What is the translation of " SPECIAL REPRESENTATIVE NOTES " in Russian?

• специальный представитель отмечает
• специальный представитель обращает внимание

Examples of using Special representative notes in English and their translations into Russian

The Special Representative notes that this is not always so.
Вместе с тем Специальный представитель отмечает, что это не всегда соответствует действительности.

The Special Representative notes that this resolution was adopted without a vote.
Специальный представитель отмечает, что эта резолюция была принята без голосования.

The Special Representative notes the willingness of the Government to reduce its military budget.
Специальный представитель отмечает готовность правительства сократить военные расходы.

The Special Representative notes the vital role played by women in the rural economy of Cambodia.
Специальный представитель отмечает жизненно важную роль женщин в экономике сельских районов Камбоджи.

The Special Representative notes the extremely high incidence of malaria in the Rattanakiri Province.
Специальный представитель отмечает крайне высокую заболеваемость малярией в провинции Раттанакири.

The Special Representative notes that there are very few professional associations of journalists.
Специальный представитель отмечает, что число профессиональных объединений журналистов очень невелико.

The Special Representative notes that the conditions of detention in Cambodian prisons are gravely inadequate.
Специальный представитель отмечает, что условия содержания в камбоджийских тюрьмах очень плохие.

The Special Representative notes that the Press Law enacted by the National Assembly is now in force.
Специальный представитель отмечает, что принятый Национальным собранием Закон о печати уже вступил в силу.

The Special Representative notes that a significant number of human rights defenders at risk are women.
Специальный представитель отмечает, что значительное число правозащитников, находящихся в опасном положении, являются женщинами.

The Special Representative notes that an Immigration Law(but not a law on nationality or refugees) has been enacted.
Специальный представитель отмечает введение в действие Закона об иммиграции но не закона о гражданстве или беженцах.

The Special Representative notes the special interest taken in this case by the Minister of Women's and Veterans' Affairs.
Специальный представитель отмечает особый интерес, проявленный к этому делу министром по делам женщин и ветеранов.

The Special Representative notes that there has been little progress in the matter of the Fatwa against Salman Rushdie.
Специальный представитель отмечает, что по вопросу о Фетве в отношении Сальмана Рушди существенного прогресса достигнуто не было.

The Special Representative notes that article 37 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran establishes this presumption.
Специальный представитель отмечает, что эта презумпция предусмотрена статьей 37 Конституции Исламской Республики Иран.

The Special Representative notes that it exists notwithstanding a specific provision in the Iranian Constitution banning it.
Специальный представитель отмечает, что тем не менее в иранской Конституции существует конкретное положение, запрещающее их.

The Special Representative notes that her work has been facilitated where there is a field presence of the OHCHR.
Специальный представитель отмечает, что ей было проще проводить свою работу в странах, в которых УВКПЧ имело свое присутствие на местах.

The Special Representative notes the recommendations of the Special Rapporteur set out in his report referred to above.
Специальный представитель отмечает рекомендации Специального докладчика, изложенные в его вышеупомянутом докладе.

The Special Representative notes, however, that such measures can only represent a temporary fix to an imminent danger.
Однако Специальный представитель отмечает, что такие меры могут служить лишь временным решением для людей, которым грозит неминуемая опасность.

The Special Representative notes that no new incidents of the type described above have come to his attention in the period under review.
Как отмечает Специальный представитель, в течение рассматриваемого периода ему не попадалась информация о новых инцидентах такого типа.

The Special Representative notes that many examples of security legislation contain provisions restricting the right to habeas corpus.
Специальный представитель отмечает, что многие законодательства по вопросам безопасности содержат положения, ограничивающие право на хабеас корпус.

The Special Representative notes that responses in which Governments accept responsibility for wrongdoings towards defenders are particularly rare 4.
Специальный представитель отмечает, что особенно редко поступают ответы, в которых правительства признают нарушения, допущенные в отношении правозащитников 4 ответа.

The Special Representative notes that political will for such reform is essential and must entail a reallocation of budgetary expenses.
Специальный представитель отмечает, что огромное значение для осуществления такой реформы имеет политическая воля, которая должна выразиться в перераспределении бюджетных ассигнований.

The Special Representative notes these important achievements, and particularly notes the successful effort by UNMIK to encourage Serb participation in the elections.
Специальный представитель принимает к сведению эти крупные достижения, и в частности успешную деятельность МООНК по поощрению участия сербов в выборах.

The Special Representative notes the delays in the provision of financial and other support to the Cambodia office of the Centre for Human Rights as reported by the Centre in its report to the General Assembly A/49/635/Add.1, paras. 8, 60.
Специальный представитель обращает внимание на задержки в предоставлении финансовых и других ресурсов отделению Центра по правам человека в Камбодже, о которых упоминается в докладе Центра Генеральной Ассамблее A/ 49/ 635/ Add. 1, пункты 8, 60.

The Special Representative notes the report to him of the disappearance of large numbers of commune and village chiefs, teachers and other personnel who have been captured in the Siem Reap and other north-western provinces, apparently by units of the National Army of Democratic Kampuchea"Khmer Rouge.
Специальный представитель обращает внимание на полученные им сообщения об исчезновениях значительного числа общинных и поселковых старейшин, учителей и других лиц, очевидно, захваченных в Сием Рипе и других северо-западных провинциях Камбоджи подразделениями национальной армии партии Демократическая Кампучия" Красными кхмерами.

The Special Representative notes General Comment No. 9 of the Human Rights Committee, which states that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of the detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
Специальный представитель указывает на Замечание общего порядка№ 9 Комитета по правам человека, в котором говорится, что в контексте защиты не допускающих отступлений прав право обратиться в суд, с тем чтобы он принял безотлагательное решение относительно законности задержания, не должно ущемляться принимаемым государством- участником решением отступить от положений Пакта.

The Special Representative noted that the French intervention had been widely welcomed in the region.
Специальный представитель отметил, что вмешательство Франции широко приветствовалось в регионе.

The Special Representative noted the importance of sustained international support in the years ahead.
Специальный представитель отметил большое значение неослабной международной поддержки в предстоящие годы.

The Special Representative noted that cooperation with the police had not yet started.
Специальный представитель отметила, что сотрудничество с полицией еще не началось.

The Special Representative noted a few positive steps taken by the Government.
Специальный представитель отметил ряд позитивных шагов, предпринятых правительством.

The Special Representative noted reported obstacles imposed on human rights NGOs.
Специальный представитель отметил наличие сообщений о препятствиях, воздвигаемых перед правозащитными НПО в их деятельности93.