What is the translation of " SPECIFIC REGIONAL NEEDS " in Russian?

• конкретных региональных потребностей
• конкретных потребностей региона

Examples of using Specific regional needs in English and their translations into Russian

Collect information on specific regional needs, priorities and trends;
Сбор информации по конкретным региональным потребностям, приоритетам и тенденциям;

The status of the RSTHs should be decided by the regions themselves according to specific regional needs.
Статус РНТЦ должен быть рассмотрен самими регионами в зависимости от конкретных региональных потребностей.

They are well placed to capture and respond to specific regional needs and demands, especially for small countries.
Их положение позволяет им выявлять и удовлетворять конкретные региональные потребности и запросы, особенно когда это касается малых стран.

One pending task is the introduction of a set of social standards throughout the country, taking due account of specific regional needs..
Стоит задача осуществлять работу по введению государственных социальных стандартов по всей стране с обязательным учетом региональных особенностей.

Often, to address specific regional needs for facilitation, new agreements are proposed, instead of using the existing legal instruments, such as, in particular the Harmonization Convention.
Зачастую при рассмотрении специфических региональных потребностей в облегчении предлагаются новые соглашения, вместо того чтобы использовать существующие правовые документы, особенно такие, как Конвенция о согласовании.

CST responsibilities and activities in capacity development will be more clearly defined according to specific regional needs and priorities.
Обязанности ГПСП и осуществляемые ими мероприятия в области наращивания потенциала будут более четко определены с учетом конкретных региональных потребностей и приоритетов.

It encompassed specific regional needs and was adopted by political and administrative decision-makers, social partners, technical and financial partners, and operating partners.
В нем были учтены региональные особенности, и он в окончательном варианте был принят административными и политическими руководителями, социальными партнерами, финансовыми и техническими партнерами, а также оперативными партнерами.

At the country level, UNICEF has strengthened its programmes in partnership with other United Nations agencies, bilateral agencies, donors and NGOs in accordance with specific regional needs.
На страновом уровне ЮНИСЕФ укрепил свои программы в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями, донорами и НПО в соответствии с конкретными региональными потребностями.

Within the framework of this global strategy, Cause première would seek to adapt such technology to the specific regional needs of the Casamance educational and social systems, as outlined above.
В рамках этой глобальной стратегии организация" Cause première" сделает первую попытку адаптировать такие технологии к конкретным региональным потребностям образовательных и социальных систем района Казаманс, как указано выше.

These arrangements are important in responding to specific regional needs, but they may require coordination to avoid policy fragmentation and incoherence with multilateral regimes and international standards.
Эти механизмы имеют важное значение для удовлетворения потребностей на региональном уровне, но они могут потребовать налаживания координации для недопущения дробления стратегий и их несоответствия многосторонним режимам и международным стандартам.

The Working Party stressed the necessity of maintaining a strong regional activity in forest resource assessment to satisfy specific regional needs and to complement the emerging global FRA.
Рабочая группа подчеркнула необходимость проведения на региональном уровне активной работы в области оценки лесных ресурсов с целью удовлетворения конкретных региональных потребностей и дополнения новой глобальной ОЛР.

Existing interagency training modules could be further adjusted to the specific regional needs of countries with economies in transition to include financial engineering and business management training.
Можно продолжить работу по корректировке существующих межучрежденческих учебных модулей с учетом конкретных региональных потребностей стран с переходной экономикой, предусмотрев в них подготовку по таким аспектам, как финансовый инжиниринг и управление предпринимательской деятельностью.

While each regional office would ideally be allocated the technical expertise to cover each of the eight UNIDO service modules, the exact profile would take account of specific regional needs.
Технические специалисты для охвата каждого из восьми модулей услуг ЮНИДО в принципе должны находиться в распоряжении каждого регионального отде- ления, однако точный профиль каждого из таких отделений должен учитывать кон- кретные региональные потребности.

The Working Party re-confirmed the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs and mobilizing regional expertise for the forthcoming global FRA round.
Рабочая группа вновь подтвердила необходимость проведения на региональном уровне активной деятельности в этой области с целью удовлетворения конкретных потребностей региона и мобилизации имеющихся в регионе опыта и знаний для предстоящего раунда глобальной ОЛР.

Furthermore, the integrated programming approach would require that each regional office has the technical expertise to cover each of UNIDO's eight service modules, although the exact profile would also depend on specific regional needs.
Кроме того, в соответствии с подходом, предусматривающим разработку комп- лексных программ, каждое региональное отделение должно иметь технических специалистов по каждому из восьми модулей услуг, хотя их точная специа- лизация будет также зависеть от конкретных регио- нальных потребностей.

To confirm the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs(reporting on C&I for SFM, etc), and for mobilising regional expertise for the future global FRA rounds.
Подтвердить необходимость проведения на региональном уровне активной деятельности в этой области с целью удовлетворения конкретных региональных потребностей( представление данных по КиП УЛП и т. д.) и мобилизации регионального опыта для проведения будущих раундов глобальной ОЛР.

In 2004, UNFPA will review the role and activities to be carried out by the CSTs in the short term, within the context of a broader institutional policy, taking account of the institutional position and comparative advantages of the CSTs as well as specific regional needs.
В 2004 году ЮНФПА рассмотрит функции и мероприятия, которые должны будут осуществляться ГПСП в краткосрочной перспективе в контексте более общей институциональной политики с учетом институциональной позиции и сравнительных преимуществ ГПСП, а также конкретных региональных потребностей.

The Working Party re-confirmed the necessity to maintain strong regional activities in this area in order to satisfy specific regional needs(reporting on C&I for SFM, etc.) and mobilising regional expertise for future global FRA rounds.
Рабочая группа вновь подтвердила необходимость проведения на региональном уровне активной деятельности в этой области с целью удовлетворения конкретных потребностей региона( представление данных по КиП УЛП и т. д.) и мобилизации имеющихся в регионе опыта и знаний для будущих раундов глобальной ОЛР.

The Government of the Republic of Iraq has reservations regarding article 11, paragraph 5, of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, because many States are bound by regional agreements, established on the basis of specific regional needs, regarding the extradition of criminals.
Правительство Республики Ирак имеет оговорки по пункту 5 статьи 11 проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, ибо многие государства связаны региональными соглашениями по вопросам выдачи преступников, заключенными на основе особых региональных потребностей.

Regional cooperation can complement the work of international organizations through better identifying and responding to specific regional needs and demands and ensuring better representation for smaller and poorer countries, providing a source of counter-cyclical finance and other actions.
Региональное сотрудничество может дополнять работу международных организаций за счет более точного определения специфических региональных потребностей и нужд и оптимального реагирования на них, а также за счет обеспечения более широкого представительства малых и бедных стран и выполнения функций источника антициклического финансирования и других мер.

A project on literacy and basic education for young persons and adults, aimed at ensuring that illiterate young persons and adults have access to and remain in the formal education system, at least until seventh grade, and to offer pertinent vocational and civic training to the adult population, according to specific regional needs.
Проект" Ликвидация неграмотности и базовое обучение молодежи и взрослых", благодаря которому обеспечиваются доступ неграмотных молодых людей и взрослых к формальной образовательной системе по меньшей мере до уровня 7- го класса, а также профессиональное обучение для взрослых с учетом региональных особенностей.

The Working Party confirmed the necessity to maintain strong UNECE/FAO FRA-related activities in order to satisfy specific regional needs, especially in the area of the countries' reporting to regional fora on C&I for SFM within the MCPFE and possibly the Montreal processes, and mobilising regional knowledge for the global FRA.
Рабочая группа подтвердила необходимость проведения ЕЭК/ ФАО активной работы над ОЛР с целью удовлетворения конкретных региональных потребностей, особенно в связи с представлением странами данных по КиП УЛП в рамках КОЛЕМ и, возможно, Монреальского процесса, и мобилизации имеющихся на региональном уровне знаний для целей глобальной ОЛР.

With regionalism gaining importance, more efforts should be made to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in addressing a broad array of issues related to disarmament and international security, as envisaged in Chapter VIII of the Charter of the United Nations, while also taking into account specific regional needs;
С учетом все возрастающего значения региональных подходов следует предпринять более активные усилия в целях повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в контексте решения широкого круга проблем, связанных с разоружением и международной безопасностью, в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и одновременно с учетом конкретных потребностей отдельных регионов;

The Working Party recommendation concerning"the necessity of maintaining a strong regional activity in forest resource assessment to satisfy specific regional needs and to complement the emerging global FRA" provides a good basis for defining directions, scope and organisation of the regional FRA-related work in the process of the on-going Strategic Review of the ECE/FAO Integrated Programme of Work.
Рекомендация Рабочей группы относительно" необходимости проведения на региональном уровне активной работы в области оценки лесных ресурсов с целью удовлетворения конкретных региональных потребностей и дополнения новой глобальной ОЛР" служит надлежащей основой для определения направлений, охвата и порядка организации работы над региональной ОЛР в рамках процесса текущего стратегического обзора комплексной программы работы ЕЭК/ ФАО.

The network of such establishments develops in response to specific regional circumstances and needs.
Сеть таких учреждений создана с учетом особенностей регионов и потребностей населения.

Activities will be tailored to specific regional and national needs e.g., eco-cities in Asia and the Pacific.
Мероприятия будут проводиться с учетом конкретных региональных и национальных потребностей например, экогорода в странах Азии и Тихоокеанского региона.

Projects have to identify specific national and regional needs to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.
Проекты должны учитывать конкретные национальные и региональные потребности и дополнять текущую деятельность по укреплению потенциала в каждом из регионов.

And fourth were the benefits of identifying specific national and regional needs and challenges to building capacity, enabling a tailored response.
И, в-четвертых, подчеркивалась целесообразность выявления на национальном и региональном уровнях особых потребностей и проблем, препятствующих наращиванию потенциала, в целях принятия мер исходя из конкретных условий.

It includes an overview of the proceedings and presents possible follow-up action relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop, which are summarized in this note.
В ней содержится обзорная информация о ходе работы и приводятся возможные последующие действия, относящиеся к конкретным региональным потребностям и проблемам в области адаптации и вытекающие из основных итогов рабочего совещания, которые в краткой форме приводятся в настоящей записке.

UNESCO-IHP plays a central role in this field and is the global intergovernmental scientific programme of the United Nations system which can respond to specific national and regional needs and demands.
Центральную роль в этой области играет МГП ЮНЕСКО, глобальная межправительственная научная программа, способная удовлетворить особые национальные и региональные нужды и требования.