What is the translation of " SOURCE OF SUPPORT " in Russian?

• источником поддержки
• источником помощи
• источника поддержки

Examples of using Source of support in English and their translations into Russian

Potential source of support.
Потенциальный источник поддержки.

The secretariat services the Board and is its primary source of support.
Секретариат обслуживает Совет и является основным источником поддержки.

These are children who have no source of support or who became vagrants due to the break-up of their families.
Это- дети, не имеющие источников поддержки или оставшиеся без призора после распада их семей.

In higher-income countries, for instance, these new connections were a key source of support for immigrant communities.
Например, в странах с более высоким уровнем дохода эти новые связи являются ключевым источником поддержки для сообществ иммигрантов.

If there is only one source of support, the collaboration risks being subject to the whims of that donor.
Если существует лишь один источник оказания поддержки, не исключена возможность того, что сотрудничество будет подвержено прихотям этого единственного донора.

Criticisms, however, should not be taken by Governments as an inconvenience but rather as a source of support on the road to democracy.
Правительства же должны относиться к критике не как к раздражителю, а как к источнику поддержки на пути к демократии.

This particular role of the family as a source of support should be recognized and supported by policies and programmes.
Эту особую роль семьи в качестве источника помощи необходимо признавать и поддерживать политикой и программами.

As a source of support for individual organizations within the system, in the face of challenges that are beyond the capacity of any one of them.
Как источника поддержки отдельных организаций в рамках системы для решения проблем, которые они не в состоянии решить в одиночку.

The private sector is another emerging source of support for achieving priority human development goals.
Возрастает роль частного сектора как еще одного нового источника поддержки деятельности по достижению приоритетных целей в области развития людских ресурсов.

Local ethnic, trade, union, religious, cultural, or educational groups and organizations may be a source of support, inspiration and members.
Местные этнические, торговые, профессиональные, религиозные, культурные и образовательные группы и организации могут быть источником поддержки, вдохновения и потенциальными членами кооператива.

GEF enabling activity funding is a key source of support for many national climate change secretariats.
Финансирование ГЭФ деятельности, создающей благоприятные условия, является главным источником поддержки для многих национальных секретариатов по проблемам изменения климата.

Let us not forget those deeply distressing images of thousands of orphans abandoned to their plight, utterly vulnerable because they have no parents and no source of support.
Давайте не забывать о тех глубоко волнующих картинах тысяч сирот, оставленных на произвол судьбы и уязвимых, поскольку у них нет родителей и источника поддержки.

In terms of scale, China is the most significant source of support to Africa in the infrastructure and production sectors.
С точки зрения размера помощи, важнейшим источником поддержки инфраструктурных и производственных секторов африканских стран является Китай.

For many low-income countries that lack adequate access to development capital and other resources, official development assistance remains a critical but diminishing source of support.
Для многих стран с низким доходом, которые не имеют адекватного доступа к финансовым и другим средствам для развития, официальная помощь на цели развития остается решающим, хотя и оскудевающим источником поддержки.

It removed an important and effective source of support and information to the Special Representative during his missions to Rwanda.
Это лишило Специального представителя того важного эффективного источника поддержки и информации, которым он мог пользоваться во время своих поездок в Руанду.

In order to enhance the participation of women in the labour market, improve their bargaining power and facilitate social contacts, Governments, non-governmental organizations and the private sector should support initiatives aimed at strengthening social networks, which are a source of support and information.
В целях расширения масштабов участия женщин в рынке труда, расширения их возможностей отстаивать свои интересы и содействия установлению социальных контактов правительствам, неправительственным организациям и частному сектору следует поддерживать инициативы, направленные на укрепление социальных сетей, являющихся источником поддержки и информации.

Women migrant workers abroad have no adequate source of support/assistance and/or no ability and/or right to gain access to such a source,.
Трудящиеся женщины- мигранты за границей не имеют адекватного источника поддержки/ помощи и/ или возможности и/ или права на доступ к такому источнику,.

We can no longer accept situations, such as the present financial crisis, in which, despite the undeniably international nature of the phenomenon, Governments and societies simply do not fully trust any of the existing organizations or mechanisms as a source of support, guidance or even interpretation of the problem at hand.
Нам больше нельзя допускать таких ситуаций- подобных нынешнему финансовому кризису,- в которых, несмотря на неопровержимый международный характер этого явления, правительства и общества просто не доверяют полностью каким бы то ни было существующим организациям или механизмам как источникам поддержки, руководства или даже разъяснения нынешней проблемы.

It will continue to be a catalyst for new ideas, a source of support for strategic action and a hub of knowledge on emerging best practices in the field.
Он будет продолжать служить катализатором новых идей, источником поддержки стратегических действий и центром знаний относительно возникающих на местах передовых методов.

There were suggestions by local officers and members of the communities involved that the victims included people who were targeted because of their pro-independence political backgrounds, and that former militia members were involved; however, the precise motivation for the violence in Atsabe, the source of support for the assailants and the degree to which they were part of a larger group have not been satisfactorily established.
Местные чиновники и представители пострадавших общин говорили о том, что среди жертв были люди, погибшие вследствие своей политической ориентации в поддержку независимости, и что к этому были причастны бывшие ополченцы; вместе с тем не были доподлинно установлены ни конкретные причины насилия в Атсабе, ни источники поддержки нападавших, ни то, в какой степени они были частью какой-то большей группы.

Introduction of laws and policies which turn Iran into a source of support for progressive struggles, progressive social values and relations, and workers' and socialist struggles around the world.
Создание законов и политики, которая превращает Иран в источник поддержки для прогрессивной социалистической борьбы рабочих во всем мире.

It was necessary to correct the imbalance between financial interdependence and the limited effectiveness of current mechanisms for dialogue and coordination, as well as to strengthen multilateralism as a source of support for national and regional development efforts to create a more stable and predictable economic environment.
Необходимо устранить дисбаланс между финансовой взаимозависимостью и малой эффективностью современных механизмов ведения диалога и координации, но, кроме того, следует укрепить многосторонний процесс сотрудничества как источник поддержки усилий национального и регионального развития в целях создания более стабильной и предсказуемой экономической среды.

The World Bank, an important potential source of support, seemed to have reached no consensus which would permit the development of programmes and allow UNFPA to carry out its plans.
Как представляется, Всемирному банку, являющемуся важным потенциальным источником помощи, не удалось добиться консенсуса, который создал бы условия для разработки программ и позволил бы ЮНФПА осуществлять свои планы.

The implementation of the Integrated System for Medical Emergencies(SIUM) has been a significant innovation and source of support for primary health care, as well as for the entire national health system.
Процесс реализации Комплексной системы неотложной медицинской помощи( СИУМ) стал важным новаторским шагом и источником поддержки системы первичного медико-санитарного обслуживания, а также всей национальной системы здравоохранения.

The international community is the source of support for efforts to revive the peace process, especially since Israel ignores international resolutions, although they represent the scales of justice and right.
Международное сообщество является источником поддержки усилий по оживлению мирного процесса, особенно с учетом того, что Израиль игнорирует резолюции международного сообщества, выступающие в качестве показателя справедливости.

There is no doubt that the continuing dialogue between the Committee and the Kingdom of Bahrain represents a key source of support to be made use of in boosting achievements and confronting challenges.
Нет сомнений в том, что продолжающийся диалог между Комитетом и Королевством Бахрейн является одним из основных источников поддержки, который следует использовать для достижения еще более значительных результатов и решения проблем.

That affiliation has been a source of support for us since Cyprus's independence, and its impact not only makes us grateful but also has endowed us with sensitivities that will continue to be an integral part of our approach.
Принадлежность к Союзу была для нас источником поддержки с момента получения Кипром независимости, и его позиция не только вызывает у нас чувство благодарности, но и позволяет нам восприимчиво реагировать на события в мире, и такая реакция будет по-прежнему характерна для нашего подхода.

Moreover, the role of the family, which has been the most important traditional source of support, may have weakened as a result of a number of social and economic factors.
К тому же вследствие действия ряда социальных и экономических факторов роль семьи, являющейся главным традиционным источником поддержки, возможно, ослабла.

The largest single source of support during 2001- 2002 was budgetary support funded by the League of Arab States, which amounted to more than $0.8 billion or 36 per cent of the $2 billion received. In the meantime, the type and pattern of donor support have shifted from development assistance to humanitarian relief and PA budget support..
Крупнейшим источником помощи в период 2001- 2002 годов была бюджетная поддержка, финансировавшаяся Лигой арабских государств, на сумму свыше, 8 млрд. долл., что составило 36% от общей суммы полученных средств в размере 2 млрд. долл. В то же время произошла переориентация с донорской поддержки по ее видам и характеру с помощи в целях развития на гуманитарную помощь и бюджетную поддержку ПА.

As a result of various social and economic problems and other social phenomena, the role of the family in Malta as the source of support for its disabled, weak and elderly members was decreasing in importance.
В связи с различными экономическими и социальными проблемами и явлениями, происходящими в обществе, роль мальтийской семьи в качестве источника помощи для таких ее членов, как инвалиды, больные или престарелые, утрачивает свое значение.