What is the translation of " SOLUTION THAT WOULD " in Russian?

• решения которое будет
• решение которое будет

Examples of using Solution that would in English and their translations into Russian

The situation would be reviewed to see if there were a solution that would meet the approval of the delegations.
Такая ситуация будет еще раз проанализирована, с тем чтобы установить, не имеется ли какого-либо другого решения, которое было бы одобрено делегациями.

Jordan has diligently worked at all levels for a just and comprehensive solution that would achieve peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the principle of land-for-peace, the Arab peace initiative and General Assembly resolution 194(III), which is the basis for finding a solution to the problem of Palestinian refugees.
Иордания прилагает настойчивые усилия на всех уровнях в интересах достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое позволит обеспечить мир на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) 242 Совета Безопасности, принципа<< земля в обмен на мир>>, арабской мирной инициативы и резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, которые являются основой для решения проблемы палестинских беженцев.

Ensuring security in outer space is a common task for all of us, and we should jointly find a solution that would work to strengthen international stability.
Обеспечение безопасности в космосе-- наша общая задача, и надо сообща найти такое решение, которое будет работать на укрепление международной стабильности.

The autonomy proposal was the only reasonable and realistic solution that would preserve the sovereignty, national unity and territorial integrity of Morocco and guarantee the rights of the Sahrawis to manage their own affairs.
Предложение об автономии является единственно разумным и реалистическим решением, которое позволит сохранить суверенитет, национальное единство и территориальную целостность Марокко и гарантировать жителям Сахары право управлять собственными делами.

The European Union was also aware of his Government's efforts to find a peaceful and lasting solution that would address the root causes of the conflict.
Европейский союз также знает об усилиях правительства Судана по нахождению мирного и долгосрочного решения, которое позволит рассмотреть коренные причины конфликта.

Before peace could be attained, the Palestinian issue would have to be settled, and it was essential to find a just, comprehensive solution that would end the occupation in all its forms. Only then would the Palestinian people be able to exercise its right to self-determination in its own land and inaugurate a just, comprehensive and lasting peace based on the peaceful principles that had been agreed upon, for the benefit of future generations.
Установление мира неразрывно связано с урегулированием палестинского вопроса, и в этой связи необходимо отыскать справедливое и всеобъемлющее решение, позволяющее покончить с оккупацией и со всеми ее проявлениями, с тем чтобы палестинский народ мог осуществить свое право на самоопределение на своей национальной земле и добиться установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на основе взаимосогласованных мирных принципов на благо грядущих поколений.

I call on both parties to take the necessary steps to achieve what Security Council resolution 1701(2006) defines as a long-term solution that would govern their relations.
Я призываю обе стороны предпринять необходимые шаги по достижению того, что в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности определяется как долговременное урегулирование, которым будут регулироваться их отношения.

It would also express the indignation of the international community and its determination to find a solution that would guarantee the fundamental right of the Syrian people to the rule of law and equality and to see those who had committed such heinous crimes against them brought to justice.
Это также явится выражением возмущения международного сообщества и его решимости найти решение, которое будет гарантировать фундаментальные права сирийского народа на верховенство права и равенство и его право увидеть тех, кто совершил против него такие тяжкие преступления, привлеченными к ответственности.

We have to take into consideration both points of view, and we have to be very careful in order to find a real compromise solution that would bring peace and stability to the region.
Необходимо учитывать обе точки зрения, действуя при этом очень осторожно, с тем, чтобы можно было найти действительно компромиссное решение, которое будет содействовать установлению мира и стабильности в регионе.

For its part, the Moroccan delegation stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of the Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take into account the sovereignty and territorial integrity of Morocco, as well as the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region.
Делегация Марокко, со своей стороны, заявила, что она готова при содействии Личного посланника начать искренний и откровенный диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО с целью выработать прочное и окончательное решение, в котором были бы учтены суверенитет и территориальная целостность Марокко, а также особенности этого района, в соответствии с принципами демократии и децентрализации, которые Марокко желает развивать и применять, начав с Сахарского района.

Concluding the report, the Secretary-General reiterated his recommendation that the Security Council call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Завершая свой доклад, Генеральный секретарь вновь рекомендовал Совету Безопасности призвать обе стороны-- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- приступить к переговорам без предварительных условий с целью достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

The objective of those negotiations must be a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Целью этих переговоров должен быть поиск справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

In that regard, he supported the declaration issued at the recent Special Session of the African Union in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, on the consideration and resolution of conflicts in Africa, welcomed the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara and referred to Security Council resolution 1871(2009), which, inter alia, called for a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
В связи с этим он поддерживает сделанное на недавней Специальной сессии Африканского союза в Триполи( Ливийская Арабская Джамахирия) заявление о рассмотрении и урегулировании конфликтов в Африке, приветствует усилия Личного посланника в Западной Сахаре и ссылается на резолюцию 1871( 2009) Совета Безопасности, в которой, помимо прочего, содержится призыв к достижению взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

The Mayor also instructed the Housing Committee and the MUP"Vodokanal" to find an exhaustive technical solution that would ensure the full operation of the sewage pumping station.
Мэр дал указание управляющей компании, Комитету ЖКХ и МУП« Водоканал» найти исчерпывающее техническое решение, по которому будет обеспечена полноценная работа канализационно- насосной станции.

During those consultations, the Personal Envoy of the Secretary-General had underlined, once again, that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006(S/2006/817), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
В ходе этих консультаций Личный посланник Генерального секретаря еще раз подчеркнул, что переговоры между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, проведение которых было рекомендовано в докладе Генерального секретаря от 16 октября 2006 года( S/ 2006/ 817), должны иметь своей целью достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

He was of the view that both Heads of State should display leadership and work for a solution that would ensure sustainable peace between the two countries.
Генеральный секретарь высказал мнение, что главам обоих государств следует продемонстрировать лидерство и стремиться к выработке решения, которое позволит добиться установления прочного мира между двумя странами.

He underlined once again that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006(S/2006/817, para. 61), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Он вновь подчеркивал, что переговоры между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, как это рекомендовано в докладе Генерального секретаря от 16 октября 2006 года( S/ 2006/ 817, пункт 61), должны иметь своей целью достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

The significant number of States inscribed on the list of speakers is evidence of the General Assembly's interest in, and commitment to, seeking a solution that would meet with the broadest possible consensus. I hope, therefore, that we will have a fruitful and constructive debate.
Большое число государств, записавшихся в список ораторов, свидетельствует о заинтересованности и приверженности Генеральной Ассамблеи поискам решения, которое будет одобрено путем самого широкого консенсуса Поэтому я надеюсь, что мы проведем плодотворные и конструктивные прения.

On 6 January 2009 the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara(S/2009/19) and indicated to the Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States, on the basis of the recent Security Council resolution 1813(2008) and earlier resolutions and taking into account the progress made to date, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил Кристофера Росса своим Личным посланником по Западной Сахаре и информировал Совет о том, что Посланник будет работать со сторонами и соседними государствами на основе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и его предыдущих резолюций и с учетом уже достигнутого прогресса в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет содействовать созданию условий для самоопределения народа Западной Сахары.

The Personal Envoy would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Личный посланник также будет принимать во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле обеспечения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

On 6 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara(S/2009/19) and indicated to the Security Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States, on the basis of Security Council resolution 1813(2008) and earlier resolutions and taking into account the progress made to date, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил Кристофера Росса своим Личным посланником по Западной Сахаре( S/ 2009/ 19) и информировал Совет Безопасности о том, что Посланник будет работать со сторонами и соседними государствами на основе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и его предыдущих резолюций и с учетом уже достигнутого на тот момент прогресса в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет содействовать самоопределению народа Западной Сахары.

The Security Council called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with the view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

It was also reiterated to him that the Security Council had consistently made it clear that it would not impose a solution to the question of Western Sahara, but that it was committed to assisting the parties in achieving a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Он также получил подтверждение последовательной позиции, которую занимает Совет Безопасности и которая состоит в том, что Совет не будет навязывать своего решения проблемы Западной Сахары, а будет придерживаться линии на оказание сторонам помощи в выработке взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

He hoped that the Committee would continue its consideration of that issue and that Member States would have the capacity and, above all, the will to seek a solution that would involved both market forces and the regulatory functions of the State.
Он надеется, что Комитет будет продолжать рассматривать этот вопрос и что государства- члены будут иметь возможность и прежде всего волю для поиска решения, которое будет построено на учете действия рыночных сил и регулирующих функций государства.

Regarding consultations held by his Personal Envoy, the Secretary-General noted that he had underlined, once again, that the negotiations between Morocco and the Frente Polisario, recommended in the report of the Secretary-General of 16 October 2006(S/2006/817), would have the objective of achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
В отношении консультаций, проведенных его Личным посланником, Генеральный секретарь отметил, что он вновь подчеркнул, что переговоры между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, провести которые рекомендовалось в докладе Генерального секретаря от 16 октября 2006 года( S/ 2006/ 817), должны иметь своей целью достижение справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.

The Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held in Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council see S/2008/251, para. 43.
Личный посланник сообщил Генеральному секретарю, что позиции сторон не изменились со времени четвертого раунда переговоров в Манхассете 16- 18 марта 2008 года и попрежнему значительно расходятся по вопросу о путях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, к чему призывает Совет Безопасности см. S/ 2008/ 251, пункт 43.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related ACABQ report(A/60/7/Add.36), which highlighted a number of difficult issues in relation to the Secretary-General's proposal and sought to provide a technically correct solution that would ensure the timely start-up of the Peacebuilding Support Office without setting a precedent that would compromise budgetary transparency.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 36), в котором поднимается ряд сложных вопросов в связи с предложением Генерального секретаря и делается попытка изложить технически правильные решения, позволяющие обеспечивать своевременное начало работы Управления по поддержке миростроительства без создания прецедента, подрывающего бюджетную транспарентность.

The Department had proposed solutions that would simplify the preparation of reports and refocus consideration of some issues.
Департаментом были предложены решения, позволяющие упростить процесс подготовки докладов и сосредоточиться на изучении ограниченного числа вопросов.

Design office-specific workaround solutions that would ensure the implementation of IPSAS by 2014 if Umoja not fully deployed;
Определяет с учетом специфики подразделений альтернативные решения, позволяющие обеспечить переход на МСУГС к 2014 году в случае неполной реализации проекта<< Умоджаgt;gt;;

The AEB Home Appliances Manufacturers Committee supports the development and adoption of the Regulation, while advocating universal solutions that would help rather than hinder this fast-developing industry's growth and prosperity.
Комитет производителей бытовой техники АЕБ поддерживает разработку и принятие ТР, но выступает за универсальное решение, которое будет поддерживать, а не ограничивать развитие и рост прибыльности нашей быстрорастущей отрасли.