What is the translation of " SOME COUNTRIES REQUIRE " in Russian?

• некоторые страны требуют
• некоторые страны нуждаются

Examples of using Some countries require in English and their translations into Russian

Nationals of some countries require visas.
Гражданам некоторых стран необходимо получить визы.

Some countries require that you attached your receipts to the Tax Free form.
В некоторых странах к форме Tax Free требуется приложить чеки покупок.

Machine Conformity Assessment Challenge 9. Some countries require third party certification because manufacturers.
Некоторые страны требуют проведения сертификации третьей стороной, т. к. изготовители.

Note: Some countries require confirmation documents before issuing a visa.
Обратите внимание: Некоторые страны требуют документы с подтверждением зачисления до выдачи визы.

Evidence and arbitration clauses may in some countries require a written and signed document.
Доказательственные и арбитражные оговорки могут в некоторых странах требовать наличия письменного и подписанного документа.

Some countries require visitors to carry passports and visas and also have health requirements.
При въезде в некоторые страны необходимо наличие паспорта и виз или соблюдение определенные медицинских требований.

In addition, the high turnover of project staff in some countries requires constant training and retraining efforts.
Кроме того, высокая текучесть кадров в проектах в некоторых странах требует постоянного обучения и переподготовки персонала.

Some countries required this treaty provision in order to be able to provide information spontaneously.
В некоторых странах для такого предоставления информации требуется наличие международного договора.

Recognizing that the destruction of stockpiles of cluster munitions, for some countries, requires international cooperation and assistance;
Признавая, что уничтожение запасов кассетных боеприпасов применительно к некоторым странам требует международного сотрудничества и содействия;

For example, some countries require parental leave for men Norway.
Так, в некоторых странах предусматривается предоставление мужчинам отпуска по уходу за детьми Норвегия.

It was also noted that some companies already included CR reporting in their annual reports and that the regulations of some countries required reporting on non-financial issues of a material nature.
Отмечалось также, что некоторые компании уже включают отчетность ОК в свои годовые отчеты и что в некоторых странах требуется раскрытие нефинансовых сведений существенного характера.

While some countries require a formal degree in an ICT-related field, others have certification courses.
В некоторых странах требуется официальный диплом по ИКТ, тогда как в других организуются курсы аттестации.

However, even as the world proclaims its commitment to fight against stigma and discrimination, some countries require HIV/AIDS testing as a condition for entry, breaching the right to free movement.
Однако даже несмотря на провозглашаемую в мире приверженность борьбе с остракизмом и дискриминацией, некоторые страны требуют тестирования на ВИЧ/ СПИД в качестве условия для въезда, что является нарушением права на свободу передвижения.

Some countries require certain NPO organizational forms to file more substantive reports about their activities.
Некоторые страны требуют от определенного типа НКО подачи более обстоятельной отчетности о своей деятельности.

Joint ventures are widely used in an international context, as some countries require foreign corporations to form joint ventures with a domestic partner in order to enter a market.
Практика создания совместных предприятий широко распространена в контексте международной коммерческой деятельности, поскольку некоторые страны требуют от иностранных корпораций создавать совместные предприятия с национальным партнером для получения доступа на внутренний рынок.

Some countries required a prior investigation into another offence to be undertaken to inquire into disproportionate wealth.
В некоторых странах для выяснения происхождения непропорционально большого состояния требуется предварительное проведение расследования другого преступления.

It was noted that the laws of some countries required researchers to add information regarding discoveries in databases before they could be published.
Было отмечено, что законы некоторых стран предписывают ученым вносить информацию об открытиях в базы данных, прежде чем ее можно будет опубликовать.

Some countries require that employees of a barbershop, including Barbera, had a high school diploma and completion of accredited program Barbera.
В некоторых странах требуется, чтобы работники парикмахерской, в том числе барберы, имели диплом средней школы и окончание аккредитованной программы барбера.

According to the available information, some countries require that mercury-containing wastes be handled as hazardous wastes in an environmentally sound manner.
По имеющейся информации некоторые страны требуют, чтобы с ртутьсодержащими отходами обращались экологически безопасным образом как с опасными отходами.

Some countries require electric power utilities to derive a specified proportion of their power from renewable energy sources, referred to as renewable portfolio standards.
В некоторых странах электроэнергетические компании обязаны производить определенную долю электроэнергии из возобновляемых источников в рамках соблюдения так называемых портфельных стандартов в отношении возобновляемых источников.

The legislation of some countries requires verification of documents confirming the identity of the user.
Законодательство ряда стран требует для покупки номера предоставление документов, подтверждающих личность пользователя.

The law in some countries requires that foreign funds be transferred through financial institutions or banks controlled by the government e.g. Bangladesh, Sierra Leone, Uzbekistan.
В некоторых странах закон требует, чтобы средства из иностранных источников переводились через финансовые учреждения и банки, контролируемые государством например, Бангладеш, Сьерра-Леоне, Узбекистан.

It is recommended that it be recognised that some countries require assistance in evaluating the PFAs and thereafter to implement, monitor, assess and report on them, and that therefore financial and other resources are needed to assist some member countries in this process.
Рекомендуется признать, что некоторые страны нуждаются в помощи в области оценки практических предложений, а затем в осуществлении, контроле, оценке и представлении отчетности по ним и что в этой связи нужны финансовые и другие ресурсы для оказания некоторым странам- членам помощи в этом процессе.

Some countries require people to have a HIV test in order to obtain or renew a visa, whereas others require a medical certificate that indicates their HIV-negative status, or require declaration of HIV status on visa application forms.
Некоторые страны требуют от людей прохождения тестирования на ВИЧ, прежде чем они смогут получить или возобновить визу, тогда как в других странах требуется медицинская справка, подтверждающая ВИЧ- отрицательный статус, или раскрытие ВИЧ- статуса при заполнении заявления на визу.

For example, some countries require the UPU to send inquiries regarding serviceability on a case-by-case basis.
Например, некоторые страны требуют отправки UPU запросов относительно пригодности для использования в индивидуальном порядке.

Some countries require a quarantine cold treatment for certain fruits to kill any fruit fly or codling moths, and temperatures of -0.6-1ºC are applied for a minimum of 12 days up to 22 days. This treatment is applied before or during shipment and is mandatory in many cases.
В ряде стран некоторые фрукты должны подвергаться холодильной карантинной обработке для уничтожения плодовых мушек или плодожорок, поэтому в течение 12- 22 дней их содержат при температурах от-, 6 до 1° C. Такая обработка применяется до или в ходе транспортировки и во многих случаях является обязательной.

Furthermore, some countries require organisations to be formally registered to be entitled to carry out their work.
Кроме того, в соответствии с требованиями некоторых стран организации должны быть официально зарегистрированы, чтобы выполнять свою работу.

Some countries require significant support from international agencies to fit their programmes into ISCED, and some developed countries have never prepared correspondence tables that systematically present how, where, and to what extent concepts and categories in one classification may be found in another, or in earlier versions of the same classification.
Некоторые страны нуждаются в значительной поддержке со стороны международных учреждений для приведения своих программ в соответствие с МСКО, в то время как некоторые развитые страны никогда не занимались составлением таблиц соответствий, в которых систематически представлялась бы информация о том, каким образом, где и в каком объеме концепции и категории одной классификации могут присутствовать в другой классификации или же в более ранних вариантах этой же классификации.

Legal discovery: Some countries' require that records about money, people and data specific to the company should be retained for 3 years.
Юридическое представление: законодательства некоторых стран требуют, чтобы записи о финансах, персонале и данных компании хранились в течение 3 лет.

Please note: some countries require a passport that is valid several months beyond the expected return date.
Внимание: некоторые страны требуют наличия заграничного паспорта, срок действия которого истекает не ранее чем через несколько месяцев после предполагаемой даты вашего возвращения.