What is the translation of " SPECIFIC SCOPE " in Russian?

• конкретные объемы
• конкретные рамки
• конкретную сферу

Examples of using Specific scope in English and their translations into Russian

Specific scope for capacity-building in least developed countries.
Особые аспекты сферы деятельности по созданию потенциала в наименее развитых странах.

The amount of the authorized capital is subject to specific scope of activity of the company.
Размер уставного капитала регламентируется конкретной сферой деятельности компании.

Specific scope for capacity-building in least developed countries.
Особые аспекты сферы охвата деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.

Shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and.
Должна располагать надлежащим знанием конкретного формата, по которому запрашивается назначение; и.

The specific scope of the activities to be funded by the Peacebuilding Fund will thus include.
Конкретная деятельность, финансируемая Фондом миростроительства, будет, следовательно, включать.

Shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and.
Владеть надлежащими знаниями в конкретной сфере деятельности, по которой запрашивается назначение; и.

These criteria are only mentioned in the Law“on Courts” which while mentioned above, is not within the specific scope of this Opinion.
Эти критерии упоминаются только в законе« О судах», который, как было указано выше, не входит в сферу анализа настоящего Заключения.

Shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and.
Должна располагать надлежащим знанием конкретной сферы деятельности, по которой запрашивается назначение; и.

The specific scope of the future treaty could be indicated if necessary by means of appropriate additional provisions in the treaty itself.
Конкретную сферу охвата будущего договора можно было бы при необходимости указать посредством соответствующих дополняющих статей в самом договоре.

They felt that the review mechanism should be tailored to the specific scope and objectives of the Organized Crime Convention.
Они сочли, что механизм обзора должен быть приспособлен к конкретной сфере применения и целям Конвенции об организованной преступности.

A decision on the specific scope and scale of the response action shall be made subject to a thorough assessment of the relevant circumstances, including explanations provided by the Employees.
Решение о конкретном объеме и содержании мер реагирования принимается с учетом всесторонней оценки обстоятельств содеянного, в том числе с учетом объяснений Сотрудника ов.

In paragraph 5 of our working paper(CD/1485) we recognized that this matter is not included within the specific scope of the FMCT negotiations.
В пункте 5 нашего рабочего документа( CD/ 1485) мы признали, что рассмотрение этого вопроса не включено в конкретные рамки переговоров по ДЗПРМ.

The automation system is able to simplify the performance of a specific scope of work, and will allow you to target a human and time resources to solve urgent and important tasks.
Система автоматизации способна упростить выполнение определенного объема работ, и позволит нацелить человеческие и временные ресурсы на решение актуальных и важных задач.

The United States of America felt that the review mechanism should be tailored to the Convention's specific scope, objectives and provisions.
Соединенные Штаты Америки сочли, что механизм обзора должен быть приспособлен к конкретной сфере действия Конвенции, а также ее особым целям и положениям.

The formal process should address the specific scope and content of the proposed FFI and be designed to ensure that the appropriate information is drawn together for inclusion in the FFI.
Этот формальный порядок должен соответствовать конкретному объему и содержанию предлагаемой БФИ и должен быть составлен таким образом, чтобы обеспечивать включение в БФИ всей важной информации.

Some other delegations were of the view that a definition of"disaster" based on the Tampere Convention might not be the best model, owing to the specific scope of that Convention.
Ряд других делегаций заявили, что определение<< бедствие>> на основе Конвенции Тампере является не лучшим примером для подражания ввиду специфической сферы охвата этой Конвенции.

In such cases, the contractual parties were known, and the States would know what the specific scope of their enforceable rights were in relation to the other States parties.
В таких случаях договаривающиеся стороны являются известными, и государства знают, какой является конкретная сфера охвата их имеющих исковую силу прав в отношении других государств- участников.

The process of making human rights universal enabled the development of an international normative system of protection at global and regional level, as well as within general and specific scope.
Процесс превращения прав человека во всеобщие сделал возможным развитие международной нормативной системы их защиты на глобальном и региональном уровнях, а также в общем и конкретном плане.

Decision-support scheme for quarantine pests Specific scope This standard is based on the ISPM N 11“Pest Risk Analyses for Quarantine Pests including analysis of environmental risks and living modified organisms.
Специальная сфера применения Этот стандарт основан на МСФМ 11« Анализ фитосанитарного риска для карантинных вредных организмов, включая анализ риска для окружающей среды и риска, представляемого живыми модифицированными организмами».

The draft resolution reaffirms that such actions should not hamper legitimate trade and also underlines the inherent right of States to determine the specific scope and content of domestic regulations.
В проекте резолюции подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле и подчеркивается также неотъемлемое право государств определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений.

Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international law.
Подчеркивая неотъемлемое право государств- членов определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений в соответствии со своими правовыми рамками и системами экспортного контроля, согласующимися с международным правом.

The Open Ocean regional assessment will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report, but will focus in particular on the specific scope as set out in section I above.
Оценка региона открытого океана будет соответствовать тезисам главы в проекте доклада об основном аналитическом исследовании, однако основное внимание в ней будет уделяться, в частности, конкретной сфере охвата, описанной в разделе I выше.

With regard to the specific scope of international treaties on human rights protection, the Honduran legal system gives effect to the constitutional provision under which the Constitution of the Republic and the treaty in question are granted the same status.
Что касается конкретно действия международных договоров по защите прав человека, то правовая система Гондураса развивает конституционную норму, придавая одинаковое по степени важности значение и Конституции Республики, и договору.

In today's world, one of the most important qualities that define furtheryshuyu destiny of man is his education including higher education, which is a specialized, focused on a specific scope of application of this knowledge.
В современном мире, одним из важнейших качеств, определяющих дальнейшую судьбу человека, является его образование в том числе и высшее, которое является специализированным, ориентированным на конкретную сферу применения этих знаний.

Any progress made in that area must respect the specific scope of amended Protocol II, which covered situations of armed conflict, and foster synergy with Protocol V, in particular with regard to victim assistance.
Любой прогресс в этой области должен вписываться в конкретную сферу применения дополненного Протокола II, которая охватывает ситуации вооруженных конфликтов, и способствовать синергии с Протоколом V, в частности в отношении оказания помощи жертвам.

The assessment of the Americas region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report but will focus in particular on the regionally specific scope as set out in section I above.
В оценке региона Америки главы будут выстроены по схеме, изложенной в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, при этом основное внимание будет уделено, в частности, сфере охвата, характерной для данного региона, как указано в разделе I выше.

After stating the basic principles governing the regime established by the 1858 treaty, the Court went on to examine the specific scope of the Nicaraguan regulatory measures which were accepted as a matter of principle as pertaining to Nicaragua as part of this regime.
После изложения основных принципов, регулирующих режим, установленный Договором 1858 года, Суд рассмотрел конкретную сферу распространения мер регулирования, применяемых к Никарагуа, которые были принципиально приняты как относящиеся к Никарагуа в рамках этого режима.

It was proposed that the subject of the broadcasters treaty remain on the agenda of the SCCR, and that a diplomatic conference be convened only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
Было предложено, чтобы этот вопрос о договоре, который регулирует права организаций эфирного вещания, остался в порядке дневном ПКАП и чтобы дипломатическая конференция была созвана лишь после того, как будет достигнуто соглашение о целях, конкретные объемы и объект охраны.

The specific scope and nature of this role has lately been the focus of informal deliberations, and the African Group believes that both Member States and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would benefit from its clarification.
Вопрос о конкретной сфере охвата и характере их роли недавно являлся основным предметом неофициальных обсуждений, и Группа африканских государств считает, что внесение ясности в этот вопрос было бы полезным как для государств- членов, так и для Управления Верховного комиссара по правам человека.

The assessment of the European and Central Asian region will follow the chapter outline set out in the draft generic scoping report but will, within that outline, focus on the regionally specific scope as set out in section I above.
Оценка региона Европы и Центральной Азии будет следовать тому тезисному содержанию глав, которое изложено в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, но будет, в рамках этого тезисного содержания, сосредоточена на конкретной региональной сфере охвата, как указано выше в разделе I.