What is the translation of " SOME ISSUES REMAINED " in Russian?

• некоторые вопросы остались
• некоторые вопросы остаются
• некоторые вопросы по-прежнему

Examples of using Some issues remained in English and their translations into Russian

Some issues remained unresolved, however.
Однако некоторые вопросы остались без ответа.

Even though the Sámi enjoyed clear constitutional recognition some issues remained unresolved.
Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными.

However, some issues remained of concern.
Вместе с тем остаются нерешенными некоторые вопросы, вызывающие беспокойство.

It recognized the progress made by Italy to further reduce its VOC emissions. Some issues remained, however, unanswered.
Комитет признал прогресс, достигнутый Италией в деле дальнейшего сокращения выбросов ЛОС, отметив, однако, что некоторые вопросы остались без ответа.

If some issues remained unresolved and had to be referred to the Fifth Committee, the Sixth Committee should clearly lay out the possible options.
Если отдельные вопросы останутся нерешенными и их потребуется передать Пятому комитету, Шестой комитет должен ясно изложить возможные варианты.

Despite this substantial progress, some issues remained to be further considered and clarified.
Несмотря на значительный прогресс, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.

It was found that in the article of the Civil Code of the Russian Federation, dedicated to the corporate contract, some issues remained unanswered.
Установлено, что в статье Гражданского кодекса РФ, посвященной корпоративному договору, некоторые вопросы остались без внимания.

Some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the draft uniform rules.
В то же время некоторые вопросы по-прежнему нуждаются в разъяснении, поскольку Рабочая группа приняла решение исключить из проекта единообразных правил понятие электронной подписи с высокой степенью защиты.

Although, as a result of the concerns raised by OIOS, UNHCR had developed a standard policy on the use of volunteers, some issues remained unsolved.
Хотя в ответ на озабоченность, выраженную УСВН, УВКБ разработало стандартную политику использования добровольцев, некоторые вопросы остаются нерешенными.

It was stated that some issues remained to be clarified as a result of the decision by the Working Group to delete the notion of enhanced electronic signature from the uniform rules.
Было указано, что некоторые вопросы по-прежнему нуждаются в разъяснении, поскольку Рабочая группа приняла решение исключить из проекта единообразных правил понятие электронной подписи с высокой степенью защиты.

After drawing attention to the third, fifth and seventh preambular paragraphs and to operative paragraphs 13 and 20, she said that some issues remained outstanding.
Обратив внимание на третий, пятый и седьмой пункты преамбулы и пункты 13 и 20 постановляющей части, она говорит, что некоторые вопросы остаются нерешенными.

Participants reviewed and further developed the draft guidelines and, while some issues remained to be resolved, largely agreed on their text, as contained in the report of the meeting reproduced as document UNEP/GCSS.
Участники рассмотрели и дополнили проект руководящих принципов и, несмотря на то, что некоторые вопросы остались нерешенными, в основном согласовали текст в том виде, в каком он приводится в докладе совещания выпущен в качестве документа UNEP/ GCSS. XI/ INF/ 6/ Add.

In the ensuing debate, wide support was expressed for the updated version of the draft water policy an strategy, although some issues remained unresolved.
В ходе последующего обсуждения была выражена широкая поддержка обновленного варианта проекта политики и стратегии в области водных ресурсов, хотя некоторые вопросы остались до сих пор нерешенными.

While some issues remained to be resolved, the significant progress made with regard to the provisions on definitions, scope, offences, jurisdiction, extradition, prosecution and judicial assistance had resulted in a well-balanced draft; he hoped that it could be adopted at the current session.
Хотя остался ряд нерешенных вопросов, благодаря значительному прогрессу в работе над положениями об определениях, сфере охвата, нарушениях, юрисдикции, выдаче, преследовании и судебной помощи, был выработан сбалансированный текст; оратор выражает надежду на то, что этот текст будет принят на нынешней сессии.

He informed GRPE that, after the conclusion of the informal meeting held prior to the proper GRPE session(see para. 7), some issues remained open and should be addressed at a further meeting.
Он проинформировал GRPE, что после завершения неофициального совещания непосредственно до сессии самой GRPE( см. пункт 7) некоторые вопросы попрежнему остаются открытыми и должны быть разрешены на следующем совещании.

The Special Representative stated that the discussion had been extremely useful, stressing that while there seemed to be areas of agreement, fundamental disagreement on some issues remained.
Специальный представитель заявил, что обсуждения были крайне полезными, и подчеркнул, что при наличии, как ему представляется, определенных областей договоренности глубокие разногласия по некоторым вопросам все еще сохраняются.

The Chairman explained that while the Secretariat had managed to address many of the issues identified by the City, some issues remained outstanding, pending the conclusion of contractual arrangements and other negotiations to ensure that its actions were taken in a manner consistent with the status of the Organization.
Председатель разъяснил, что, хотя Секретариат сумел решить многие из вопросов, поставленных городом, некоторые вопросы остаются неурегулированными в ожидании заключения контрактных договоренностей и завершения других переговоров для обеспечения того, чтобы принимаемые меры соответствовали статусу Организации.

At its forty-second session, in 2009, the Commission considered chapter I of the draft revised model law and noted that most provisions of that chapter had been agreed upon, although some issues remained outstanding.
На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия рассмотрела главу I проекта пересмотренного типового закона и отметила, что большинство положений этой главы были согласованы, хотя и остаются нерешенными некоторые вопросы.

Russia noted the improvements in the proposal for an MPA in the Weddell Sea, however, some issues remain.
Россия отметила улучшения в этом предложении о МОР в море Уэдделла, но указала, что некоторые вопросы остаются нерешенными.

Although substantial progress has been made in clarifying issues discussed in previous reports, some issues remain to be further considered and clarified.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в уточнении вопросов, которые рассматривались в предыдущих докладах, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.

Although some issues remain to be resolved, a number of the provisions of the draft mining code have in effect met with the approval of delegations.
Хотя некоторые вопросы остаются еще не решенными, ряд положений проекта устава разработки морского дна фактически были одобрены делегациями.

Unfortunately, however, some issues remain unresolved with our neighbour India, the most important one being the sharing of water.
Однако, к сожалению, некоторые проблемы остаются не решенными с нашим соседом Индией, причем наиболее важной из них является вопрос о разделении водных ресурсов.

However some issues remain, e.g. achievement of the ELVs for lead in the glass industry and for dust in the cement industry.
Однако некоторые вопросы еще остаются, например, достижение ПВВ для свинца в стекольной промышленности или для пыли в цементной промышленности.

Although all major aspects of the General Peace Agreement and the ONUMOZ mandate have been implemented, some issues remain to be pursued.
Хотя все основные элементы Общего соглашения об установлении мира и мандата ЮНОМОЗ были претворены в жизнь, по-прежнему сохраняется ряд проблем, которые ждут своего решения.

Packages for most architectures have been built and tested, although some issues remain with the sparc, s390 and arm architectures.
Пакеты для большинства архитектур собраны и протестированы, хотя на архитектурах sparc, s390 и arm остаются некоторые проблемы.

The popularity of VPNs has surged recently, but as they are still rather new, some issues remain.
VPN набрали популярность недавно, поэтому из-за их относительной новизны еще остались некоторые проблемы.

While the parties are nearing completion of their negotiation, some issues remain to be resolved, particularly that of funding for the army of the south during the pre-interim and interim period. On 26 November, the parties resumed talks at the technical level, to find an acceptable compromise on this and other outstanding issues..
Когда стороны приближаются к завершению их переговоров, несколько вопросов остаются неурегулированными, в частности вопрос о финансировании армии Юга в предпромежуточный и промежуточный периоды. 26 ноября стороны возобновили переговоры на техническом уровне с целью нахождения приемлемого компромисса по этому и другим неурегулированным вопросам..

The Act consequently takes account of and reinforces some aspects of the rights of migrants, but some issues remain to be resolved.
Вследствие этого в Законе принимаются во внимание и усиливаются некоторые аспекты прав мигрантов, но некоторые вопросы все еще остаются нерешенными.

Some issues remain to be addressed, including clauses regarding infant industry protection, third-party MFN clause, export duties and taxes, free circulation of goods, rules of origin, Singapore issues and intellectual property rights IPRs.
Пока не решен ряд вопросов, касающихся, в частности, положений о защите зарождающихся отраслей, предоставления режима НБН третьим сторонам, экспортных пошлин и налогов, свободного обращения товаров, правил происхождения, так называемых" сингапурских вопросов" и прав интеллектуальной собственности ПИС.

Some important issues remained outstanding, such as"anti-circumvention" measures.
Некоторые важные вопросы, такие, как проблема противодействия обходу положений о демпинге, остаются нерешенными.