What is the translation of " SOLUTION LIES " in German?

• Lösung liegt
• Lösung besteht

Examples of using Solution lies in English and their translations into German

I am telling you: The solution lies within!
Ich sage euch: Die Lösung liegt in dir!

The solution lies at first in the acceptance of the will of God.
Die Lösung beruht zuerst auf der Annahme des Gotteswillens.

The second method is suitable for those who are already aware of a problem, but not yet ready for its radical solution lies in expanding the gap under the door.
Die zweite Methode ist geeignet für diejenigen, die bereits ein Problem bewusst, aber noch nicht bereit für seine radikale Lösung liegt in den Spalt unter der Tür zu erweitern.

One solution lies in opening up the EU market in services.
Eine Lösung besteht in der Öffnung des Dienstleistungsmarktes der EU.

As for 2014 economic growth of 1.1% was projected, which will not suffice to improve the financial situation, a solution lies in strict savings.
Da für 2014 ein Wirtschaftswachstum von 1,1% prognostiziert wurde, was für die Verbesserung der finanziellen Lage des Landes nicht ausreicht, liegt die Lösung in rigorosen Einsparungen.

The solution lies in the co-operation of the faith directions”.
 Die Lösung liege in der Zusammenarbeit der Glaubensrichtungenâ.

He said that the solution lies in achieving prosperity for both Israelis and Palestinians.
Er sagte, die Lösung liege darin, Wohlstand sowohl für die Israelis als auch für die Palästinenser zu erreichen.

The solution lies in the strict separation of heat and movement.
Die Lösung liegt in der strikten Trennung von Wärme und Bewegung.

The solution lies in water-saving, dry scalping with high acceleration.
Die Lösung liegt in einer wassersparenden, trockenen Vorklassierung mit hohen Beschleunigungswerten.

The solution lies in an inconspicuous feature hiding in the Format Autoshape dialog.
Die Lösung liegt in einer unauffälligen Funktion, die sich im Dialogfeld„AutoForm formatieren" verbirgt.

The solution lies in new approaches such as COPAL® bone cement developed by Heraeus Medical for revision arthroplasty.
Die Lösung besteht in neuen Ansätzen, z.B. dem von Heraeus Medical für die Revisionsendoprothetik entwickelten COPAL®-Knochenzement.

The solution lies in a Villa in the beautiful Marche region and has a panoramic view on the hills and surrounding villages.
Die Lösung liegt in einer Villa in der schönen Region Marken und hat einen Panoramablick auf die Hügel und die umliegenden Dörfer.

The solution lies in creating a clear legislative procedure which allows Parliament to effectively exercise its powers.
Die Lösung besteht in der Schaffung eines klaren Gesetzgebungsverfahrens, das es dem Parlament praktisch gestattet, seine Befugnisse auszuüben.

The solution lies in a very rare radioactive decay chain, which could at least theoretically occur in germanium- a semimetal.
Die Lösung liegt in einem sehr seltenen radioaktiven Zerfall, der sich zumindest theoretisch in Germanium- einem Halbmetall- ereignen könnte.

This solution lies in the harmonisation and interpretation of the legislation. This can be found in paragraph 17, as amended.
Diese Lösung besteht in der Harmonisierung und Auslegung der Rechtsvorschriften, was im Absatz 17 in seiner geänderten Fassung niedergelegt wurde.

The solution lies in the type of approach: It is about eye level, empathy and, diplomacy as well as science-based methods cf.
Die Lösung liegt in der Art der Herangehensweise: Es geht um Augenhöhe, um Empathie und Diplomatie und um wissenschaftliche fundierte Methoden vgl.

But still, the solution lies in"more Europe", namely more European projects, since any alternative of"non‑Europe" would not be viable.
Allerdings liege die Lösung in"mehr Europa", vor allem in mehr europäischen Vorhaben, denn ein"Verzicht auf Europa" sei keine Alternative.

Once again, the solution lies in a thorough revision of the EU's entrenched neoliberal economic and monetary policies.
Wieder einmal liegt die Lösung in einer gründlichen Revision der in der EU tief verwurzelten neoliberalen Wirtschafts- und Währungspolitik.

I believe the solution lies in analysis of the use of the money, and not necessarily in making unlimited appropriations available.
In meinen Augen liegt die Lösung in einer Prüfung der Mittelverwendung und nicht unbedingt in einer unbegrenzten Bereitstellung von Mitteln.

The solution lies in wireless connections, which need to be particularly reliable in terms of communication and must be able to withstand interferences.
Die Lösung liegt in kabellosen Verbindungen, die wiederum besonders zuverlässig kommunizieren und robust gegenüber Interferenzen sein müssen.

No matter where the solution lies, whether it‘s changing the corrugated profile, the weight of the paper, the design of the packaging or the packing process in your logistics.
Egal wo die Lösung liegt, ob in der Veränderung des Wellenprofils, der Grammatur, der Verpackungskonstruktion oder des Abpackprozesses in Ihrer Logistik.

Specifically, the solution lies in the implementation of decentralized, regionally self-sufficient, water-rich and sustainable centers where up to several thousand people can live.
Konkret besteht die Lösung im Aufbau von dezentralen, regional autarken, wasserreichen und nachhaltigen Lebenszentren von bis zu einigen Tausend Bewohnern.

The solution lies in concerted action; local authorities, governments and the European Community all have a role and a responsibility in this regard.
Die Lösung liegt im gemeinsamen Vorgehen, wobei lokale Gebietskörperschaften, Regierungen und Europäische Gemeinschaft in diesem Zusammenhang jeweils ihre Aufgabe und ihre Verantwortung haben.

For ROBEL, the solution lies in the application of new technologies on the one hand and in the modernisation and extension of the machine life cycle on the other.
Für ROBEL liegt die Lösung einerseits im Einsatz neuer Technologien, andererseits in der Modernisierung und Verlängerung der Lebensdauer bestehender Maschinen.

Ultimately, the solution lies in the fact that you incorporate knowledge in the process, from the first contact with the customer lead to when an order goes into production.
Die Lösung liegt letztendlich darin, Kenntnisse festzuhalten, und zwar im gesamten Prozess, vom ersten Kontakt mit dem potenziellen Kunden bis hin zur Produktion einer Bestellung.

I believe that the solution lies, for example, in continued reform, more modern budgeting techniques, more up-to-date auditing and a culture of greater openness.
Meiner Meinung nach liegt die Lösung u. a. in einer Fortführung der Reform, moderneren Haushaltstechniken, einer zeitgerechteren Rechnungsprüfung sowie einer Kultur der größeren Offenheit.

The solution lies only in the swift organisation of general elections and the prior restoration of the political freedom of all parties involved, so as to ensure the elections are democratic.
Die Lösung liegt in einer raschen Durchführung von Parlamentswahlen, wobei vorher noch die politische Freiheit aller beteiligten Parteien wiederherzustellen ist, um zu gewährleisten, dass die Wahlen demokratisch ablaufen.

The solution lies with secure port authentication as per IEEE 802.1X for authorized end devices or users on the switch ports-one of the most time-consuming and laborious tasks for a network administrator.
Die Lösung liegt in der sicheren Portauthentifizierung nach IEEE 802.1X für berechtigte Endgeräte oder User auf den Switch-Ports- eine der zeitraubendsten und aufwändigsten Aufgaben eines Netzwerkadminstrators.

The solution lies in the use of web services, which are responsible for data exchange between the ERP systems and third-party applications, while at the same time taking over predefined tasks of the business logic.
Die Lösung liegt im Einsatz von Webservices, die für den Datenaustausch zwischen den ERP-Systemen und Drittanwendungen verantwortlich sind und gleichzeitig vordefinierte Aufgaben der Geschäftslogik übernehmen.

The solution lies in the capacitor lids.“By replacing seals made from organic compounds with a specialty glass seal, capacitor terminals can be hermetically sealed into the aluminum lids,” explains Dr. Frank Kroll, development engineer for the product division Automotive at SCHOTT.
Die Lösung liegt in den Kondensatordeckeln:„Durch Austausch der Dichtungen aus organischen Materialien gegen eine Spezialglasdichtung können die Kondensatoranschlüsse hermetisch dicht im Aluminiumdeckel versiegelt werden“, erklärt Dr. Frank Kroll, Entwicklungsingenieur in der Produktdivision Automotive bei SCHOTT.