение заключается не в применении силы, в бессмысленности чего мы уже не раз убеждались, а в диалоге и переговорах.

It is also our understanding that the solution lies on the path of principles and traditions which our continent- the African continent- has followed for so many years.
Мы также исходим из того, что решение лежит на путях принципов и традиций, которым наш континент- африканский континент- следовал на протяжении стольких лет.

The solution lies in making the Organizational Committee, which is the steering mechanism of the Peacebuilding Commission, work better.
Решение состоит в том, чтобы сделать более эффективной работу Организационного комитета, который является руководящим механизмом Комиссии по миростроительству.

As no important economic growth is possible without new investments, a solution lies in the increase of the inflow of direct foreign investments, the prerequisite for which is the implementation of structural reforms and a better business setting.
Поскольку без инвестиций нет существенного экономического роста, решение заключается в увеличении иноинвестиций, предпосылкой которых является осуществление структурных реформ и создаание более благоприятной бизнес- среды.

The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
Решение состоит в создании нового партнерского государства, в состав которого войдут два составных государства равного статуса.

As no important economic growth is possible without new investments, a solution lies in the increase of the inflow of direct foreign investments, the prerequisite for which is the implementation of structural reforms and a better business setting. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.
Поскольку без инвестиций нет существенного экономического роста, решение заключается в увеличении иноинвестиций, предпосылкой которых является осуществление структурных реформ и создаание более благоприятной бизнес- среды.

The solution lies in going to the bottom of the fishbowl, in moving on to our true human breath- to what we really are.
Решение заключается в том, чтобы идти до дна аквариума, двигаться к настоящему человеческому дыханию- к тому, чем мы на самом деле являемся.

For my Government, the solution lies in the eradication of poverty to help make possible a better life for future generations.
По мнению моего правительства, путь к решению этих проблем заключается в ликвидации нищеты, с тем чтобы постараться обеспечить более радостную жизнь для будущих поколений.

The solution lies in the full implementation of the Lusaka Peace Agreement, which Uganda calls upon all other signatories to fully implement.
Решение заключается в полном осуществлении Лусакского мирного соглашения, выполнить которое в полном объеме Уганда призывает все остальные подписавшие его стороны.

The Inspectors believe the solution lies in consolidating all investigative functions/activities into one jointly funded independent entity serving all United Nations system organizations.
Инспекторы считают, что это решение лежит в плоскости объединения всех функциональных звеньев/ подразделений по расследованиям в одно совместно финансируемое независимое подразделение, обслуживающее все организации системы Организации Объединенных Наций.

The solution lies in allowing these refugees to return to their homeland, as provided for in the resolutions of international legitimacy.
Такое решение заключается в предоставлении этим беженцам возможности вернуться на свою родину, как то предусматривается имеющими между народную законность резолюциями.

Greece believes, and has repeatedly stated, that the solution lies in a fair compromise, in a name with a geographical qualifier since Macedonia is a geographic region that overlaps the territory of more than one country, and that this name must be used in relation to everyone, erga omnes.
Греция считает и неоднократно заявляла, что решение заключается в справедливом компромиссе, в названии с географическим уточнителем, поскольку Македония является географическим регионом, который покрывает территорию более чем одной страны, и что это название должно применяться в отношении всех, erga omnes.