What is the translation of " SPECIFIC SUBSTANTIVE ISSUES " in Russian?

• конкретные вопросы существа
• конкретным основным вопросам
• конкретным вопросам существа

Examples of using Specific substantive issues in English and their translations into Russian

Specific substantive issues.
Конкретные предметные вопросы.

All delegations are also invited to express their views on specific substantive issues rather than making general comments.
Все делегации также приглашаются, вместо того, чтобы высказывать общие замечания, выражать свои взгляды по конкретным проблемам существа.

Specific substantive issues.
Конкретные содержательные вопросы.

The Friends of the Presidents mechanism can be further strengthened with a view to seeking consensus on specific substantive issues, including possible mandates.
Механизм<< друзей Председателя>> может быть еще более укреплен в целях поиска консенсуса по конкретным вопросам существа, включая возможные мандаты.

The specific substantive issues will, of course, have to be addressed by the States parties themselves at their forthcoming meetings.
Конкретные вопросы существа будут вынесены на обсуждение самих государств- участников в рамках предстоящих совещаний.

The chairpersons also recommended that the agenda of the inter-committee meeting should be devoted to specific substantive issues that affected all treaty bodies.
Председатели также рекомендовали включать в повестку дня межкомитетских совещаний конкретные вопросы существа, представляющие интерес для всех договорных органов.

The specific substantive issues will, of course, have to be addressed by the States parties at the Review Conference.
Разумеется, конкретные вопросы существа будут рассмотрены государствами- участниками в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

It was further suggested that, in the future, the Working Group should focus more on specific substantive issues than on general statements and updates.
Было высказано также мнение, что в будущем Рабочей группе следует уделять конкретным вопросам существа больше внимания, чем заявлениям общего характера и обновленным сведениям.

There are a number of specific substantive issues which crystallized during the discussions on the first report, both in the Working Group and in the Sixth Committee.
В ходе обсуждения первого доклада как в Рабочей группе, так и в Шестом комитете определился ряд конкретных вопросов существа.

National focal points of non-governmental organizations have been named, as well as NGO focal points of non-governmental organizations on specific substantive issues.
Были назначены национальные координационные центры неправительственных организаций, а также координационные центры неправительственных организаций по конкретным основным вопросам.

Of course, the States parties will have to address the specific substantive issues at their forthcoming Meetings, including at the Meeting of States Parties in November.
Безусловно, государства- участники должны будут рассмотреть конкретные вопросы существа на предстоящих совещаниях, включая совещание государств- участников, которые пройдут в ноябре этого года.

Such seminars could also serve as a forum to disseminate information on multinational frameworks and to discuss specific substantive issues related to such frameworks.
Подобные семинары могли бы быть использованы также для распространения информации о многонациональных рамочных механизмах и для обсуждения конкретных основных вопросов, касающихся таких механизмов.

The specific substantive issues will of course have to be addressed by the States parties at their forthcoming meetings, including at the Meetings of States parties that will take place in November of this year.
Конкретные вопросы существа, конечно же, должны решаться государствами- участниками на предстоящих совещаниях, включая совещания государств- участников, которые пройдут в ноябре этого года.

Almost half of focal point survey respondents(46.5 per cent) were also aware of other coordination mechanisms, including working groups on specific substantive issues and specialized public information techniques.
Почти половина ответивших на вопросник координаторов( 46, 5 процента) заявили, что им известно также о других механизмах координации, включая рабочие группы по конкретным основным вопросам и специальные процедуры информирования общественности.

It is expected that all the specific substantive issues relevant for the work of the Convention and the Protocol will be addressed through the respective decisions of the Meetings of the Parties, and not through the declaration.
Ожидается, что все конкретные основные вопросы, имеющие отношение к работе в рамках Конвенции и Протокола, будут решаться путем принятия соответствующих решений совещаниями Сторон, а не посредством декларации.

He referred to the important tasks the Working Group of the Parties was facing in the context of preparations for the meeting, in particular with regard to the preparation of national implementation reports, new developments on specific substantive issues and capacity-building activities.
Он отметил важные задачи, стоящие перед Рабочей группой Сторон в контексте подготовки совещания, и в частности в том, что касается подготовки национальных докладов об осуществлении, новых подвижек в решении конкретных содержательных вопросов и деятельности по наращиванию потенциала.

Despite the persistence of considerable differences on certain specific substantive issues, there seemed to be consensus on many of the broader and fundamental objectives of multilateral disarmament and non-proliferation issues..
Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия по некоторым конкретным вопросам существа, создалось впечатление, что в отношении более обширных, фундаментальных целей процессов многостороннего разоружения и нераспространения сложился определенный консенсус.

The reports prepared by the Secretariat on the implementation of chapters III(Criminalization and law enforcement) and IV(International cooperation) of the Convention provide States parties with valuable information on successes, good practices and challenges, but also on specific substantive issues and on the most salient technical assistance needs, where possible with a regional breakdown.
Подготовленные Секретариатом доклады о ходе осуществления глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции содержат полезную для государств- участников информацию о достижениях, оптимальных видах практики и проблемах, а также о конкретных существенных вопросах и самых насущных потребностях в технической помощи в разбивке по регионам, если это было возможным.

In commenting on specific substantive issues dealt with in the recommendations of the Conference, the General Assembly fully acknowledged that the factors of population, health, education, poverty, patterns of production and consumption, empowerment of women, and the environment are closely interconnected and should be considered through an integrated approach and that the follow-up to the Conference must reflect this fact.
Касаясь конкретных основных вопросов, рассмотренных в рекомендациях Конференции, Генеральная Ассамблея в полной мере признала, что факторы народонаселения, здравоохранения, образования, нищеты, моделей производства и потребления, расширения прав женщин и окружающей среды тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в комплексе и что это должно найти отражение в последующей деятельности по осуществлению решений Конференции.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs undertakes its performance measurement through ongoing monitoring of the implementation of its decisions on specific substantive issues and through the feedback received by its member entities through the strategic framework exercise and the proposed programme budget process.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам осуществляет оценку результатов своей работы в форме постоянного контроля за решениями по конкретным вопросам существа и анализа отзывов, полученных от организаций- членов в рамках стратегической рамочной программы и процесса составления предлагаемого бюджета по программам.

City group reports will be generally treated as information items unless there are any specific substantive or strategic issues to be discussed.
Доклады групп, именуемых по названиям городов, как правило, будут рассматриваться как документы для информации, если в них не затрагиваются конкретные вопросы существа или стратегического характера.

By this practice, the Special Rapporteur endeavours to identify the substantive issues in specific cases and to encourage cooperation between States and indigenous peoples in the search for constructive solutions to those problems.
Действуя в таком ключе, Специальный докладчик стремится выявить основные проблемы в конкретных ситуациях, а также создать дух сотрудничества между государствами и коренными народами в целях изыскания конструктивных путей решения имеющихся проблем..

My delegation would like here to reaffirm its commitment to the specific proposals on substantive issues made by countries of the Non-Aligned Movement, reflecting a determination to strengthen the representativity and effectiveness of the Security Council.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей приверженности конкретным предложениям по основным вопросам, затронутым странами Движения неприсоединения, которые отражают серьезное намерение укрепить представительный характер Совета Безопасности и повысить его эффективность.

The court concluded that CISG rules were more specific because they directly addressed substantive issues, and that therefore CISG rules should prevail over rules of private international law.
Суд сделал вывод о том, что положения КМКПТ являются более конкретными, так как они непосредственно затрагивают вопросы материального права, и поэтому нормы КМКПТ должны иметь преимущественную силу перед нормами международного частного права.

UNDP supported the establishment of the Civil Society Assembly charged with discussion of the substantive issues, formulation of specific proposals based on consensus, and review of the peace agreements.
ПРООН поддержала создание Ассамблеи гражданского общества, которой было поручено обсуждать предметные проблемы, формулировать на основе консенсуса конкретные предложения и рассматривать мирные соглашения.

It was recognized that such guidance would be most useful if it were geared toward substantive issues related to specific implementation requirements under the Convention, and that it would be open to revision or expansion by subsequent meetings of the Parties.
Было признано, что эти руководящие принципы будут наиболее полезными, если они будут нацелены на вопросы существа, касающиеся конкретных предусмотренных в рамках Конвенции требований в отношении осуществления, а также что они будут открыты для пересмотра или расширения в ходе последующих совещаний Сторон.

Greater resort should generally be had both within and outside the functioning of the ACC Subcommittee to ad hoc and informal working groups/task forces/functional groups, focused on specific substantive themes and issues, and led by the organization most directly involved and/or the one with a comparative advantage.
Как в рамках деятельности Подкомитета АКК, так и вне ее следует чаще в общем обращаться к специальным и неофициальным рабочим группам/ целевым группам/ функциональным группам, деятельность которых нацелена на конкретные основные темы и вопросы и которые возглавляет организация в наибольшей степени принимающая участие, и/ или организация, обладающая сравнительным преимуществом.

Mr. Byrnes identified the following issues concerning a new convention:(1) a new thematic convention on disability rights;(2) how the convention might be conceived against the background of existing human rights and disability-specific instruments;(3) structure and substantive issues specific to disability and;(4) the options for a monitoring and enforcement mechanism.
Гн Бернс определил следующие вопросы, касающиеся новой конвенции: 1 новая тематическая конвенция о правах инвалидов; 2 какая идея может быть заложена в конвенцию с учетом существующих документов, касающихся прав человека и конкретно проблем инвалидов; 3 структура и вопросы существа, конкретно касающиеся инвалидов; и 4 варианты механизма наблюдения и обеспечения выполнения.

Participants reiterated the points of agreement adopted at the eleventh intercommittee meeting and the seventeenth annual meeting of special procedures mandate holders(see A/65/190 and A/HRC/15/44) and agreed that the subsequent joint meeting should focus on substantive issues and specific themes to be agreed upon by the two Chairs prior to the meeting.
Участники подтвердили договоренности, достигнутые на одиннадцатом межкомитетском совещании и на семнадцатом ежегодном совещании мандатариев специальных процедур( см. A/ 65/ 190 и A/ HRC/ 15/ 44), и приняли решение о том, что следующее совместное совещание должно быть посвящено вопросам существа и конкретным темам, которые должны быть согласованы двумя председателям до совещания.

At the same time, precisely because we are now focused on specific and substantive issues and national positions are engaged, it is essential to proceed with some deliberation.
В то же время именно потому, что сейчас мы рассматриваем конкретные и существенные вопросы с учетом позиций государств, важно продолжать их обсуждение.