What is the translation of " SPECIAL PROCEDURES CAN " in Russian?

• специальные процедуры могут

Examples of using Special procedures can in English and their translations into Russian

The special procedures can interact with the UPR.
Специальные процедуры могут взаимодействовать с УПО.

The Office of the High Commissioner for Human Rights and special procedures cannot on their own develop a manual.
Управление Верховного комиссара по правам человека и специальные процедуры не могут самостоятельно подготовить такое пособие.

The special procedures can interact with the UPR.
Мандатарии специальных процедур могут взаимодействовать с механизмами УПО.

However, given the specificity of their respective mandates, the special procedures can only ensure a fragmented protection of children's rights.
В то же время, учитывая специфический характер их соответствующих мандатов, специальные процедуры могут обеспечивать лишь частичную защиту прав детей.

The special procedures cannot perform this role because.
Специальные процедуры не могут играть эту роль, поскольку.

In the framework of their mandates, through in situ visits, dialogue with Governments, studies and periodic reports, special procedures can help to articulate and clarify principles and contribute towards standard-setting.
В рамках своих мандатов в ходе поездок, диалога с правительствами, в исследованиях и периодических докладах специальные процедуры могут содействовать формулированию и уточнению принципов и вносить вклад в установление стандартов.

Some(but not all) special procedures can receive individual complaints which are called"communications.
Некоторые( но не все) специальные процедуры могут принимать индивидуальные жалобы, которые называются« сообщения».

In support of this request, OHCHR and UNAIDS convened a meeting of special procedures mandate-holders in June 2003 with the aim of exploring ways in which the special procedures can integrate HIV issues into their mandates.
В ответ на эту просьбу в июне 2003 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС созвали совещание держателей мандатов специальных процедур с целью изучения путей, по которым специальные процедуры могли бы интегрировать в свои мандаты, связанные с ВИЧ проблемами.

The special procedures can alert the Member State itself and also other parts of the United Nations system.
Специальные процедуры могут предупреждать об этом сами государства- члены, а также другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.

She welcomes this development and recognizes that the special procedures can enhance their effectiveness while working in cooperation with Member States.
Она приветствует это обстоятельство и признает, что использование специальных процедур может повысить их эффективность, если это осуществляется в сотрудничестве с государствами- членами.

Special procedures can issue joint communications, where an issue is cross-cutting and may relate to several mandates.
Специальные процедуры могут выпускать совместные сообщения в тех случаях, когда какой-либо вопрос имеет общий характер и может относиться сразу к нескольким мандатам.

At the international level, the human rights monitoring system, including the universal periodic review, the treaty bodies and the special procedures, can all play an important role in monitoring progress on development strategies.
На международном уровне система мониторинга прав человека, включая универсальный периодический обзор, процедуры договорных органов и специальные процедуры, может играть важную роль в отслеживании хода осуществления стратегий в области развития.

Special procedures can therefore be used for any country or human rights issue, within the parameters of existing mandates.
Специальные процедуры поэтому могут использоваться в любой стране для решения любой проблемы, связанной с правами человека, в пределах рамок существующих мандатов.

In addition to contributing to the definition of thematic human rights issues and addressing country situations, special procedures can provide expert advice and alert on recurrent patterns and emerging crisis.
Помимо использования при определении тематических вопросов в области прав человека и изучении существующего в различных странах положения при помощи специальных процедур могут предлагаться экспертные консультации и распространяться экстренные сообщения о повторяющихся или назревающих кризисах.

Special procedures can also carry out country visits, whether to a country of concern to the mandate or to examine good practice, subject to the consent of the Government.
Специальные процедуры могут также осуществлять поездки в страны либо в страну, имеющую непосредственное отношение к их мандату, либо для изучения надлежащей практики с согласия правительства.

It took note of the request of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism to undertake a visit to Philippines, underlining that inputs by special procedures can and should form an important and useful input to the UPR review process.
Она отметила просьбу Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом предоставить возможность для посещения Филиппин, подчеркнув, что вклад специальных процедур может и должен являться важной и полезной частью предусмотренного УПО процесса обзора.

Special procedures can further help identify the root causes and facets of persisting phenomena and refine the possible range of preventive and remedial measures to address them.
Специальные процедуры далее могут способствовать определению глубинных причин и многообразных особенностей сохраняющегося явления и сузить возможный широкий круг различных превентивных и коррективных мер, которые могут использоваться для их исправления.

It has been argued by some that existing safeguards associated with the right to fair trial in prosecuting terrorist crimes are inappropriate to ensure that the guilty are convicted, and that special courts with special procedures can be more suitable instead.
Некоторые утверждают, что существующие гарантии, связанные с правом на справедливое судебное разбирательство в ходе преследования за террористические преступления, являются неприемлемыми, поскольку не позволяют добиться осуждения виновных, и что более уместными в этой связи могут оказаться специализированные суды со специальными процедурами.

Unlike the United Nations treaty bodies, special procedures can be activated even where a State has not ratified the relevant instrument or treaty, and it is not necessary to have exhausted domestic remedies to access the special procedures..
В отличие от договорных органов ООН специальные процедуры могут быть активизированы даже там, где государство не ратифицировало соответствующие инструменты или соглашение и не использовало собственные возможности для получения доступа к специальным процедурам..

Treaty bodies and special procedures can take the opportunity to follow up the recommendations from the universal periodic review-- including those rejected-- and continue to address human rights issues in the treaty bodies' concluding observations or in the special procedures' allegation letters and mission reports.
Договорные органы и специальные процедуры могут воспользоваться возможностью отслеживания рекомендаций, сформулированных по итогам универсального периодического обзора,- в том числе отвергнутых- и продолжать обращать внимание на проблемы прав человека в заключительных замечаниях договорных органов или в письмах с утверждениями и докладах о посещениях специальных процедур..

Treaty bodies and special procedures can take the opportunity to follow up on the recommendations from the universal periodic review and continue to address the underlying human rights issues in their concluding observations, allegation letters and mission reports.
Договорные органы и специальные процедуры могут воспользоваться возможностью, которую предоставляет деятельность по осуществлению рекомендаций, сформулированных в процессе универсального периодического обзора, а также продолжать заниматься основополагающими проблемами прав человека в своих заключительных замечаниях, заявлениях и докладах о миссиях.

Special procedures could make strategic use of its outcomes.
Мандатарии специальных процедур могут воспользоваться его результатами для осуществления своих стратегий.

It was noted that special procedures could track the implementation of treaty body and universal periodic review recommendations.
Было отмечено, что специальные процедуры могут следить за осуществлением рекомендаций договорных органов и универсального периодического обзора.

She stated that the special procedures could rest assured of the support and engagement of OHCHR.
Она заявила о том, что мандатарии специальных процедур могут не сомневаться в неизменной поддержке и заинтересованном участии УВКПЧ.

The views of non-governmental organizations were taken into account in the accreditation process, and special procedures could also play a valuable role in strengthening the independence of such institutions.
В процедуре аккредитации были учтены мнения неправительственных организаций, и специальные процедуры могли бы также сыграть важную роль в укреплении независимости таких учреждений.

Special procedures could take advantage of the international normative framework, including Security Council resolutions, to advocate for women's rights.
Мандатарии специальных процедур могут воспользоваться международными нормативными рамками, включая резолюции Совета Безопасности, в интересах пропаганды прав женщин.

The President stated that human rights mainstreaming was an area where the Human Rights Council, with the help of special procedures, could be more proactive.
Председатель сообщила, что всесторонний учет прав человека является тем направлением деятельности, в рамках которого Совет по правам человека, опираясь на помощь специальных процедур, может быть более активным.

With regard to non-State actors, he had made a special effort over the previous three years to demonstrate that special procedures could and should respond to abuses committed by rebels and other armed opposition groups.
Что касается негосударственных субъектов, то за последние три года оратор предпринял дополнительные усилия, чтобы показать, что мандатарии специальных процедур могут и должны реагировать на преступления, совершенные повстанцами и другими вооруженными оппозиционными группами.

In this regard, one of the communication channels that special procedures could use more systemically is the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, particularly in view of his mandate and regular interaction with the Secretary-General and the Security Council;
В связи с этим одним из каналов связи, которым мандатарии специальных процедур могли бы пользоваться на более систематической основе, является Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида, особенно с учетом его мандата и регулярного взаимодействия с Генеральным секретарем и Советом Безопасности;

In this context, resolutions which only reaffirm the mandates of special procedures could be triennialized and replaced by short decisions.
В этом случае резолюции, которые лишь подтверждают мандаты специальных процедур, могли бы приниматься один раз в три года и заменяться краткими решениями.