What is the translation of " SPECIFIED IN ITEM " in Russian?

• указанных в пункте
• указанным в п
• указанные в пункте
• указанном в пункте

Examples of using Specified in item in English and their translations into Russian

Be specified in item 9. of annex 1.
Быть указаны в пункте 9 приложения 1.

Such new load/speed capabilities must be specified in item 9. of annex 1.
Такие новые максимальные нагрузки/ скорости должны быть указаны в пункте 9 приложения 1.

In the cases specified in items 6.8 and 6.9 of the Regulations the money shall be repaid to the passenger at the bus depot where the ticket had been sold.
В случаях, предусмотренных в пунктах 6. 8 и 6. 9 настоящих правил, деньги пассажиру возвращаются на станции, продавшей билет.

Documents shall be submitted to the RPS provider at the time of performing the foreign exchange operation, except the case specified in item 117.
Документы представляются поставщику ПУР на момент осуществления валютной операции, за исключением случая, указанного в пункте 117.

The bank shall keep in original the documents specified in item 26 and, by case, in item 27 at its premises.
Банк хранит в оригинале документы, указанные в пункте 26 и, в зависимости от случая, пункте 27 в своем местонахождении.

(6) The reports of auditing committee of a company are transferred to the executive body and council of a company, and also persons, specified in item b of a section(2).
( 6) Заключения ревизионной комиссии общества передаются исполнительному органу и совету общества, а также лицам, указанным в пункте b части( 2).

Operations specified in item 3 of this Regulation may be performed only after obtaining from the National Bank of Moldova of the authorization for performing the respective foreign exchange operation.
Операции, указанные в пункте 3 настоящего регламента, могут быть осуществлены только после получения в Национальном банке Молдовы разрешения на осуществление соответствующей валютной операции.

List of the shareholders, having the right to request the repayment of the shares belonging to them on the basis, specified in items b- d of section(2) article 79;
Список акционеров, имеющих право требовать выкупа принадлежащих им акций по основаниям, указанным в пунктах b- d части( 2) статьи 79;

If the documents specified in item 8 are incomplete, the National Bank of Moldova shall inform the bank in writing about this fact within 5 work days as of the date of submitting the application.
Если указанные в пункте 8 документы являются неполными и/ или с упущениями, Национальный банк Молдовы письменно информирует банк об этом в течение 5 рабочих дней с даты подачи заявления.

The paragraph that provides for the Parties concerned to agree to extend the period, specified in item 13 of appendix IV to the Convention, should be deleted;
Пункт, который предусматривает, что причастные к процедуре Стороны могут по взаимному согласию продлить период, указанный в пункте 13 добавления IV к Конвенции, следует исключить;

The Customer accepts not to claim the Bank for any consequences in terms of execution or nonexecution of Customer's instructions by the reasons, specified in items А.10.3.
Клиент согласен не предъявлять никаких претензий или исков к Банку за любые последствия по исполнению или неисполнению Банком распоряжений Клиента по причинам, указанным в пунктах.

Depending on operation term of vehicles specified in item 6 of the table of item 1 in article 347 of the tax Code, to the tax rates the following correction coefficients are used.
В зависимости от срока эксплуатации транспортных средств, указанных в пункте 6 таблицы пункта 1 в статье 347 налогового Кодекса, к ставкам налога применяются следующие поправочные коэффициенты.

Determine the procedure for and designate places for storage of confiscated weapons, ammunition, substances and military hardware specified in Item"e" of Article 12 of this Federal Constitutional Law;
Определяет порядок и места хранения изъятых оружия, боеприпасов, веществ и военной техники, указанных в пункте" д" статьи 12 настоящего Федерального конституционного закона;

Legal persons specified in item 2 of this article, on objects of taxation transferred in using or in rent, calculate and pay the property tax according to the rate of the tax positioned by item 1 of this article.
Юридические лица, указанные в пункте 2 данной статьи, по объектам обложения, переданным в пользование или в аренду, исчисляют и уплачивают налог на имущество по ставке налога, установленной пунктом 1 данной статьи.

Export control is exercised on the basis of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, and the Rules for its Application, by applying measures specified in Item D.
Контроль над экспортом осуществляется на основе Закона о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения, а также Правил их применения путем осуществления мер, указанных в пункте D.

When submitting the documents, participants are requested to indicate, in which of the Conference sessions specified in item 9 of the Information Notice they would like to present the paper or briefing note.
При представлении документов участникам предлагается указать, на каком из заседаний Конференции, о которых говорится в пункте 9 информационной записки, они хотели бы представить свои документы или справочные материалы.

The documents referred to in items 130-133 and 136 shall be submitted to the RPS provider at the time of performing the payment/ transfer within the respective foreign exchange operation, except for the case specified in item 117.
Документы, упомянутые в пунктах 130- 133 и 136, представляются поставщику ПУР на момент осуществления платежа/ перевода в рамках соответствующей валютной операции, за исключением случая, указанного в пункте 117.

Not to include in the list the nominees whose powers have been ahead of schedule ceased on the bases specified in item 3.6 of the Regulation, including at work in audit commissions of other legal bodies;
Не включать в список кандидатов, полномочия которых были досрочно прекращены по основаниям, указанным в п. 3. 6 настоящего Положения, в т. ч. при работе в ревизионных комиссиях других юридических лиц;

To department of the finance to pay expenses specified in items 6, 7, 8 and 9 present orders, at the expense of the remedies of a reserve stipulated in the budget on rendering of financial support to the law-enforcement agencies and military structures".
Департаменту финансов профинансировать расходы, указанные в пунктах 6, 7, 8 и 9 настоящего распоряжения, за счет средств резерва, предусмотренного в бюджете на оказание финансовой поддержки правоохранительным органам и воинским структурам».

This document may be requested by the RPS provider in cases when: a depositing of the funds into account of the legal entity is made by the representative of the legal entity/ individual who have/ had pecuniary obligations to the account holder; b funds are deposited through modality specified in item 81 sub-item 1 letter b.
Данный документ может быть истребован поставщиком ПУР в случаях, если: a внесение денежных средств на счет юридического лица осуществляется представителем юридического/ физического лица, которое имеет/ имело денежные обязательства перед владельцем счета; b денежные средства вносятся в порядке, указанном в пункте b подпункта 1 пункта 81.

If the participating provider of payment services of the beneficiary finds that the information on the payer specified in item 35 is missing or is incomplete, it shall reject the money remittance or require complete information on the payer.
В случае если поставщик платежных услуг участник получателя обнаруживает, что информация о плательщике указанная в пункте 35, отсутствует или неполная, он отклоняет перевод денег или запрашивает полную информацию о плательщике.

In case of the transactions specified in item 44, the licensed bank shall be obliged to inform the National Bank of Moldova by a letter, at the latest the next working day, about the existence of such transactions and the reason of performing them outside the unique trading platform.
В случае сделок, указанных в пункте 44, лицензированный банк обязан не позднее следующего рабочего дня проинформировать Национальный банк Молдовы письмом о наличии такого рода сделок и о причине их осуществления вне единой торговой платформы.

OIP shall approve humanitarian consumption rates and use levels for each chemical and medication specified in items 1, 2, 4, 5 and 8, Chemical Section and item 1 and 4, Biological Section of Annex A to the resolution.
УПИ должно утвердить нормы потребления в гуманитарных целях и уровни использования каждого химиката и медикамента, перечисленных в позициях 1, 2, 4, 5 и 8 химического раздела и в позиции 1 и 4 биологического раздела приложения A к резолюции.

In the case specified in item 29, in the day of the auction, the National Bank of Moldova shall inform the respective licensed banks, through the unique trading platform, about the non-admission for allotment(for satisfaction) their bids on purchase/bids on sale, indicating the reason for non-admission.
В случае, указанном в пункте 29, в день проведения аукциона Национальный банк Молдовы через единую торговую платформу информирует соответствующие лицензированные банки о недопущении к распределению( удовлетворению) их заявок на покупку/ предложений на продажу с указанием причины недопущения.

The documents that identify the applicant shall be the documents indicated in Attachment no.2 to this Regulation, which shall be submitted as follows: a for resident legal entity- the documents specified in items 1-3; b for resident individual practicing a certain type of activity- the documents specified in items 4-6;
Документами, идентифицирующими заявителя, являются документы, указанные в приложении 2 к настоящему регламенту, которые представляются следующим образом: а для юридического лица- резидента- документы, указанные в пунктах 1- 3; b для физического лица- резидента, занимающегося определенным видом деятельности,- документы, указанные в пунктах 4- 6; с для физического лица- резидента- документ, указанный в пункте 6.

To department of the finance of. Moscow to pay expenses specified in item 3 of the present order, at the expense of a reserve stipulated in the budget of city of Moscow for 2000 on rendering of financial support to law-enforcement and military structures".
Департаменту финансов г. Москвы профинансировать расходы, указанные в п. 3 настоящего распоряжения, за счет резерва, предусмотренного в бюджете города Москвы на 2000 год на оказание финансовой поддержки правоохранительным и воинским структурам».

Beginning to use the API or its separate functions, including having received the API key, having registered on Service, having posted a service code on the website or having seized any other functional capability given by Service or the API, the User accepts the real Conditions, and also conditions of all Conditions of documents specified in item 2, in full, without any stipulations and exceptions, and undertakes to observe them.
Начиная использовать API или его отдельные функции, в том числе получив АРI- ключ, зарегистрировавшись на Сервисе, разместив код сервиса на своем сайте или воспользовавшись любой другой функциональной возможностью, предоставляемой Сервисом или API, Пользователь принимает настоящие Условия, а также условия всех указанных в п. 2 Условий документов, в полном объеме, без всяких оговорок и исключений, и обязуется соблюдать их.

The application, and the attached documents and information, specified in item 8, shall be prepared in Romanian and submitted to the National Bank of Moldova within 10 work days as of the confirmation of the audit company by the general meeting of shareholders of the bank; or, by case, by the management organ empowered by legislation or statute.
Заявление, приложенные документы и данные, указанные в пункте 8, составляются на румынском языке и представляются в Национальный банк Молдовы в течение 10 рабочих дней с даты утверждения аудиторского общества общим собранием акционеров банка или, в зависимости от обстоятельств, руководящим органом, уполномоченным законом или уставом.

If the re-organisation causes termination of the activities of one or several legal entities, the registration body shall make an entry in the single state register of legal entities that the activity of such legal entities has been terminated, upon the receipt of information from a relevant registration body about the registration of the newly formed legal entities, except for the cases specified in Item 5 Article 16 of the present Federal Law.
В случае, если реорганизация влечет за собой прекращение деятельности одного или нескольких юридических лиц, регистрирующий орган вносит в единый государственный реестр юридических лиц запись о прекращении деятельности таких юридических лиц по получении информации от соответствующего регистрирующего органа о государственной регистрации вновь возникших юридических лиц, за исключением случаев, указанных в пункте 5 статьи 16 настоящего Федерального закона.

In order to obtain the authorization for performing foreign exchange operations specified in item 3 of this Regulation, the applicant shall submit to the National Bank of Moldova an application for issuing the authorization according to the requirements specified in Attachment no.1 to this Regulation, to which shall be attached as follows: a the documents that identify the applicant;
Для получения разрешения на осуществление валютных операций, указанных в пункте 3 настоящего регламента, заявитель представляет в Национальный банк Молдовы заявление о выдаче разрешения, составленное в соответствии с требованиями, указанными в приложении 1 к настоящему регламенту, к которому прилагаются: а документы, идентифицирующие заявителя;