What is the translation of " SPECIAL NEEDS AND PROBLEMS " in Russian?

• особые потребности и проблемы
• особые нужды и проблемы
• особых потребностей и проблем

Examples of using Special needs and problems in English and their translations into Russian

Continue to address the special needs and problems of landlocked developing countries;
И далее учитывать особые потребности и проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран;

For many years, the land-locked developing countries have attached a particular interest to their special needs and problems.
В течение многих лет развивающие страны, не имеющие выхода к морю, пытаются привлечь внимание к своим особым потребностям и проблемам.

We reiterate the need to address the special needs and problems of the Landlocked Developing Countries.
Мы вновь заявляем о необходимости принятия мер в связи с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to see that the Government did not regard women as a homogenous group, but recognized that some women had special needs and problems.
Г-жа Тавариш да Силва с удовлетворением отмечает, что правительство не рассматривает женщин как однородную группу, а признает особые нужды и проблемы некоторых подгрупп женщин.

The international community had acknowledged that the special needs and problems of small island States made them particularly vulnerable.
Международное сообщество признало, что особые нужды и проблемы малых островных развивающихся государств обусловливают их особую уязвимость.

Those included the accelerated accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization, taking into account their special needs and problems.
К ним относится ускорение процесса вступления развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита во Всемирную торговую организацию с учетом их особых потребностей и проблем.

It held the view that the outlines addressed well the special needs and problems of landlocked and transit developing countries.
По его мнению, в набросках хорошо отражены особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address those vulnerabilities, taking into account the special needs and problems of each country. EU.
Для того чтобы быть эффективными, стратегии в области устойчивого развития, касающиеся НРС, должны быть направлены на ликвидацию подобной уязвимости, учитывая при этом особые потребности и проблемы каждой страны. ЕС.

As the Assembly is aware, our countries have special needs and problems due to their landlocked state and their lack of territorial access to the sea.
Как Ассамблее известно, у наших стран имеются особые потребности и проблемы изза того, что они не имеют выхода к морю и лишены территориального доступа к морю.

In this respect, the accession process for landlocked and transit developing countries should take into account their individual level of development, including special needs and problems caused by the geographical disadvantage.
В решении вопроса о приеме таких стран следует учитывать уровень развития каждой из них, включая особые потребности и проблемы, обусловленные их невыгодным географическим положением.

The United Nations Millennium Declaration recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries, which are reflected in a more detailed way in the Almaty Programme of Action.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о чем более подробно говорится в Алматинской программе действий.

In this respect, the accession process for landlocked and transit developing countries should take into account their individual level of development, including the special needs and problems caused by geographical disadvantage.
В этом контексте при присоединении к этой организации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита должен учитываться их индивидуальный уровень развития, в том числе особые нужды и проблемы, вызванные неблагоприятным географическим положением.

The special needs and problems confronting landlocked developing countries have been recognized by the United Nations in the Millennium Declaration(resolution 55/2), as well as by other relevant international organizations.
Особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, получили признание в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), а также в документах других соответствующих международных организаций.

We stress the need for taking into account during the accession process the individual levels of development and the special needs and problems caused by the geographical disadvantage of being landlocked.
Мы подчеркиваем необходимость учета в процессе вступления конкретных стран их уровня развития; особых потребностей и проблем, связанных с неблагоприятным географическим положением, обусловленным отсутствием выхода к морю.

Addressing the complex and wide- ranging special needs and problems faced by landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.
Урегулировании сложных и разнообразных особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.

As Chairman of the 31-member Group of Land-Locked Developing Countries for the past four years, the Lao People's Democratic Republic has spared no effort in bringing the special needs and problems of land-locked developing countries to the forefront of the international arena.
В качестве председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, насчитывающей в своем составе 31 государство, Лаосская Народно-Демократическая Республика делает все возможное для того, чтобы вынести особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировую арену.

Moreover, the Committee is presently examining and mapping out the special needs and problems in relation to children and young people and the elderly from ethnic minorities in relation to day-care centres, training, education, other social services, etc.
Кроме того, в настоящее время Комитет занимается изучением и выявлением особых потребностей и проблем, затрагивающих детей, молодежь и престарелых лиц из числа этнических меньшинств, в таких областях, как работа дошкольных детских учреждений, профессиональная подготовка, образование, предоставление социальных и других услуг.

It was precisely for that reason that, in 2003, the United Nations adopted the Almaty Programme of Action as a reflection of the commitment of the international community to address the special needs and problems of landlocked developing countries, as called for in the United Nations Millennium Declaration.
Именно с этой целью Организация Объединенных Наций приняла в 2003 году Алматинскую программу действий как подтверждение решимости международного сообщества отреагировать на особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как к этому призывает Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Multilateral trade agreements with an environmental aspect are generally drawn up with little regard for developing countries in general and even less for smaller countries such as island developing countries, which have little or no power in negotiations although they have special needs and problems.
Многосторонние торговые соглашения по экологическим аспектам, как правило, проводятся без должного учета интересов развивающихся стран и тем более малых стран, таких, как малые развивающиеся страны, которые обладают ограниченными возможностями ведения переговоров или не обладают ими вообще, несмотря на то, что у них имеются особые потребности и проблемы.

We are delighted that this global Programme of Action addresses, first and foremost, the special needs and problems of the landlocked developing countries, while taking into account the legitimate concerns of transit developing countries.
Нам приятно, что в этой всемирной программе первостепенное внимание уделено особым потребностям и проблемам не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также учитываются проблемы, вызывающие законную озабоченность развивающихся стран транзита.

The Almaty Declaration, which systematized the special needs of the Group of the Landlocked Developing Countries, was the result of intense negotiations and, above all, a response to the call made by our heads of State in Goal 8 of the Millennium Declaration, in which they recognized the special needs and problems that that Group faces owing to its vulnerable geographical position.
Алматинская декларация, которая систематизировала особые потребности Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, явилась результатом напряженных переговоров и прежде всего отклика на призыв глав наших государств в рамках цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в котором они отметили особые потребности и проблемы, с которыми сталкивается данная Группа вследствие ее уязвимого географического положения.

Mr. Mukherjee(India): The Almaty Programme of Action has resulted in a clear acknowledgement of the special needs and problems of landlocked developing countries, including the need for sustained international support to address them.
Гн Пранаб Мукерджи( Индия)( говорит поанглийски): Алматинская программа действий позволила четко признать важность вопроса о специальных потребностях и проблемах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе необходимость оказания постоянной международной помощи для решения этих проблем и удовлетворения этих потребностей..

It recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries, which were also addressed by recent major United Nations conferences such as the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries(Brussels, 2001), the International Conference on Financing for Development(Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development Johannesburg, 2002.
В Декларации признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые были также предметом рассмотрения на таких недавно состоявшихся крупных конференциях Организации Объединенных Наций, как третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Брюссель, 2001 год), Международная конференция по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год) и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию Йоханнесбург, 2002 год.

In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I appeal to the international community to further address the special needs and problems of that vulnerable group and to lend us support and assistance in our efforts to bring the midterm review process to a successful conclusion.
Выступая качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, я призываю международное сообщество продолжать принимать меры в связи с особыми потребностями и проблемами это уязвимой Группы и оказывать нам помощь и содействие в наших усилиях, направленных на успешное завершение процесса среднесрочного обзора.

Recalling that the special needs and problems of the landlocked developing countries continued to call for special attention by the United Nations, he said that his delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Developing Landlocked Countries and Small Island Developing States and the initiative to convene the above-mentioned Ministerial Meeting.
Напоминая, что особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему требуют особого внимания со стороны Организации Объединенных Наций, он говорит, что его делегация приветствует создание Канцелярии Верховного представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и инициативу о созыве вышеупомянутого Совещания министров.

The secretariat has also presented policy analyses and options to address the complex and wide-ranging special needs and problems faced by landlocked developing countries, small island developing States(SIDS), and other structurally weak, vulnerable and small economies SWVSEs.
Секретариат также подготовил ряд аналитических материалов, предложив варианты политики по широкому и многогранному спектру особых потребностей и проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран, малых островных развивающихся государств( МОРАГ) и других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.

GOAL: Recognize the special needs and problems of landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography and by improving their transit transportation system.
ЦЕЛЬ: обеспечение признания особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и обращение как к двусторонним, так и многосторонним донорам настоятельного призыва увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.

Recalling the Millennium Declaration, in which heads of State and Government from all over the world recognized the special needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств со всего мира признали особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и настоятельно призвали как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран.

The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in August 2003 in Almaty(Kazakhstan), had been the first high-level global event organized by the United Nations to address the special needs and problems of landlocked developing countries.
Что Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшаяся в августе 2003 года в Алма-Ате, была первой международной конференцией Организации Объединенных Наций на высоком уровне, для рассмотрения особых нужд и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The activities of UNCTAD in that context related to the improvement of their transit transport situation, including the provision of technical assistance, the preparation of studies on their special needs and problems and the regular assessment of the implementation of internationally agreed measures and specific action relating to the challenges faced by that group of countries.
Деятельность ЮНКТАД в этой области связана с повышением эффективности транзитных перевозок, включая оказание технической помощи, подготовкой исследований о потребностях и особых проблемах и периодической оценкой осуществления мер, принятых на международном уровне, и конкретных мер, касающихся проблем, стоящих перед этой группой стран.