What is the translation of " SPECIFIED IN PART " in Russian?

• указанных в части
• указанные в части
• соответствии с частью

Examples of using Specified in part in English and their translations into Russian

Project partners should be specified in part- Project description.
Партнеры проекта должны быть определены частично в Описание проекта.

Article 27 was however something over and beyond those other rights specified in Part III.
Статья 27, в свою очередь, является дополнительной к другим правам, которые оговорены в части III.

Invitation to the sitting of the persons specified in Part two of Article 22 of the present Law;
О приглашении на заседание лиц, указанных в части второй статьи 22 настоящего Регламента226;

Where provided by international treaties of Turkmenistan, other documents for departure may be used in substitution of documents specified in part 1 of this Article.
В случаях, предусмотренных международными договорами Туркменистана, вместо документов, указанных в части первой настоящей статьи, для выезда из Туркменистана могут использоваться другие документы.

The words"the control measures specified in part B of annex IX and" are inserted after the word"appropriate,";
Слова" меры по ограничению выбросов, указанные в части В приложения IX, и" включены после слов" целесообразным,";

Thermal processes in metallurgical industry not specified in Part II.
Термальная обработка в металлургической промышленности не отмечена в Части II.

Upon the expiration of the period specified in Part One of this article, the state of emergency shall be regarded as terminated.
По истечении срока, указанного в части первой настоящей статьи, чрезвычайное положение считается прекращенным.

Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in part A of annex IX; and.
Применяет как минимум меры по ограничению выбросов аммиака, указанные в части А приложения IX; и.

The financing of costs specified in Part One of this Article, shall be effected by using the funds of the federal budget.
Финансирование расходов, указанных в части первой настоящей статьи, осуществляется за счет средств федерального бюджета.

However, after this date the new requirements specified in Part 9 must be fulfilled.
Однако после этой даты новые требования, приведенные в части 9, должны выполняться.

As regard to the compliance of the OBD system, the installation shall, according to Appendix 1 to Annex 9B to this Regulation, meet the manufacturer's installation requirements as specified in Part 1 of Annex 1;
Что касается соответствия БД системы, то на основании добавления 1 к приложению 9В к настоящим Правилам эта установка должна соответствовать требованиям изготовителя по установке, указанным в части 1 приложения 1 к настоящим Правилам;

(2) Under the decision of general meeting of the shareholders, adopted in the end of privatization of property of companies, specified in part(1) the shares with nominal value can be converted in the share without nominal value.
( 2) По решению общего собрания акционеров, принятому по завершении процесса приватизации имущества указанных в части( 1) обществ, акции с номинальной стоимостью могут быть конвертированы в акции без номинальной стоимости.

In 2009, 3,455 general queries were made: of these 1,967 represented concrete cases of gender discrimination in employment and occupation with 65 cases involving multiple discrimination. 277 separate cases involved discrimination as specified in Part Three.
В 2009 году было направлено 3 455 общих запросов; 1 967 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 65 случаев касались множественной дискриминации. 277 случаев были связаны с дискриминацией в соответствии с третьей частью.

However, such provisions may be recognized as admissible under the conditions specified in part 1.1 of Article 13 of the Competition Law.
Однако подобные положения могут признаваться допустимыми при соблюдении условий, перечисленных в части 1. 1 статьи 13 Закона о защите конкуренции.

In 2011, 3,215 general queries were addressed to the Ombud, of these 1,743 concrete cases of gender discrimination in employment and occupation with 33 involving multiple discrimination. 124 separate cases represented discrimination as specified in Part Three.
В 2011 году в Орган по равному обращению было направлено 3 215 общих запросов, 1 743 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 33 случая касались множественной дискриминации. 124 случая были связаны с дискриминацией в соответствии с третьей частью.

Calculations in accordance with the procedure for calculation of damaged stability specified in Part 9 of the ADNR produce a positive result.
Расчеты, выполненные в соответствии с процедурой расчета остойчивости судна в поврежденном состоянии, указанной в части 9 ППОГР, дают положительный результат.

Apply, where it considers it appropriate,[the control measures specified in part B of annex IX and] best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance adopted by the Executive Body.
Применяет, когда сочтет целесообразным,[ меры по ограничению выбросов, указанные в части В приложения IX, и] наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе, принятом Исполнительным органом.

The liability under article 4 is limited to the amounts specified in part one of annex II.
Ответственность по статье 4 ограничивается суммами, указанными в первой части приложения II.

A person who has committed the act specified in part one and paragraph“a” of part two of this Article, voluntarily freed the victim and assisted in investigation of the committed crime shall be relived from criminal responsibility, provided that there is no other corpus delicti in his acts.
Лицо, совершившее деяние, указанное в части первой и пункте« а» части второй настоящей статьи, добровольно освободившее потерпевшего и содействовавшее раскрытию совершенного преступления, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления.

The HAP contract only applies to the household and contract unit specified in Part A of the HAP contract.
Договор о компенсации применяется только к домашнему хозяйству и помещению, являющемуся предметом договора, указанным в части А Договора о компенсации.

In case of loss by a citizen of Turkmenistan of documents specified in part 1 of this Article, the document enabling entry to Turkmenistan shall be certificate of identity for return to Turkmenistan to be issued by diplomatic representations and consular offices of Turkmenistan abroad.
В случае утраты гражданином Туркменистана документов, указанных в части первой настоящей статьи, документом, дающим право на въезд в Туркменистан, является удостоверение личности на возвращение в Туркменистан, которое выдается дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Туркменистана за рубежом.

Individual-- even express-- acceptance of an impermissible reservation has no effect as such on the consequences of this nullity, which are specified in Part 4 of the Guide to Practice.
Одностороннее принятие недействительной оговорки- даже прямо выраженное- не имеет никакого влияния как таковое на те последствия, которые являются результатом такой ничтожности и общие контуры которой уточняются в части четвертой Руководства по практике.

Category A: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in part one of annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in annex I;
Категория А: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более опасных веществ, включаемых в категории, указанные в части первой приложения I, присутствует или может присутствовать в количествах, не превышающих в четыре раза пороговые количества, указанные в приложении I.

To the heirs the performer, the organization broadcasting or cable goes right to authorize the use of performances, phonograms, broadcasting or cable distribution organization for remuneration within the remainder of the terms specified in parts 1, 2, 3 and 4 of this article.
К наследникам( в отношении юридических лиц- к правопреемникам) исполнителя, производителя фонограммы, организации эфирного или кабельного вещания переходит право разрешать использование исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю и на получение вознаграждения в пределах оставшейся части сроков, указанных в частях 1, 2, 3 и 4 настоящей статьи.

The same actions connected with organization or management of a political party, other public association or a religious organization, specified in Part 1 of the present Article, which have not passed the state registration in the established order, shall be punished by arrest for the term of up to six months or imprisonment for the term of up to three years.
Те же действия, связанные с организацией либо руководством политической партией, иным общественным объединением, религиозной организацией, указанными в части первой настоящей статьи, не прошедшими в установленном порядке государственную регистрацию,- наказываются арестом на срок до шести месяцев или лишением свободы на срок до трех лет».

Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in Parts 1, 2 and 3 of the interim guidelines and agrees that a contributor may specify that its contributions be used for purposes specified in parts 1, 2 or 3 of the interim guidelines;
Настоятельно призывает Стороны делать взносы в Целевой фонд технического сотрудничества для оказания поддержки мероприятиям, упомянутым в частях 1, 2 и 3 Временных руководящих принципов, и постановляет, что Сторона, делающая взнос, может оговорить использование ее взносов на цели, конкретно указанные в частях 1, 2 или 3 Временных руководящих принципов;

It contained counterclaims, specified in Part VI. At the end of each section dealing with a particular sector of the frontier, the Nigerian Government asked the Court to declare that the incidents referred to"engage the international responsibility of Cameroon, with compensation in the form of damages, if not agreed between the parties, then to be awarded by the Court in a subsequent phase of the case.
Он содержал контрпретензии, указанные в Части VI. В конце каждого раздела, касающегося каждого конкретного сектора границы, правительство Нигерии просило Суд объявить, что упомянутые инциденты<< ведут к наступлению международной ответственности Камеруна с компенсацией в виде выплат за ущерб, который, если она не будет согласована сторонами, должна быть в таком случае назначена Судом на последующем этапе рассмотрения дела.

This class includes inshell almonds which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified in part A.[They can belong to either the soft, semi-soft or semi-hard] or hard commercial types.
К этому сорту относится миндаль в скорлупе, который не может быть отнесен к более высоким сортам, но отвечает минимальным требованиям, определенным в части A.[ Он может относиться к мягкоскорлупному, полумягкоскорлупному или полутвердоскорлупному или твердоскорлупному виду.] Смешение коммерческих видов не допускается.

Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the interim guidelines and agrees that any contributor may specify that its contributions be used for purposes specified in parts 1, 2 or 3 of the interim guidelines;
Настоятельно призывает Стороны вносить взносы в Целевой фонд технического сотрудничества в целях оказания поддержки мероприятиям, упомянутым в частях 1, 2 и 3 временных руководящих принципов, и постановляет, что любая выплачивающая взносы Сторона может конкретно оговорить, что ее взнос должен использоваться для целей, указанных в частях 1, 2 или 3 временных руководящих принципов;

C-octaBDE fulfils the POPs criteria of the Stockholm Convention and is listed in Annex A of the Convention with exemptions for recycling as specified in Part V of Annex A. Given that the objective for listing is elimination, the persistent organic review committee(POPRC) on the basis of a technical paper(POPRC, 2010) on the topic and information provided by parties and observers developed recommendations on the elimination of brominated diphenyl ethers from the waste stream.
К- октаБДЭ удовлетворяет критериям СОЗ Стокгольмской конвенции и включен в приложение А к Конвенции с исключениями для рециркуляции, как это указано в части V приложения А. С учетом того, что целью включения в Конвенцию является ликвидация этого вещества, Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей( КРСОЗ) на основе технического документа по этой тематике и информации, представленной Сторонами и наблюдателями, разработал рекомендации по ликвидации бромированных дифенилэфиров, входящих в состав групп отходов.