What is the translation of " SOLUTION LIES " in Hebrew?

• הפתרון טמון
• הפתרון נמצא

Examples of using Solution lies in English and their translations into Hebrew

The solution lies right here!
הפתרון נמצא ממש כאן!

There is no reason in the world to paralyze the country for another half a year and spend billions when the solution lies in front of us.
אין שום סיבה לשתק את המדינה לעוד שנה וחצי ולבזבז מליארדים, כאשר הפתרון מונח לפנינו.

The solution lies only with us!
התשובה היא רק אלינו!

Moreover, the prospect of finding a peaceful solution is becoming increasingly difficult and laden with uncertainty, as the Trump administration believes that a solution lies with more military force.
יתרה מזאת, הסיכויים למצוא פתרון בדרכי שלום הולכים ונעשים קלושים ובלתי-וודאיים יותר, מאחר וממשל טראמפ מאמין כי הפתרון טמון בהגברת הצעדים הצבאיים הכוחניים.

The solution lies within Kosovo.
הפתרון נמצא באוקראינה.

So far, no analysis has been conducted that explains whether this shrinking of exports is temporary or permanent, and whether the solution lies in finding new markets, new products in which Israel has a relative advantage, or both.
עד כה, לא נעשה ניתוח שממנו ניתן להסיק אם צמצום הזדמנויות היצוא הוא זמני או קבוע, ואם הפתרון טמון בחיפוש שווקים חדשים, גידולים חדשים שבהם עשוי להיות לישראל יתרון, או שניהם גם יחד.

The solution lies in the country.
הפתרון הוא במדינה אחת.

After more than four decades of bloody conflict that has claimed the lives of so many, and the destruction from which hundreds of thousands of Kurds and Turks have suffered, when will Erdogan come to his senses that the solution lies only in peace negotiations?
לאחר יותר מארבעה עשורים של סכסוך עקוב מדם, אשר גבה את חייהם של רבים כל כך, ושל חורבן, אשר ממנו סובלים מאות אלפי כורדים וטורקים, מתי ארדואן יתעורר ויבין כי הפתרון טמון רק במשא ומתן לשלום?

The solution lies in cooperation.
הפתרון נמצא בשיתוף פעולה.

Some believe the solution lies in new laws.
חלקם חושבים שהפתרון יהיה בחומרים חדשים.

The solution lies somewhere in these names.
הפתרון נמצא אי שם בשמות אלה.

We face an enormous challenge, but if you think the solution lies in a reformist philosophy, or in an external interpretation of Halachah, you are making a heinous error.”.
אנו עומדים מול אתגר אדיר, אך אם אתם חושבים שהפתרון מונח בפילוסופיה רפורמיסטית או בפרשנות חיצונית של ההלכה, אתם טועים טעות מרה".

The solution lies somewhere else entirely.
הפתרון נמצא במקום אחר לחלוטין.

Just like we created these problems, we do know the solution, and the solution lies in simultaneously working to address these two things together, through what we call climate-smart land management practices.
בדיוק כפי שיצרנו את הבעיות האלה, כך גם ידוע לנו הפתרון, והפתרון טמון בעבודה בו-זמנית כדי לפתור את שני אלה בבת-אחת, באמצעות מה שאני מכנה"שיטות ניהול קרקע אקלימי חכם".

The solution lies in collaboration.
הפתרון נמצא בשיתוף פעולה.

Perhaps, the solution lies in the problem itself.
הפתרון עשוי להימצא בתוך הבעיה עצמה.

The solution lies in existing Israeli law and only requires a slight amendment.
הפתרון חבוי בחוק הישראלי, וכל מה שצריך לעשות הוא לשנות אותו שינוי קל.

Stavit Sabag says that the solution lies first and foremost in quality, rich and focused nourishment and moisturizing of the skin.
סתוית סבג אומרת שהפתרון נעוץ בראש ובראשונה בהזנה ולחות איכותיות, עשירות וממוקדות מטרה.

The solution lies in the Government's hands.
הפיתרון נמצא בידיים של הממשלה.

The solution lies somewhere deep inside your brain.
התשובה מצויה איפה שהוא עמוק בתוך המוח שלנו.

The solution lies within the specific details of your situation.
התשובה נמצאת בפרטים קטנות של המצב האישי שלך.

The solution lies in a force greater than you or I can understand.
הפתרון שוכן בכח שחזק יותר ממה שאתה או אני יכולים להבין.

The solution lies, says ARS, in closing loopholes that enable convicted predators to buy weapons.
הפתרון טמון, אומר ARS, בסגירת פרצות המאפשרות טורפים מורשעים לקנות נשק.

The solution lies within a deep understanding of the different states of matter and the transition points between them.
הפתרון טמון בהבנה עמוקה של מצבי הצבירה השונים ושל נקודות המעבר ביניהם.

Zilberman says,"The solution lies in the development of technology that will enable farmers in the hot and dry countries to continue growing enough food, despite the change.".
לדברי זילברמן, הפתרון טמון בפיתוח טכנולוגיה שתאפשר לחקלאים במדינות היבשות והחמות להמשיך לגדל מספיק מזון, למרות השינוי".

One of the first stages of the solution lies in religious reform that revokes the religious legitimacy of interpretations of religious texts permitting'killing in the name of God.'"[5].
אחד משלביו הראשונים של הפתרון נעוץ ברפורמה דתית שתסיר את הלגיטימציה הדתית, של הפירושים לטקסטים דתיים המתירים 'להרוג בשם האל'".[5].

In the end, the solution lies in peace negotiations with moderates in the Taliban, who are Afghani nationals and will not be dislodged from their own land, and no one is better equipped to achieve that than the tribal chiefs.
בסופו של דבר, הפתרון טמון במשא ומתן לשלום עם המתונים שבטליבאן, שהם אזרחים אפגאניים ובכך לא ייעקרו מארצם, ואין גורם מתאים יותר להשיג זאת מאשר ראשי השבטים.

The solution lay, first, in their separation.
הפתרון טמון, ראשית כל, בהפרדתם זה מזה.

Does the solution lie at home?
האם הפתרון נמצא בבית?

But some people at the Labs thought the solution lay elsewhere.
אבל היו אנשים במעבדות בל שחשבו שהפתרון נמצא במקום אחר.