What is the translation of " SPECIFIC POPULATION GROUPS " in Russian?

• конкретных групп населения
• определенных групп населения
• особых групп населения
• отдельных групп населения
• конкретные группы населения
• конкретными группами населения
• конкретным группам населения

Examples of using Specific population groups in English and their translations into Russian

Policies targeting specific population groups.
Политика, ориентированная на конкретные группы населения.

The content of the messages should also be closely scrutinized and should target specific population groups.
Кроме того, необходимо, чтобы содержание обращений тщательно проверялось и адресовывалось конкретным группам населения.

Women from specific population groups are disproportionately affected by HIV.
В большей степени заражению ВИЧ подвержены женщины из определенных групп населения.

Time use surveys also are used in policies that target specific population groups.
Обследования бюджетов времени используются в политике, ориентированной на конкретные группы населения.

With regard to programmes targeting specific population groups, we may cite the situation of women.
Говоря о программах, ориентированных на особые группы населения, следует коснуться вопроса о положении женщин.

The HDI is now applied to each Brazilian municipality and to specific population groups.
ИЧР используется в настоящее время во всех бразильских муниципалитетах применительно к конкретным группам населения.

For similar reasons, poverty among specific population groups, e.g. persons with disabilities and older persons is equally difficult to measure.
По сходным причинам сложно оценить уровень нищеты среди определенных групп населения, например, инвалидов и престарелых.

Moreover, in its application of General Recommendation No. 21, the State party should target specific population groups.
Кроме того, при осуществлении общей рекомендации№ 21 государство- участник должно ориентироваться на конкретные группы населения.

Situation of women and specific population groups, such as children, persons in poverty and persons with psychiatric and developmental disabilities;
Положение женщин и особых групп населения, таких, как дети, лица, проживающие в условиях нищеты, и лица с психическими отклонениями и недостатками развития;

The Committee was concerned at the Dutch Government's approach, which focused on policies rather than specific population groups.
Что Комитет озабочен отношением правительства Нидерландов, которое делает упор скорее на политику, чем на конкретные группы населения.

In particular, the emerging trend among specific population groups- notably young people- to use exclusively mobile phones must be taken into account.
В частности, необходимо принять во внимание новую тенденцию среди конкретных групп населения, в особенности молодежи, пользоваться только мобильными телефонами.

Government Decision No. 181 of 2 April 2009 approved the regulations setting quotas for the recruitment of specific population groups.
Квоты на трудоустройство утверждены ППРТ от 2 апреля 2009 года,№ 181" Об утверждении правил установления квоты для приема на работу отдельных групп населения.

Women from specific population groups, including sex workers and transgender people, are also disproportionately affected by HIV see E/CN.6/2014/3.
В несоразмерно высокой степени инфицированию ВИЧ подвержены также женщины из некоторых конкретных групп населения, включая работниц секс- индустрии и транссексуалов см. E/ CN. 6/ 2014/ 3.

Policies and programmes can be examined in terms of outcomes from the disability perspective and not with reference to specific population groups.
Стратегии и программы могут рассматриваться для анализа формирования общих показателей инвалидности, а не показателей по отдельным группам населения.

Efforts should be made to analyse in particular the impact of the crisis on specific population groups such as the children, the young, the elderly, the migrants, or low-skilled workers.
Необходимо предпринять усилия для анализа, в частности, воздействия кризиса на конкретные группы населения, такие как дети, молодежь, пожилые люди, мигранты или низкоквалифицированные работники.

It requires affirmative efforts by the United Nations system, including through the identification of tools, methodologies and strategies tailored to engage specific population groups.
Для этого системе Организации Объединенных Наций необходимо предпринять усилия стимулирующего характера, в том числе за счет определения инструментов, методологий и стратегий, призванных способствовать привлечению конкретных групп населения.

Transform the family into a prime agent of programmes aimed at specific population groups, incorporating the dimensions of gender, age, status, ethnic origin and level of vulnerability.” LC/G.1777CONF.84/5, p.
Преобразовать семью в главный двигатель программ, нацеленных на конкретные группы населения и включающих аспекты пола, возраста, статуса, этнического происхождения и уровня уязвимости.

These ranged in scale from full national Immunization days(NIDs) to catch-up campaigns targeted to specific population groups or territories.
Их масштабы варьировали от национальных дней иммунизации( НДИ) до подчищающих кампаний иммунизации, нацеленных на конкретные группы населения или территории.

The importance of these data would increase as long as specific population groups, such as irregular migrants, are covered by the census and internationally recommended definitions, such as usual residence.
Значимость этих данных будет возрастать по мере охвата конкретных групп населения, таких как незаконные мигранты, и применения рекомендованных на международном уровне определений таких понятий, как" место обычного проживания.

Ii Preparation of a demographic projection study for their country and, data permitting, for specific population groups and areas;
Ii подготовка демографических прогнозов по соответствующим странам и, если будут получены надлежащие данные, по конкретным демографическим группам и областям;

First of all, you should know that all required vaccinations are dedicated to the specific population groups(described below) are provided free of charge at the expense of local and national budgets.
В первую очередь следует знать, что все обязательные прививки, предназначенные для определенных групп населения( описаны ниже), оказываются бесплатно за счет средств местного и республиканского бюджетов.

It was carried by the mass media(television and radio) and involved the development of supplementary strategies as alternative means of reaching, training and motivating specific population groups.
Кампания проводилась в средствах массовой информации( телевидение и радио); кроме того, осуществлялись и дополняющие эту работу стратегии, предусматривавшие мероприятия по повышению уровня осведомленности, обучению и мотивации конкретных групп населения.

The problem of teenage pregnancies is concentrated in specific areas and specific population groups, particularly Surinamese and Antillean girls recommendation 37.
Проблема подростковой беременности принимает наиболее широкие масштабы распространения в конкретных районах и в конкретных группах населения, в особенности среди суринамских и антильских девушек рекомендация 37.

Specific population groups(young children, women and girls, indigenous peoples, ethnic, religious or linguistic minorities, inhabitants of rural areas, deprived groups, the disabled, etc.);
Конкретных групп населения( детей младшего возраста, женщин и девочек, коренного населения, этнических, религиозных или языковых меньшинств, населения сельских районов, населения, находящегося в неблагоприятных условиях, инвалидов и т. д.);

Participants visited various social housing estates, including social housing projects for specific population groups, such as the elderly.
Участники посетили различные микрорайоны социального жилья, в которых реализованы проекты по обеспечению социальным жильем для конкретных групп населения, в частности для пожилых людей.

In addition, specific population groups, such as rural, remote and socio-economically weaker populations, are characterized by a high vulnerability because they cannot easily adapt due to lack of resources.
Кроме того, конкретные группы населения, как, например, население сельских и отдаленных районов и неблагополучное в социально-экономическом плане население, характеризуются высокой степенью уязвимости, поскольку не способны легко адаптироваться из-за отсутствия ресурсов.

We would also highlight some important decisions of the Attorney-General for the Federal District on handling specific population groups involved in criminal proceedings.
Следует также отметить важные распоряжения Генерального прокурора Федерального округа об оказании помощи конкретным группам населения, участвующим в уголовном судопроизводстве.

As part of the reform, great efforts have been made to offer specific population groups and groups of special interest the greatest possible access to the right to health and ways and means have indeed been found to focus attention on such cases.
В рамках проведения реформы были предприняты значительные усилия по обеспечению конкретным группам населения и группам с особыми потребностями как можно более широкого доступа к услугам, вытекающим из права на здоровье, для чего были созданы соответствующие целевые механизмы.

The social security system includes social security payments and benefits, guarantees and monetary compensation for specific population groups and services for vulnerable population categories.
Система социальной защиты в КР включает в себя социальные выплаты и социальные пособия, а также социальные гарантии и денежные компенсации для отдельных групп населения и социальные услуги, предоставляемые уязвимым категориям населения..

As concerns food subsidies, there are limited examples of the implementation of population-wide subsidies with the express objective of increasing healthy food consumption, but there are some examples of targeted subsidies on fruit and vegetables for specific population groups.
В отношении дотаций на пищевые продукты существует лишь ограниченное число примеров введения дотаций для всего населения с заявленной целью повысить потребление здоровых пищевых продуктов, но имеется несколько примеров целевых дотаций на фрукты и овощи для определенных групп населения.