What is the translation of " SPECIFIED IN THE STANDARD " in Russian?

• указано в стандарте
• установленного стандартом

Examples of using Specified in the standard in English and their translations into Russian

The price specified in the standard units of United States.
Стоимость выполняемых работ указана в условных единицах США.

The surface quality of stainless steel flat bar is specified in the standard.
Качество поверхности плоского бруса из нержавеющей стали указано в стандарте.

This has to be clarified and specified in the Standard operating procedures(SOP);
Этот вопрос следует уточнить и конкретно оговорить в стандартных оперативных процедурах( СОП);

Global attributes may be specified on all HTML elements, even those not specified in the standard.
Глобальные атрибуты могут быть указаны для любых элементов HTML, даже для тех, которые не указаны в стандарте.

Balcony railing glass shall be as specified in the standard data, so the glass thickness of 3 mm, may have a length of 600 and the height to 375 mm.
Ограждение балконов из стекла должны соответствовать указанным в стандарте данным, так стекло толщиной 3 мм, может иметь длину- 600, а высоту- 375 мм.

The responsibility of the NDA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the standard.
НКО отвечает за обеспечение соблюдения положений и условий, определенных в стандарте.

If the average value is equal to or greater than the limit specified in the standard(12 Brix), the lot has met the required minimum maturity level.
Если средняя равна или превышает установленный стандартом предел( 12 Брикс), то партия соответствует требуемому минимальному уровню зрелости.

The Chair explained that in many countries more than 2 quality levels existed as currently specified in the Standard.
Председатель пояснил, что во многих странах используется не два( как в стандарте), а больше уровней качества.

Different test parameters are specified in the standard according to the type of material that the specimen is made of as well as the type of notch cut in it.
Разные параметры испытания указаны в стандарте в соответствии с типом материала, из которого изготовлен образец, а также в соответствии с типом надреза в образце.

A Issue: May Importing Countries Establish and Enforce Requirements Stricter than those Specified in the Standard?
Вопрос: Могут ли страны- импортеры устанавливать более жесткие требования по сравнению с требованиями стандарта и обеспечивать их соблюдение?

The measures for reduction of shell thickness are also specified in the standards EN 13094:2004(in sub-section 6.8.2.2) and EN 13094:2008 in sub-section 6.9.2.2.
Меры, необходимые для уменьшения толщины стенок корпуса предусмотрены также в стандартах EN 13094: 2004( в подразделе 6. 8. 2. 2) и EN 13094: 2008 в подразделе 6. 9. 2. 2.

The responsibility of the DA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the Standard.
Задача КО заключается в обеспечении применения положений и условий, содержащихся в настоящем стандарте.

If the average value is equal to or greater than the limit specified in the standard(12 °Brix), the lot has met the required minimum maturity level.
Если среднее значение равно предельному значению, указанному в стандарте( 12° по шкале Брикс), или превышает его, считается, что данная партия удовлетворяет требованию минимального уровня зрелости.

Nevertheless, the note concedes that, where necessary and justified, methods of calculation may be used which are different from those specified in the standard.
Тем не менее, руководство допускает, что при необходимости и надлежащем обосновании могут быть применены методы расчетов, отличные от принятых в стандарте.

Prior to testing, you should make sure all specimens are made to the sizes specified in the standard and are free of visible surface flaws.
До начала проведения испытания вы должны убедиться, что все образцы имеют размер, указанный в стандарте и не имеют видимых изъянов.

The Meeting of the Rapporteurs believes that, quite clearly, member countries may establish and enforce requirements stricter than those specified in the Standard.
Совещание Докладчиков считает, что, вполне естественно, страны- члены могут устанавливать более строгие, чем специфицированные в стандарте требования, и обеспечивать их соблюдение.

Document analysis, factoring agreement conclusion and invoice acceptance feesare specified in the standard service and financial operationsprice lists.
Комиссия за анализ документов, заключение договора факторинга и приема счета фактуры указана в Типовых тарифах банковских услуг и осуществляемых операциях.

Verify that the partial discharge capacity of the transformer meets the standard and technical requirements at the test voltage and time specified in the standard.
Убедитесь, что возможности частичного разряда трансформатора соответствует стандартной и технические требования на испытательное напряжение и время, указанные в стандарте.

The allowable range of geometric deviation is also specified in the standard, generally including the degree of curvature, side width, edge thickness, apex angle, theoretical weight, etc.
Допустимый диапазон геометрических отклонений также указан в стандарте, как правило, включая степень кривизны, ширину стороны, толщину края, угол при вершине, теоретический вес, и т. д.

In the case where defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight- as specified in the standard.
При обнаружении дефектов инспектор определяет процентную долю не отвечающего стандарту продукта по количеству или весу, исходя из конкретных положений соответствующего стандарта.

If the average of the two samples is 10 per cent(or more) lower than the limit specified in the standard, the lot fails to meet the minimum maturity level requirement and should be rejected.
Если средняя по двум выборкам на 10 процентов( или более) меньше установленного стандартом предела, партия не соответствует требуемому минимальному уровню зрелости и отбраковывается.

The Transport Standards establish minimum accessibility requirements to be met by providers and operators of public transport conveyances, infrastructure and premises, in accordance with a compliance timetable specified in the Standards.
В этих Стандартах оговариваются минимальные требования доступности, которые должны выполняться провайдерами и операторами общественного транспорта, транспортной инфраструктуры и транспортных объектов в сроки, установленные в Стандартах.

If the average of the two samples is 10 per cent(or more) lower than the limit specified in the standard, the lot fails to meet the minimum maturity level requirement and should be rejected.
Если средние показатели по этим двум выборкам на 10%( или более) ниже, чем предел, установленный в стандарте, то считается, что партия не удовлетворяет требованию минимального уровня зрелости и должна быть выбракована.

It is the manufacturer's responsibility to select the baud-rate and to design the OBD system according to the requirements specified in the standards mentioned in Appendix 6, and referred to in this annex.
Изготовитель несет ответственность за выбор скорости передачи информации в бодах и за разработку БД системы в соответствии с требованиями, указанными в стандартах, упомянутых в добавлении 6, на которые делается ссылка в настоящем приложении.

The procedure of rendering and the list of necessary documents for obtaining this service are specified in the standard of state service, approved by the order of the acting Minister of National Economy of the Republic of Kazakhstan dated March 27, 2015 No.270.
Порядок оказания и перечень необходимых документов для получения данной услуги указаны в стандарте государственной услуги, утвержденный приказом исполняющего обязанности Министра национальной экономики Республики Казахстан от 27 марта 2015 года 270.

It is the manufacturer's responsibility to select the baud-rate and to design the OBD system according to the requirements specified in the standards mentioned in annex 1, and referred to in the specific modules.
Изготовитель несет ответственность за выбор скорости передачи информации в бодах и за разработку системы БД в соответствии с требованиями, указанными в стандартах, упомянутых в приложении 1, на которые делается ссылка в специальных модулях.

II, identified the existence of light passenger vehicles at several missions above the entitlements specified in the Standard Cost and Ratio Manual and recommended that the Department of Field Support carry out a thorough review of vehicle entitlements to identify the scope for savings.
II Комиссия отметила наличие легких пассажирских автотранспортных средств в ряде миссий сверх норм, установленных в руководстве по нормативным расходам и нормам, и рекомендовала Департаменту полевой поддержки провести обзор норм в отношении автотранспортных средств в целях выявления возможностей в плане экономии средств.

High quality paving stone, which meets the requirements of the highest class of resistance to weather conditions specified in the standard- D class, is resistant to freezing and defrosting in the presence of de-icing agents.
Высококачественная брусчатка, то есть выполняющая требования наивысшего, указанного в норме класса стойкости к атмосферным условиям- класса D, является стойкой к замораживанию и размораживанию с применением противообледенительных средств.

The subduplicate is calculated directly in the location where the passed parameter must be specified in the standard function MathSqrt(). This solution may seem to be strange or wrong at the beginning.
Подкоренное выражение вычисляется прямо там, где должен быть указан передаваемый параметр в стандартной функции MathSqrt(). Такое решение поначалу может показаться непонятным или неправильным, но в этой реализации пользовательской функции ошибки нет.

If the average readings for at least 3 of the 10 sampled fruits are 10 per cent(or more) lower than the limit specified in the standard, a second sample needs to be taken and analysed with other fruits from the reduced sample or from a new sample.
Если средние показатели по крайней мере трех из десяти плодов на 10%( или более) ниже, чем предел, указанный в стандарте, необходимо проведение повторного анализа с использованием других плодов из сокращенной выборки или из новой выборки.